BEAST
BEAST IN JAPAN BEAST en Japón
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2014.09.17 ]
- Album / álbum [ BEAST JAPAN BEST DVD ]
- Note / Nota [ Rough/ unedited translation ]
English Translation:
[Starting from when BEAST appears. Before that, the MC is basically just saying that they're in Asakusa.]
DJ: Hello, we are BEAST!
MC: Today we are in Asakusa, have you been here before?
DJ: It's our first time.
MC: Today we've come here so that you can enjoy Tokyo.
DJ: For real?
MC: Yeah, really. Enjoy yourselves today. So first we are going to try some games that were played long ago.
DJ: Tenki (Weather)? Tentou (Electric light)?
MC: Tentou..? ah Dentou (Traditional). You surprised me, tentou is (points at lamp)
YS: Tenki is like "Today's weather is nice~"
MC: Alright, so should we head out? Let's go!
MC: Today we'll be doing two challenges here. So first, we'll have Sakamaki sensei show us how.
[The first game is called Tousenkyou which is from the Edo era. The objective is to hit and drop the target by tossing a fan from a distance 1m. Each member will have 3 opportunities.]
The first one to try is Doojoon, he was close but fails, at the end he says "It's hard."
Hyungseung goes next, and on his first try he throws it at the camera.
(I'm gonna skip the rest, not much going on here)
MC: The winner with two points is Gikwang. You were really good at it, how do you feel?
GK: It was really fun, just hitting it once felt great.
MC: How about everyone else? Was it hard?
DW: Yeah it was hard.
JH: It was harder that what it seems.
MC: Next we have..?
Sakamaki: Andon (paper lanterns).
[BEAST members will make their own lanterns by writing/decorating the washi (traditional Japanese paper) which is used to make them. They have 10 mins for this.]
The MCs are talking that usually they give them 30min so that they can practice and make a sketch..
-When they focus on Gigkwang he was drawing the kanji for "Light".
-Hyunseung was drawing a girl's profile and they commented that her hair looks like ramen.
-When they focus on Doojoon, the MC is like: "Mr. Doojoon looks like he's taking a school test but I can't figure out at all what he's drawing. Is it like a blueprint?" Then the subtitle reads: "My dream home"
-(Focusing on Doowoon) Is that an alien? Hmm.. not quite sure
-(Focusing on Yoseob) "I love you". Ok that's easy.
YS: After making the draft I'm gonna give the finishing touches.
-(Focusing on Junhyung) "C-A.."? He's writting something in alphabet but we still can't fiigure what it is.
{{Skipping to where they have 1min left}}
-Hyunseung turns around, he's looking up on his phone how to spell "Michael" Jackson.
-(Focusing on Junhyung) There's no time. Will you be alright?
JH: Yeah.. somehow.
[[...]]
MC: Alright let's see the finished products. First Doojoon, what's yours about?
DJ: Beast, our fan club Beauty, and a heart.
MC: So basically representing the bond between Beast an their fans. Oh, what about the "S"?
DJ: Oh the "S" (makes gesture of "keep it secret" and moves latern around like "you can't see it")
MC: Oh this one looks cool. What's the motif?
GK: Well this is one of the kanji for my name but hoping that BEAST and BEAUTY can shine this year, I drew a rainbow.
MC: "King of pop", is that Michael Jackson?
HS: Yeah.
MC: Why Michael Jackson?
HS: I like him.
MC: Can you explain us yours?
DW: This guy is BEAST.
MC: Who from BEAST?
DW: Me.
MC: Is that so?
DW: Yeah, because his hair looks like mine.
MC: It does?
YS: (Points at drawing) this is green. (Points a Doowoon) This is blond. So who is this? (Referring to the drawing)
DW: It's me!
MC: Let's leave it as that.
(On Doowoon laterns it says on the top "Dear Beauty". At the bottom it says "I want to always hold your hand".)
MC: Next is Yoseob, he was really fast. What's your motif?
YS: Mine is something I want to say to Beauties. This anton..?
DW: Andon
YS: This andon you use it the house right? So I made mine colorful like a decoration.
MC: Last but not least is Junhyung, your motif is?
JH: I made it with an image on a wall in New York. Like graffitti.
MC: I see, but you didn't have enough time.
JH: No, this is the finished product. Because this paper has a gradation so even if it's not colored, it's got style.
DW: Liar. It's because you didn't have enough time.
(At the end Sakamaki chooses Yoseob's as the one he liked the most)
MC: Huh? Where's Yoseob?
JH: Yoseob... cold
DW: He caught a cold so went to the hospital.
MC: Alright, let's work hard for Yoseob too. We are leaving Asakusa. Look, Sakura (points at the window)
GK: Sakura festival?
MC: Yes, actually today sakura are in bloom today in Japan. [It's around the end of March]. So, would you like to take a look for a bit?
DW: Yeah
MC: How is it? They are pretty right? Oh but in Korea they are also pretty.
(The tower they focus on is Tokyo Sky Tree, the current tallest tower in the world).
MC: Gikwang-san, this is your camera right? Do you want to take a picture over there?
GK: Off course
[after the picture]
GK: I'm hungry.
MC: Sure, let's go eat. I promised it.
MC: We've arrived! It's the sea. So we are going to eat in a boat.
GK: It's my first time in this kind of boat. It feels different.
MC: So, what are we eating today here? Okonomiyaki!
We've invited a special sensei to teach us the way to prepare them. Which is this person!
Sensei: IT'S COLD! IT'S COLD! (If it's around the end of March its probably around 14 degrees Celsius outside, maybe even lower since it's night time.)
{Sensei's name is AKI he's some kind of comedian}
[First they grill the meat.
Then they have to mix well the flour(with water) with the ingredients which basically consists of chinese cabbage and other vegetables. ]
MC: Is it hard?
HS: Yeah, more than I thought.
MC: Your arm hurts?
HS: Yeah.
AKI: Alright, so you put the mix on top of the meat, and make it round. Oh, it looks like these guys are used to it.
[Narrator: BEAST members will be competing on who makes the prettiest okonomiyaki, there's a punishment for the last place.]
AKI: Next you've got turn it around like this (makes gesture). Practice it.
HS: Haaaiii!! (Turns it over)
MC: Oh what, he turned it over before sensei!
[...] (After Gikwang turns his)
MC: Doowoon, will yours be alright? It's no longer the usual okonomiyaki.
DW: It's Doowoon's style.
AKI: First you pour mayonnaise. Then the sauce (it's a mixture of soy sauce, another sauce which I don't remember it's name, and a bit of ketchup if my memory serves me right), and last is aonori (green laver).
HS: I want to try it once. (Pours) it's esier like this.
[Outside you can see they are passing by Fuji TV. Then they show the Rainbow Bridge (famous bridge of Odaiba)]
Q1: Which member looks the coolest in plain clothes?
GK: Hyunseung the coolest fashionista. But recently, Doowon.
MC: In what ways?
GK: Depending on the season's style he makes small changes. He grasps trends really well.
Q2: What's the thing you want the most right now?
DW: What I want the most right now is....... ramen?
MC: You want ramen the most?
DW: Yeah, I want to eat ramen. My okonomiyaki was....
Q3:What's the thing you want the most right now? (same question)
DJ: Fan's love.
AKI: So different from Doowoon haha.
Q4: A member's unexpected side?
HS: Yoseob has a sensible personality and he has a weak body so he gets sick easily.
Q5: Out all of the members, who's the scaredycat?
JH: The most coward is.... Doowoon. He doesn't like bugs, he doesn't like numbers. He's so innocent I think because he's the maknae.
AKI: The one taking the punishment is... Gikwang.
MC: Eh? Gikwang not Doowoon?
AKI: When I was pouring the aonori, Gikwang was the only one that didn't laugh.
DJ: Ah so he hurt sensei's feeling.
MC: So basically it wasn't about the okonomiyaki but their facial expression.
[They bring in the cake]
MC: Ah so it wasn't a punishment but a birthday cake.
GK: Aki-sensei is kind.
AKI: Off course, in truth I like him.
MC: Happy birthday! The other members are more into eating than celebrating.
AKI: Yeah, they are giving their best at eating.
MC: Gikwang how are you feeling?
GK: When I heard I had to do the punishment I was surprised. I'm grateful for receiving a cake.
[The first game is called Tousenkyou which is from the Edo era. The objective is to hit and drop the target by tossing a fan from a distance 1m. Each member will have 3 opportunities.]
The first one to try is Doojoon, he was close but fails, at the end he says "It's hard."
Hyungseung goes next, and on his first try he throws it at the camera.
(I'm gonna skip the rest, not much going on here)
[BEAST members will make their own lanterns by writing/decorating the washi (traditional Japanese paper) which is used to make them. They have 10 mins for this.]
The MCs are talking that usually they give them 30min so that they can practice and make a sketch..
-When they focus on Gigkwang he was drawing the kanji for "Light".
-Hyunseung was drawing a girl's profile and they commented that her hair looks like ramen.
-When they focus on Doojoon, the MC is like: "Mr. Doojoon looks like he's taking a school test but I can't figure out at all what he's drawing. Is it like a blueprint?" Then the subtitle reads: "My dream home"
-(Focusing on Doowoon) Is that an alien? Hmm.. not quite sure
-(Focusing on Yoseob) "I love you". Ok that's easy.
YS: After making the draft I'm gonna give the finishing touches.
-(Focusing on Junhyung) "C-A.."? He's writting something in alphabet but we still can't fiigure what it is.
{{Skipping to where they have 1min left}}
-Hyunseung turns around, he's looking up on his phone how to spell "Michael" Jackson.
-(Focusing on Junhyung) There's no time. Will you be alright?
[[...]]
(On Doowoon laterns it says on the top "Dear Beauty". At the bottom it says "I want to always hold your hand".)
(At the end Sakamaki chooses Yoseob's as the one he liked the most)
(The tower they focus on is Tokyo Sky Tree, the current tallest tower in the world).
[after the picture]
We've invited a special sensei to teach us the way to prepare them. Which is this person!
{Sensei's name is AKI he's some kind of comedian}
[First they grill the meat.
Then they have to mix well the flour(with water) with the ingredients which basically consists of chinese cabbage and other vegetables. ]
[Narrator: BEAST members will be competing on who makes the prettiest okonomiyaki, there's a punishment for the last place.]
[...] (After Gikwang turns his)
[Outside you can see they are passing by Fuji TV. Then they show the Rainbow Bridge (famous bridge of Odaiba)]
Q1: Which member looks the coolest in plain clothes?
Q2: What's the thing you want the most right now?
Q3:What's the thing you want the most right now? (same question)
Q4: A member's unexpected side?
Q5: Out all of the members, who's the scaredycat?
[They bring in the cake]
Translation in English & traducción en español: mellifluous words.