- Lyrics / letras [ TAKUYA∞ ]
- Composition / composición [ TAKUYA∞ ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2011.05.11 ]
- Single / sencillo [ CORE PRIDE ]
Album / álbum [ LIFE 6 SENSE ] - Extra [ Ao no Exorcist Opening Theme Song 1 ]
Romaji:
Sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka
Nou no "black box" wo shiru sore wa kou ka
Your limit line wo subete ryouga
Saa ikou ka fumidasu sore wa kyou da
Yappa hibi wa ika sen kou
Sotsunaku konashitecha, no, no
Stop nagare wo mikiwamema
Mazu mono to mo sezu ikou ze here we go
Todokanu mono ya kagiri aru mono ni
Atsuku naru mune wo osaetsukeru no wa
Rikai mo sezu osaetsukeyou to shitekita
Kirai de yurusenakatta ano otonatachi to onaji janka yo
Doushitatte kanawanai esoragoto darou ga
Mune moyasuhi wa dare ni mo keseya shinai
Sora kara furu kuroi ame ga kuno mi
Nurashi furitomanaku tomo
Mada kesasenashinai kono mune no hi sore ga pride
Yohou toori ni furi dashita ame
Yosou ijou ni nakama wa atsumatta
Otagai no hibi ya shourai no hanashi de
Atsuku natte naguri ai ni natta
Jyuugo no koro mo fuan kara nogareru you ni
Onaji youna koto de naguri atta koto
Omoi dashite omae ga warai dasu kara
Kawatte nai natte ore mo fuki dashitanda
Douyatte ijihate furunbate ikite nakuja
Jikan no mayaresae mo kowakunaru
Hontou ni naguru beki ai te wa sonna jibun darou
Tada ima omaketa kunai jibun ni umakenai "pride"
Stop nagare wo mikiwamema
Mazu mono to mo sezu ikou ze here we go
Stop nagare wo mikiwamema
Mazu mono to mo sezu ikou ze here we go
Doushitatte yappa hitori no yoru wa
Jibun no koto sae mo waranaku naru
Sonna ore to wakari aoutoshite kureru kimi ga iru nara
Motto tsuyoku nareru
Mou dounattate ii kakkou aku tatte ii
Shi ni mono gurui de mirai wo kaete yaru
Doushitatte kaere nai unmei da to iwarete mo
Mada ore wa kawareru jibun de kaete miseru
Kore ga sou pride sorezore no basho de...
Mada mada kieru na kokoro no hi wo
Mada wasureta kunai mune wa zure saa wo
Mada mada kieru na kokoro no hi wo
Mada mada ikeruzo ikeruzo
Oh baby, my pride !
Nou no "black box" wo shiru sore wa kou ka
Your limit line wo subete ryouga
Saa ikou ka fumidasu sore wa kyou da
Yappa hibi wa ika sen kou
Sotsunaku konashitecha, no, no
Stop nagare wo mikiwamema
Mazu mono to mo sezu ikou ze here we go
Todokanu mono ya kagiri aru mono ni
Atsuku naru mune wo osaetsukeru no wa
Rikai mo sezu osaetsukeyou to shitekita
Kirai de yurusenakatta ano otonatachi to onaji janka yo
Doushitatte kanawanai esoragoto darou ga
Mune moyasuhi wa dare ni mo keseya shinai
Sora kara furu kuroi ame ga kuno mi
Nurashi furitomanaku tomo
Mada kesasenashinai kono mune no hi sore ga pride
Yohou toori ni furi dashita ame
Yosou ijou ni nakama wa atsumatta
Otagai no hibi ya shourai no hanashi de
Atsuku natte naguri ai ni natta
Jyuugo no koro mo fuan kara nogareru you ni
Onaji youna koto de naguri atta koto
Omoi dashite omae ga warai dasu kara
Kawatte nai natte ore mo fuki dashitanda
Douyatte ijihate furunbate ikite nakuja
Jikan no mayaresae mo kowakunaru
Hontou ni naguru beki ai te wa sonna jibun darou
Tada ima omaketa kunai jibun ni umakenai "pride"
Stop nagare wo mikiwamema
Mazu mono to mo sezu ikou ze here we go
Stop nagare wo mikiwamema
Mazu mono to mo sezu ikou ze here we go
Doushitatte yappa hitori no yoru wa
Jibun no koto sae mo waranaku naru
Sonna ore to wakari aoutoshite kureru kimi ga iru nara
Motto tsuyoku nareru
Mou dounattate ii kakkou aku tatte ii
Shi ni mono gurui de mirai wo kaete yaru
Doushitatte kaere nai unmei da to iwarete mo
Mada ore wa kawareru jibun de kaete miseru
Kore ga sou pride sorezore no basho de...
Mada mada kieru na kokoro no hi wo
Mada wasureta kunai mune wa zure saa wo
Mada mada kieru na kokoro no hi wo
Mada mada ikeruzo ikeruzo
Oh baby, my pride !
Kanji:
生を受け それぞれが人生を謳歌 脳のブラックボックスを知る それは幸か？
要はリミットラインをすべて凌駕 さぁ行こうか 踏み出す それは今日だ
やっぱ日々は如何せん こう そつなく過ごしてちゃ NO NO
ストップ 流れを見極めな まずものともせず行こうぜ HERE WE GO
届かぬ物や限りあるものに 熱くなる胸を押さえつけるのは
理解もせず 押さえつけようとしてきた
嫌いで 許せなかった あの大人達と同じじゃんかよ
どうしたって 叶わない絵空事だろうが
胸を燃やす火は誰にも消せやしない
空から降る黒い雨が この身を濡らし降り止まなくとも
まだ消させはしないこの胸の火 それが?プライド?
予報通りに降り出した雨 予想以上に仲間は集まった
お互いの日々や将来の話で 熱くなって殴り合いになった
15の頃も不安から逃れるように
同じような事で殴り合ったこと思い出して
お前が笑い出すから 変わってないな…って 俺も吹き出したんだ
そうやって意地張って 踏ん張って生きてなくちゃ 時間の流れさえも怖くなる
本当に殴るべき相手は そんな自分だろ
ただ今は負けたくない 自分に負けない?プライド?
ストップ流れを見極めな まずものともせず行こうぜ HERE WE GO
ストップ流れを見極めな まずものともせず行こうぜ HERE WE GO
どうしたって やっぱ一人の夜は 自分の事さえも分からなくなる
そんな俺と分かり合おうとしてくれる君が居るなら もっと強くなれる
もうどうなったて良い 格好悪くたって良い
死にものぐるいで未来を変えてやる
どうしたって 変えれない運命だと言われても
まだ俺は変われる 自分で変えてみせる
これが そう?プライド?それぞれの場所で…
まだまだ消えるな 心の火を
まだ忘れたくない 胸の熱さを
まだまだ消えるな 心の火を
まだまだ行けるぞ 行けるぞ
Oh baby my PRIDE !
要はリミットラインをすべて凌駕 さぁ行こうか 踏み出す それは今日だ
やっぱ日々は如何せん こう そつなく過ごしてちゃ NO NO
ストップ 流れを見極めな まずものともせず行こうぜ HERE WE GO
届かぬ物や限りあるものに 熱くなる胸を押さえつけるのは
理解もせず 押さえつけようとしてきた
嫌いで 許せなかった あの大人達と同じじゃんかよ
どうしたって 叶わない絵空事だろうが
胸を燃やす火は誰にも消せやしない
空から降る黒い雨が この身を濡らし降り止まなくとも
まだ消させはしないこの胸の火 それが?プライド?
予報通りに降り出した雨 予想以上に仲間は集まった
お互いの日々や将来の話で 熱くなって殴り合いになった
15の頃も不安から逃れるように
同じような事で殴り合ったこと思い出して
お前が笑い出すから 変わってないな…って 俺も吹き出したんだ
そうやって意地張って 踏ん張って生きてなくちゃ 時間の流れさえも怖くなる
本当に殴るべき相手は そんな自分だろ
ただ今は負けたくない 自分に負けない?プライド?
ストップ流れを見極めな まずものともせず行こうぜ HERE WE GO
ストップ流れを見極めな まずものともせず行こうぜ HERE WE GO
どうしたって やっぱ一人の夜は 自分の事さえも分からなくなる
そんな俺と分かり合おうとしてくれる君が居るなら もっと強くなれる
もうどうなったて良い 格好悪くたって良い
死にものぐるいで未来を変えてやる
どうしたって 変えれない運命だと言われても
まだ俺は変われる 自分で変えてみせる
これが そう?プライド?それぞれの場所で…
まだまだ消えるな 心の火を
まだ忘れたくない 胸の熱さを
まだまだ消えるな 心の火を
まだまだ行けるぞ 行けるぞ
Oh baby my PRIDE !
English Translation:
Born into the world, each enjoying his own life, discovering the black box in his head...is this bliss?
The important thing is to surpass your limit line. Shall we go? Take your step, and outdo yourself today!
But what should we do with our days? Trying to live flawlessly is a big no no.
Stop! Observe thoroughly the flow of the world! Ignore everything else, and here we go!
If I try to suppress my heart, which is burning hot about things that are unobtainable or constrained,
how am I different from those adults, whom I have come to despise and will never forgive
for their constant attempt to pin me down blindly without even understanding why?
No matter what I do, it'll probably forever remain a pipe dream that will never come true,
but the fire burning in my heart cannot be doused by anyone.
Even if the black rain falling from the sky drenches me completely and doesn't stop,
I will never allow the fire in my heart to be extinguished. That, is my "pride".
It started pouring, as predicted. A lot more buddies gathered around than I had expected.
While talking about one another's days and futures, we became impassioned and started a fist fight.
Thinking back about how we were also fist-fighting the same way
back when we were only 15, as a means to quell our anxiety and uneasiness,
you laughed and said, "You haven't changed a bit..." So I ended up bursting into laughter as well.
If we don't stubbornly stand our ground like this, even the flow of time will become a scary thing.
The only true opponent whom I should hit is really my prideful self.
But still, I don't want to lose right now. I have "pride" not to lose to myself.
Stop! Observe thoroughly the flow of the world! Ignore everything else, and here we go!
Stop! Observe thoroughly the flow of the world! Ignore everything else, and here we go!
No matter what I do, when I'm alone at night, I become even unable to understand myself.
When you're with me, and we try to understand each other, then I'll be able to become stronger.
I don't care how things turn out, and I don't care if I'll look uncool,
I will desperately try to change my future.
Even If I'm told that my destiny is immutable no matter what I do,
I myself can still change, and I will prove to you that I can change myself.
This is, that's right, "pride", each in its own place...
Don't perish yet, the fire in my heart.
I don't want to forget yet, the heat in my chest.
Don't perish yet, the fire in my heart.
I can still keep going, so here I go!
Oh baby my PRIDE !
The important thing is to surpass your limit line. Shall we go? Take your step, and outdo yourself today!
But what should we do with our days? Trying to live flawlessly is a big no no.
Stop! Observe thoroughly the flow of the world! Ignore everything else, and here we go!
If I try to suppress my heart, which is burning hot about things that are unobtainable or constrained,
how am I different from those adults, whom I have come to despise and will never forgive
for their constant attempt to pin me down blindly without even understanding why?
No matter what I do, it'll probably forever remain a pipe dream that will never come true,
but the fire burning in my heart cannot be doused by anyone.
Even if the black rain falling from the sky drenches me completely and doesn't stop,
I will never allow the fire in my heart to be extinguished. That, is my "pride".
It started pouring, as predicted. A lot more buddies gathered around than I had expected.
While talking about one another's days and futures, we became impassioned and started a fist fight.
Thinking back about how we were also fist-fighting the same way
back when we were only 15, as a means to quell our anxiety and uneasiness,
you laughed and said, "You haven't changed a bit..." So I ended up bursting into laughter as well.
If we don't stubbornly stand our ground like this, even the flow of time will become a scary thing.
The only true opponent whom I should hit is really my prideful self.
But still, I don't want to lose right now. I have "pride" not to lose to myself.
Stop! Observe thoroughly the flow of the world! Ignore everything else, and here we go!
Stop! Observe thoroughly the flow of the world! Ignore everything else, and here we go!
No matter what I do, when I'm alone at night, I become even unable to understand myself.
When you're with me, and we try to understand each other, then I'll be able to become stronger.
I don't care how things turn out, and I don't care if I'll look uncool,
I will desperately try to change my future.
Even If I'm told that my destiny is immutable no matter what I do,
I myself can still change, and I will prove to you that I can change myself.
This is, that's right, "pride", each in its own place...
Don't perish yet, the fire in my heart.
I don't want to forget yet, the heat in my chest.
Don't perish yet, the fire in my heart.
I can still keep going, so here I go!
Oh baby my PRIDE !
Traducción en Español:
Nacer en este mundo, cada quien disfrutando de su vida, descubriendo la caja negra dentro de su cabeza... es esto felicidad?
Lo importante es sobrepasar tu limite
Vamos? Da un paso y supérate hoy!
Pero que debemos hacer con nuestros días? Tratar de vivir sin errores es un gran no no.
Detente! Observa detenidamente el flujo del mundo! Ignora todo lo demás y aquí vamos!
Si trato de suprimir mi corazón, el cual arde por las cosas inobtenibles o constreñidas,
como soy diferente a eso adultos, quienes he llegado a despreciar y a quienes nunca perdonare por sus constantes intentos de culparme ciegamente sin siquiera preguntar "por que?"
Sin importar lo que haga, probablemente mis sueños queden como un castillo en el aire, sin volverse realidad, pero la llama que arde en mi corazón no puede ser extinguida por nadie
Incluso si la lluvia negra me empapa completamente y no se detiene,
No dejare que se apague la llama de mi corazón. Ese es mi "orgullo".
Comenzó a llover, como lo predicho. Se reunieron mas amigos de lo que esperaba.
Mientras hablamos de los días de cada uno y el futuro, nos apasionamos y comenzamos una pelea con puños.
Recordando como solíamos hacerlo cuando teníamos 15 años para reprimir nuestras ansiedades e inseguridades,
te reíste y dijiste, "No haz cambiado en nada..." Así que termine riéndome a carcajadas también
Si no nos levantamos obstinadamente así, el flujo del tiempo se volverá espantoso.
El único verdadero oponente al que realmente debería golpear es a mi ser orgulloso.
Aun asi, no quiero perder ahora. Tengo "orgullo" de no perder contra mi mismo.
Detente! Observa detenidamente el flujo del mundo! Ignora todo lo demás y aquí vamos!
Detente! Observa detenidamente el flujo del mundo! Ignora todo lo demás y aquí vamos!
Sin importar lo que haga, cuando estoy solo en la noche, me vuelvo incapaz de comprenderme a mi mismo.
Cuando estas conmigo, y tratamos de entendernos el uno al otro, entonces sere capaz de ser mas fuerte.
No me importa como terminen las cosas, no me importa verme anticuado,
desesperadamente voy a tratar de cambiar mi futuro.
Incluso si me dicen que mi destino es inmutable sin importar lo que haga,
Yo mismo puedo cambiar, y te lo demostrare
Esto es, así es, "orgullo", cada uno en su propio lugar...
No desaparezcas todavía, la llama en mi corazón.
Todavía no te quiero olvidar, el calor en mi pecho.
No desaparezcas todavía, la llama en mi corazón
Todavía puedo seguir adelante, así que aquí voy!
Oh baby mi orgullo!
Lo importante es sobrepasar tu limite
Vamos? Da un paso y supérate hoy!
Pero que debemos hacer con nuestros días? Tratar de vivir sin errores es un gran no no.
Detente! Observa detenidamente el flujo del mundo! Ignora todo lo demás y aquí vamos!
Si trato de suprimir mi corazón, el cual arde por las cosas inobtenibles o constreñidas,
como soy diferente a eso adultos, quienes he llegado a despreciar y a quienes nunca perdonare por sus constantes intentos de culparme ciegamente sin siquiera preguntar "por que?"
Sin importar lo que haga, probablemente mis sueños queden como un castillo en el aire, sin volverse realidad, pero la llama que arde en mi corazón no puede ser extinguida por nadie
Incluso si la lluvia negra me empapa completamente y no se detiene,
No dejare que se apague la llama de mi corazón. Ese es mi "orgullo".
Comenzó a llover, como lo predicho. Se reunieron mas amigos de lo que esperaba.
Mientras hablamos de los días de cada uno y el futuro, nos apasionamos y comenzamos una pelea con puños.
Recordando como solíamos hacerlo cuando teníamos 15 años para reprimir nuestras ansiedades e inseguridades,
te reíste y dijiste, "No haz cambiado en nada..." Así que termine riéndome a carcajadas también
Si no nos levantamos obstinadamente así, el flujo del tiempo se volverá espantoso.
El único verdadero oponente al que realmente debería golpear es a mi ser orgulloso.
Aun asi, no quiero perder ahora. Tengo "orgullo" de no perder contra mi mismo.
Detente! Observa detenidamente el flujo del mundo! Ignora todo lo demás y aquí vamos!
Detente! Observa detenidamente el flujo del mundo! Ignora todo lo demás y aquí vamos!
Sin importar lo que haga, cuando estoy solo en la noche, me vuelvo incapaz de comprenderme a mi mismo.
Cuando estas conmigo, y tratamos de entendernos el uno al otro, entonces sere capaz de ser mas fuerte.
No me importa como terminen las cosas, no me importa verme anticuado,
desesperadamente voy a tratar de cambiar mi futuro.
Incluso si me dicen que mi destino es inmutable sin importar lo que haga,
Yo mismo puedo cambiar, y te lo demostrare
Esto es, así es, "orgullo", cada uno en su propio lugar...
No desaparezcas todavía, la llama en mi corazón.
Todavía no te quiero olvidar, el calor en mi pecho.
No desaparezcas todavía, la llama en mi corazón
Todavía puedo seguir adelante, así que aquí voy!
Oh baby mi orgullo!