TITLE / titulo: Pelele (débil mentalmente)
- Lyrics / letras [ BACK-ON ]
- Composition / composición [ BACK-ON ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2014.03.12 ]
- Single / sencillo [ wimp feat. Lil' Fang (from FAKY) ]
Album / álbum [ RELOAD ] - Extra [ Gundam Build Fighters Opening Theme Song 2 ]
Romaji:
tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta nigenai yo kore kara wa... mou ichido ano sora e!!
tsukuri agetemo kowashite mata tsukutte nanbyaku kai mo again and again! demo makeru itami ni nare sugiteta
mitomeraretakute karamawatte tsuyogari miseta tokoro de sore ja jibun ga munashiku naru dake janai?
uh ikou ka! it’s time to wake up! me wo samashina! tsuyosa wa meikaku
forget the fear and doubt you gotta burn it up ichi ka bachi ka sa! asu mo futashika
sadame nante kowase fight for yourself! me wo sorasuna fly again!
"tsuyoku naritai!" to negau koto de furueteta hane wa yami wo kirisaiteku
kimi ga iru kara mou kowakunai yo sono te nigitte mou ichido ano sora e!
dareka no tame ni nante ichimiri datte ugoita koto sura nakatta
demo ima wa kinou made no boku janain da
tatakatteru bokura wo tatakawanai hitotachi wa warau kedo sore ja ima made to ichimiri mo kawaranain janai?
Are you ready for the battle to the next stage! te wo nobashite tsukamitoru no sa chikara wo everyday!
Up side down! joushiki nante blast out!! dare mo ouitsukenai spiido de right now!
nando datte toberu with the follow wind me wo sorasuna fly again!
‘yowasa datte kimi no tsuyosa’ to oshiete kureta kara boku wa mata tachi agareta
kimi no tame nara donna itami mo koete koko kara mou ichido ano sora e!
tada no way! nante hakisuteta toko de sore de okay! nante sekai janakute soredemo...
‘tsuyoku naritai!’ to negau koto de furueteta hane wa yami wo kirisaiteku
kimi ga iru kara mou kowakunai yo sono te nigitte
‘yowasa datte kimi no tsuyosa’ to oshiete kureta kara boku wa mata tachi agareta
kimi no tame nara donna itami mo koete koko kara mou ichido ano sora e!
tsukuri agetemo kowashite mata tsukutte nanbyaku kai mo again and again! demo makeru itami ni nare sugiteta
mitomeraretakute karamawatte tsuyogari miseta tokoro de sore ja jibun ga munashiku naru dake janai?
uh ikou ka! it’s time to wake up! me wo samashina! tsuyosa wa meikaku
forget the fear and doubt you gotta burn it up ichi ka bachi ka sa! asu mo futashika
sadame nante kowase fight for yourself! me wo sorasuna fly again!
"tsuyoku naritai!" to negau koto de furueteta hane wa yami wo kirisaiteku
kimi ga iru kara mou kowakunai yo sono te nigitte mou ichido ano sora e!
dareka no tame ni nante ichimiri datte ugoita koto sura nakatta
demo ima wa kinou made no boku janain da
tatakatteru bokura wo tatakawanai hitotachi wa warau kedo sore ja ima made to ichimiri mo kawaranain janai?
Are you ready for the battle to the next stage! te wo nobashite tsukamitoru no sa chikara wo everyday!
Up side down! joushiki nante blast out!! dare mo ouitsukenai spiido de right now!
nando datte toberu with the follow wind me wo sorasuna fly again!
‘yowasa datte kimi no tsuyosa’ to oshiete kureta kara boku wa mata tachi agareta
kimi no tame nara donna itami mo koete koko kara mou ichido ano sora e!
tada no way! nante hakisuteta toko de sore de okay! nante sekai janakute soredemo...
‘tsuyoku naritai!’ to negau koto de furueteta hane wa yami wo kirisaiteku
kimi ga iru kara mou kowakunai yo sono te nigitte
‘yowasa datte kimi no tsuyosa’ to oshiete kureta kara boku wa mata tachi agareta
kimi no tame nara donna itami mo koete koko kara mou ichido ano sora e!
Kanji:
強がりの裏側に弱さを隠してた 逃げないよ、これからは、、、もう一度あの空へ!!
創り上げても壊して、また創って、何百回もAgain and again! でも負ける痛みに慣れ過ぎてた
認められたくて、空回って強がり見せた所で それじゃ、自分が虚しくなるだけじゃない?
uh 行こうか!it's time to wake up! 目を醒ましな!強さは明確
forget the fear and doubt you gotta burn it up 一か八かさ!明日も不確か。
運命なんて壊せ Fight for yourself! 瞳(め)をそらすなFly again!
『強くなりたい!』と 願う事で、震えてた羽は闇を切り裂いてく!
キミがいるから、もう恐くないよ。その手握って、もう一度あの空へ!!
誰かの為になんて、1mmだって動いた事すらなかった。 でも、今は昨日までの僕じゃないんだ。
戦ってる僕らを戦わない人達は笑うけど それじゃ、今までと1mmも変わらないんじゃない?
Are you ready for the battle to the next stage! 手を伸ばして、掴みとるのさチカラをEveryday!
Up side down! 常識なんて blast out!! 誰も追いつけないスピードで right now!
何度だって飛べるwith the follow wind 瞳をそらすなFly again!!
『弱さだってキミの強さ』と、教えてくれたから僕はまた立ち上がれた!
キミの為なら、どんな痛みも 越えてここから、もう一度あの空へ!
ただNo way! なんて吐き捨てたとこで それでOkay!なんて世界じゃなくてそれでも…
『強くなりたい!』と 願う事で、震えてた羽は闇を切り裂いてく!
キミがいるから、もう恐くないよ。その手握って
『弱さだってキミの強さ』と、教えてくれたから僕はまた立ち上がれた!
キミの為なら、どんな痛みも 越えてここから、もう一度あの空へ!
創り上げても壊して、また創って、何百回もAgain and again! でも負ける痛みに慣れ過ぎてた
認められたくて、空回って強がり見せた所で それじゃ、自分が虚しくなるだけじゃない?
uh 行こうか!it's time to wake up! 目を醒ましな!強さは明確
forget the fear and doubt you gotta burn it up 一か八かさ!明日も不確か。
運命なんて壊せ Fight for yourself! 瞳(め)をそらすなFly again!
『強くなりたい!』と 願う事で、震えてた羽は闇を切り裂いてく!
キミがいるから、もう恐くないよ。その手握って、もう一度あの空へ!!
誰かの為になんて、1mmだって動いた事すらなかった。 でも、今は昨日までの僕じゃないんだ。
戦ってる僕らを戦わない人達は笑うけど それじゃ、今までと1mmも変わらないんじゃない?
Are you ready for the battle to the next stage! 手を伸ばして、掴みとるのさチカラをEveryday!
Up side down! 常識なんて blast out!! 誰も追いつけないスピードで right now!
何度だって飛べるwith the follow wind 瞳をそらすなFly again!!
『弱さだってキミの強さ』と、教えてくれたから僕はまた立ち上がれた!
キミの為なら、どんな痛みも 越えてここから、もう一度あの空へ!
ただNo way! なんて吐き捨てたとこで それでOkay!なんて世界じゃなくてそれでも…
『強くなりたい!』と 願う事で、震えてた羽は闇を切り裂いてく!
キミがいるから、もう恐くないよ。その手握って
『弱さだってキミの強さ』と、教えてくれたから僕はまた立ち上がれた!
キミの為なら、どんな痛みも 越えてここから、もう一度あの空へ!
English Translation:
Behind your courage you were hiding your weakness. From now on, don't run away anymore... Reach that sky once again!!
You build, destroy, and rebuild it hundreds of times, again and again! But you've gotten too used to the pain of loosing
You want to be acknowledge and while feeling empty, you act tough. But doesn't that just tires you out?
Uh, let's go! It's time to wake up! Come on, open your eyes! Your strength is clear
Forget the fear and doubt, you gotta burn it up, it's sink or swim! The future is uncertain too.
Break away from destiny. Fight for yourself! Don't look away, fly again!!
When you wish "I want to be stronger!", your wings stop shivering and cut through the darkness!
Because you are here, I don't fear anymore. Holding your hand, I'll reach that sky once again!!
I wouldn't even move 1mm for someone else's sake. But right now I'm not the same as yesterday.
People who aren't fighting laugh at us who struggle, but if it isn't like that, that 1mm nor anything else won't change, right?
Are you ready for the battle to the next stage!Spread out your hands, grasp the power everyday!
Upside down! Blast out from logic right now, at a speed that no one can catch up!
Take off with the follow wind as many times it takes. Don't look away, fly again!!
Because you taught me "my weakness is my strength", I was able to stand up again!
For your sake I will overcome any pain from now on and reach that sky once again!
The world isn't a place where if someone just spits out "No way!" you just say "Okay!"...
When you wish "I want to be stronger!", your wings stop shivering and cut through the darkness!
Because you are here, I don't fear anymore. I'll hold your hand
Because you taught me "my weakness is my strength", I was able to stand up again!
For your sake I will overcome any pain from now on and reach that sky once again!
You build, destroy, and rebuild it hundreds of times, again and again! But you've gotten too used to the pain of loosing
You want to be acknowledge and while feeling empty, you act tough. But doesn't that just tires you out?
Uh, let's go! It's time to wake up! Come on, open your eyes! Your strength is clear
Forget the fear and doubt, you gotta burn it up, it's sink or swim! The future is uncertain too.
Break away from destiny. Fight for yourself! Don't look away, fly again!!
When you wish "I want to be stronger!", your wings stop shivering and cut through the darkness!
Because you are here, I don't fear anymore. Holding your hand, I'll reach that sky once again!!
I wouldn't even move 1mm for someone else's sake. But right now I'm not the same as yesterday.
People who aren't fighting laugh at us who struggle, but if it isn't like that, that 1mm nor anything else won't change, right?
Are you ready for the battle to the next stage!Spread out your hands, grasp the power everyday!
Upside down! Blast out from logic right now, at a speed that no one can catch up!
Take off with the follow wind as many times it takes. Don't look away, fly again!!
Because you taught me "my weakness is my strength", I was able to stand up again!
For your sake I will overcome any pain from now on and reach that sky once again!
The world isn't a place where if someone just spits out "No way!" you just say "Okay!"...
When you wish "I want to be stronger!", your wings stop shivering and cut through the darkness!
Because you are here, I don't fear anymore. I'll hold your hand
Because you taught me "my weakness is my strength", I was able to stand up again!
For your sake I will overcome any pain from now on and reach that sky once again!
Traducción en Español:
Detrás de tu coraje escondías tu debilidad. De ahora en adelante, no huyas mas... ¡Alcanza aquel cielo una vez más!!
Construyes, destruyes y vuelves a construir cientos de veces, ¡una y otra vez! Pero te has acostumbrado demasiado al dolor de perder
Quieres ser reconocido y mientras te sientes vació, te haces el fuerte. Pero ¿acaso no terminas solo exhausto?
Uh, ¡vamos! ¡Es hora de despertar! Vamos, ¡abre los ojos! Tu fuerza está claro
Olvida el temor y las dudas, tienes que quemarlas, ¡es todo o nada! El futuro es incierto también.
Destruye el destino. ¡Lucha por ti mismo! ¡No desvíes la mirada, vuela de nuevo!!
Cuando deseas "¡Quiero ser más fuerte!", ¡tus alas dejan de temblar y cortan la oscuridad!
Porque estás aquí, no temo más. Sosteniendo tu mano, alcanzaré aquel cielo una vez más!!
No me movía ni un 1mm por el bien de alguien mas. Pero ahora no soy el mismo de ayer.
Personas que no están luchando se ríen de nosotros que lo hacemos, pero si no fuera así, ni ese 1mm ni nada cambiaran, ¿no?
Estas listo para la batalla del siguiente nivel! Extiende las manos, sostén el poder cada día.
¡Dale vuelta! ¡Deja atrás ahora mismo el sentido común , a una velocidad a la que nadie te pueda alcanzar!
Alza vuelo con el viento tantas veces te tome. ¡No desvíes la mirada, vuela de nuevo!!
Porque me ensañaste que "mi debilidad es mi fuerza", ¡pude pararme de nuevo!
¡Por ti superaré desde ahora cualquier dolor y alcanzaré aquel cielo una vez más!
El mundo no es un lugar en el que si alguien dice "¡Imposible!" tú solo respondes "¡Está bien!...
Cuando deseas "¡Quiero ser más fuerte!", ¡tus alas dejan de temblar y cortan la oscuridad!
Porque estás aquí, no temo más. Sostendré tu mano
Porque me ensañaste que "mi debilidad es mi fuerza", ¡pude pararme de nuevo!
¡Por ti superaré desde ahora cualquier dolor y alcanzaré aquel cielo una vez más!
Construyes, destruyes y vuelves a construir cientos de veces, ¡una y otra vez! Pero te has acostumbrado demasiado al dolor de perder
Quieres ser reconocido y mientras te sientes vació, te haces el fuerte. Pero ¿acaso no terminas solo exhausto?
Uh, ¡vamos! ¡Es hora de despertar! Vamos, ¡abre los ojos! Tu fuerza está claro
Olvida el temor y las dudas, tienes que quemarlas, ¡es todo o nada! El futuro es incierto también.
Destruye el destino. ¡Lucha por ti mismo! ¡No desvíes la mirada, vuela de nuevo!!
Cuando deseas "¡Quiero ser más fuerte!", ¡tus alas dejan de temblar y cortan la oscuridad!
Porque estás aquí, no temo más. Sosteniendo tu mano, alcanzaré aquel cielo una vez más!!
No me movía ni un 1mm por el bien de alguien mas. Pero ahora no soy el mismo de ayer.
Personas que no están luchando se ríen de nosotros que lo hacemos, pero si no fuera así, ni ese 1mm ni nada cambiaran, ¿no?
Estas listo para la batalla del siguiente nivel! Extiende las manos, sostén el poder cada día.
¡Dale vuelta! ¡Deja atrás ahora mismo el sentido común , a una velocidad a la que nadie te pueda alcanzar!
Alza vuelo con el viento tantas veces te tome. ¡No desvíes la mirada, vuela de nuevo!!
Porque me ensañaste que "mi debilidad es mi fuerza", ¡pude pararme de nuevo!
¡Por ti superaré desde ahora cualquier dolor y alcanzaré aquel cielo una vez más!
El mundo no es un lugar en el que si alguien dice "¡Imposible!" tú solo respondes "¡Está bien!...
Cuando deseas "¡Quiero ser más fuerte!", ¡tus alas dejan de temblar y cortan la oscuridad!
Porque estás aquí, no temo más. Sostendré tu mano
Porque me ensañaste que "mi debilidad es mi fuerza", ¡pude pararme de nuevo!
¡Por ti superaré desde ahora cualquier dolor y alcanzaré aquel cielo una vez más!
*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.