LiSA - crossing field

  • Lyrics / letras [ Watanabe Sho ]
  • Composition / composición [ Watanabe Sho ]
  • Release Date / fecha de lanzamiento [ 2012.08.08 ]
  • Single / sencillo [ crossing field ]
    Album / álbum [ --- ]
  • Extra [ Sword Art Online Opening Theme Song 1 ]


Romaji: Mitomete ita okubyou na kako
Wakaranai mama ni kowagatte ita
Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu

Ikutsu mono sora wo egaita koko wa kitto
Hakanai kokoro midashite

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furiharatte iku
Nemuru chiisana omoi hirogaridashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba

Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de

(I wanna always be with you
I'll give you everything I have)

Sagashite ita michibiku hikari
Furereba subete omoidashite
Kakekae no nai taisetsu na ima wo kureru

Me wo toji sekai wo shitta
Sore wa itsumo atatakai no ni itakute

Tsunagu tashikana negai kasanariatte
Mieru mayoi wa ugoki hajimeta
Kimi wo mamoritakute seou kizu wa
Fukai nemuri no naka tadayotta

Kawaranai yakusoku datta
Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni

Koe ga todoku made namae wo yonde
Deaeta kiseki kanjitai motto

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furiharatte iku
Nemuru chiisana omoi hirogaridashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba

Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yumemiru kokoro wa sou eien de

(I wanna always be with you
I wanna hold you tight right now
I swear I will wipe your tears
I'll give you everything I have)
Kanji: 認めていた臆病な過去
わからないままに怖がっていた
後ろの自分が現実を今に映す

いくつもの空を描いたここはきっと
儚い心 乱して

夢で高く飛んだ躰は
どんな不安纏っても振り払っていく
眠る小さな想い拡がり出して
気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた
長い夢見る心はそう永遠で

(I wanna always be with you
I'll give you everything I have)

探していた導く光
触れればすべて思い出して
掛け替えのない大切な今をくれる

目を閉じ世界を知った
それはいつも暖かいのに痛くて

繋ぐ確かな願い重なり合って
見える迷いは動き始めた
君を守りたくて背負う傷は
深い眠りの中 漂った

代わらない約束だった
二人信じた絆はそう鮮明に

声が届くまで名前を呼んで
出会えた奇跡 感じたいもっと

夢で高く飛んだ躰は
どんな不安纏っても振り払っていく
眠る小さな想い拡がり出して
気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた
長い夢見る心はそう永遠で

(I wanna always be with you
I wanna hold you tight right now
I swear I will wipe your tears
I'll give you everything I have)
English Translation: My cowardly past that I admitted
Not knowing what's going on, my frightened
past self reflects the reality now

The many skies that are painted here surely
will disturb this ephemeral heart

In my dream I soared
No matter the anxieties my body bears, I'll shake them off
The small sleeping feelings I'll stretch them out
I realized I'm weak and that if you being there

will give me strength in this dark world
This heart that's seeing a long dream, yeah, will last forever

(I wanna always be with you
I'll give you everything I have)

I was looking for the guiding light
If I could touch it, I would remember everything
I'll take the irreplaceable and precious present time

Closing your eyes to the world you know
Is always warm yet painful

Indeed the connecting wishes overlap
The visible hesitation began to move
I want to protect you. The wounds you bear
drifted into a deep sleep

The promise was kept unchanged
Bonds are yeah, what two people clearly believe in

Until my voice reaches you, I'll keep calling your name
I want to feel more the miracle I encountered

In my dream I soared
No matter the anxieties my body bears, I'll shake them off
The small sleeping feelings I'll stretch them out
I realized I'm weak and that if you being there

will give me strength in this dark world
This heart that's seeing a long dream, yeah, will last forever

(I wanna always be with you
I wanna hold you tight right now
I swear I will wipe your tears
I'll give you everything I have)
Traducción en Español: Mi pasado cobarde que admití
Sin saber lo que sucedía, mi yo del pasado
asustada refleja la realidad ahora

Los muchos cielos que están pintados aquí sin dudas
perturbaran este efímero corazón

En mi sueño volé
Sin importar las ansiedades que mi cuerpo tenga, las sacudiré
Los pequeños sentimientos que duermen los extenderé
Me di cuenta que soy débil y que tu estando aquí

me dará fuerza en este oscuro mundo
Este corazón que esta viendo un largo sueño, si, durará por siempre

(Quiero siempre estar contigo
Te daré todo lo que tengo)

Estuve buscando la luz guía
Si la tocara, recordaría todo
Tomare el irreemplazable y preciado momento presente

Cerrar los ojos al mundo que conoces
es cálido pero doloroso

Ciertamente los deseos conectados se superponen
La visible vacilación comenzó a moverse
Quiero protegerte. Las heridas que llevas
cayeron en un sueño profundo

La promesa se mantuvo sin cambios
Los lazos son, si, lo que dos personas claramente creen en

Hasta que mi voz te alcance, seguiré gritando tu nombre
Quiero sentir mas, el milagro que encontré

En mi sueño volé
Sin importar las ansiedades que mi cuerpo tenga, las sacudiré
Los pequeños sentimientos que duermen los extenderé
Me di cuenta que soy débil y que tu estando aquí

me dará fuerza en este oscuro mundo
Este corazón que esta viendo un largo sueño, si, durará por siempre

(Quiero siempre estar junto a ti
Quiero abrazarte fuerte ahora mismo
Prometo secarte las lagrimas
Te daré todo lo que tengo)
<<

Updated /Actualizado: 10-20-2012
*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.
If you liked this lyric leave us a tip (a comment) :D
Si te gustó esta letra dejanos una propina (un comentario):D

No comments:

Post a Comment

comments powered by Disqus

Share this lyric / Comparte esta letra:

PRINT this page or SAVE it as PDF! (Learn how)

¡IMPRIME esta página o GUARDA como PDF! (Aprende como)

Follow Us / Siguenos:

Back to Top