- Lyrics / letras [ Sean-D ]
- Composition / composición [ Janne Hyoti, Daichi, Paul Oxley, Billy Marx Jr. ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2011.11.30 ]
- Single / sencillo [ BIRTH ]
Album / álbum [ CHAIN ] - Extra [ Yokai ningen Bem Dorama Theme Song ]
Romaji:
Hikari to kage tabidachi no ame
mou koko ni modorenai to
mae dake mite arukidasu
owarinaki sekai de kimi wo sagasu
koko kara saki ni nani ga matsu to iu
ashita wa doko e tadoritsuku
modosenai toki no naka
umareta imi shiritai
shinjiru koto no muzukashisa toka mo
yatto wakatte kita kedo
utagau koto nado shiranai mama ni aitai
akenai yoru nado nai sa
nanika ga matsu te wo nobashite
akiramenakereba owaranai GO AHEAD!
hikari to kage meguriawase
umareteta kanashimi no BIRTH
taoretemo tachiagatte
owarinaki sekai de
oboeteru yo oboeteru yo
deau tame umarete kita
mada minu asa kimi no koe
sore deke wo mune ni kizamikomu
ieru koto nai itami shoikonde
hiroi machi no katasumi de
kizukanai uchi ni kimi to surechigau
dokoka de
karenai namida wa nai sa
tsugi no machi de hito aeru
shinjirenai yume wa kanawanai GO AHEAD!
hikari sashita yami no soko de
kokoro ga tada toikakeru
jibun jishin dare nano ka kioku wo tameshiteru
kikoeteru yo kikoeteru yo
onaji sora kimi wo miteru
sou shinjite ikite yuku
meguriau kiseki ni michibikareru
sonzai sae shirarezu sekai wa mawari tsuzukeru
dakedo ima wa deai wo shinjite itai
hikari to kage meguriawase
umareteta kanashimi no BIRTH
taoretemo tachiagatte
owarinaki sekai de
oboeteru yo oboeteru yo
deau tame umarete kita
mada minu asa kimi no koe
sore dake wo mune ni kizamikomu
aruki dasu
mou koko ni modorenai to
mae dake mite arukidasu
owarinaki sekai de kimi wo sagasu
koko kara saki ni nani ga matsu to iu
ashita wa doko e tadoritsuku
modosenai toki no naka
umareta imi shiritai
shinjiru koto no muzukashisa toka mo
yatto wakatte kita kedo
utagau koto nado shiranai mama ni aitai
akenai yoru nado nai sa
nanika ga matsu te wo nobashite
akiramenakereba owaranai GO AHEAD!
hikari to kage meguriawase
umareteta kanashimi no BIRTH
taoretemo tachiagatte
owarinaki sekai de
oboeteru yo oboeteru yo
deau tame umarete kita
mada minu asa kimi no koe
sore deke wo mune ni kizamikomu
ieru koto nai itami shoikonde
hiroi machi no katasumi de
kizukanai uchi ni kimi to surechigau
dokoka de
karenai namida wa nai sa
tsugi no machi de hito aeru
shinjirenai yume wa kanawanai GO AHEAD!
hikari sashita yami no soko de
kokoro ga tada toikakeru
jibun jishin dare nano ka kioku wo tameshiteru
kikoeteru yo kikoeteru yo
onaji sora kimi wo miteru
sou shinjite ikite yuku
meguriau kiseki ni michibikareru
sonzai sae shirarezu sekai wa mawari tsuzukeru
dakedo ima wa deai wo shinjite itai
hikari to kage meguriawase
umareteta kanashimi no BIRTH
taoretemo tachiagatte
owarinaki sekai de
oboeteru yo oboeteru yo
deau tame umarete kita
mada minu asa kimi no koe
sore dake wo mune ni kizamikomu
aruki dasu
Kanji:
光と影 旅立ちの雨
もうここに戻れないと
前だけ見て歩き出す
終わりなき世界で 君を探す
ここから先に何が待つという
明日はどこへ辿り着く
戻せない時の中
生まれた意味 知りたい
信じることの難しさとかも
やっと分かってきたけど
疑うことなど知らないままに 会いたい
明けない夜などないさ
何かが待つ 手を伸ばして
諦めなければ終わらない GO AHEAD!
光と影 巡り合わせ
生まれてた悲しみのBIRTH
倒れても立ち上がって
終わりなき世界で
覚えてるよ 覚えてる
出会うため 生まれてきた
まだ見ぬ朝 君の声
それだけを胸に 刻み込む
癒えることない 痛み背負い込んで
広い街の片隅で
気づかないうちに君とすれ違う
どこかで
枯れない涙は ないさ
次の街で 人会える
信じれない夢は叶わない GO AHEAD!
光点した 闇の底で
心がただ問いかける
自分自身誰なのか 記憶を試してる
聞こえてるよ 聞こえてるよ
同じ空 君を見てる
そう信じて生きてゆく
巡り合う奇跡に 導かれる
存在さえ知られず 世界は回り続ける
だけど 今 葉 出会い を 信じて いたい
光と影 巡り合わせ
生まれてた悲しみのBIRTH
倒れても立ち上がって
終わりなき世界で
覚えてるよ 覚えてる
出会うため生まれてきた
まだ見ぬ朝 君の声
それだけを胸に 刻み込む
歩き出す
もうここに戻れないと
前だけ見て歩き出す
終わりなき世界で 君を探す
ここから先に何が待つという
明日はどこへ辿り着く
戻せない時の中
生まれた意味 知りたい
信じることの難しさとかも
やっと分かってきたけど
疑うことなど知らないままに 会いたい
明けない夜などないさ
何かが待つ 手を伸ばして
諦めなければ終わらない GO AHEAD!
光と影 巡り合わせ
生まれてた悲しみのBIRTH
倒れても立ち上がって
終わりなき世界で
覚えてるよ 覚えてる
出会うため 生まれてきた
まだ見ぬ朝 君の声
それだけを胸に 刻み込む
癒えることない 痛み背負い込んで
広い街の片隅で
気づかないうちに君とすれ違う
どこかで
枯れない涙は ないさ
次の街で 人会える
信じれない夢は叶わない GO AHEAD!
光点した 闇の底で
心がただ問いかける
自分自身誰なのか 記憶を試してる
聞こえてるよ 聞こえてるよ
同じ空 君を見てる
そう信じて生きてゆく
巡り合う奇跡に 導かれる
存在さえ知られず 世界は回り続ける
だけど 今 葉 出会い を 信じて いたい
光と影 巡り合わせ
生まれてた悲しみのBIRTH
倒れても立ち上がって
終わりなき世界で
覚えてるよ 覚えてる
出会うため生まれてきた
まだ見ぬ朝 君の声
それだけを胸に 刻み込む
歩き出す
English Translation:
Light and shadow, the traveling rain
will no longer return here
I walk seeing only what's ahead
and in this endless world, I search for you
From here on, what's waiting ahead?
Where is "tomorrow"?
Unable to turn back time,
I want to know the reason I was born
Even if I'll find hard to believe in some things
I finally understand it
Even if I don't know what is doubt, I want to see you
There is no night without dawn
something is waiting to reach out
GO AHEAD! It won't end unless you give up,
Light and shadow come across
we were born, a sorrowful birth
Falling yet getting up
in this endless world.
I remember, I remember
I was born to meet you
In the morning I haven't yet seen, only your voice
I engrave in my heart
Burdened with pain that won't heal,
in a corner of this huge town
without noticing, we pass by each other
somewhere
There is no tear we can't dry
I'll surely find you in the next city
GO AHEAD! Unless you don't believe, your dreams will come true
At the bottom of darkness, where lies only light
my heart keeps questioning
my memories: who am I?
I can hear it, I can hear it
I see you under the same sky
I keep on living believing
in the miracle that will guide me to you
The world keeps on spinning and our existence is still unknown
But now, I want to believe in life encounters
Light and shadow come across
we were born, a sorrowful birth
Falling yet getting up
in this endless world.
I remember, I remember
I was born to meet you
In the morning I haven't yet seen, only your voice
I engrave in my heart
I walk.
will no longer return here
I walk seeing only what's ahead
and in this endless world, I search for you
From here on, what's waiting ahead?
Where is "tomorrow"?
Unable to turn back time,
I want to know the reason I was born
Even if I'll find hard to believe in some things
I finally understand it
Even if I don't know what is doubt, I want to see you
There is no night without dawn
something is waiting to reach out
GO AHEAD! It won't end unless you give up,
Light and shadow come across
we were born, a sorrowful birth
Falling yet getting up
in this endless world.
I remember, I remember
I was born to meet you
In the morning I haven't yet seen, only your voice
I engrave in my heart
Burdened with pain that won't heal,
in a corner of this huge town
without noticing, we pass by each other
somewhere
There is no tear we can't dry
I'll surely find you in the next city
GO AHEAD! Unless you don't believe, your dreams will come true
At the bottom of darkness, where lies only light
my heart keeps questioning
my memories: who am I?
I can hear it, I can hear it
I see you under the same sky
I keep on living believing
in the miracle that will guide me to you
The world keeps on spinning and our existence is still unknown
But now, I want to believe in life encounters
Light and shadow come across
we were born, a sorrowful birth
Falling yet getting up
in this endless world.
I remember, I remember
I was born to meet you
In the morning I haven't yet seen, only your voice
I engrave in my heart
I walk.
Traducción en Español:
Luz y sombra, la lluvia que viaja
no volverá a regresar aquí
Camino solo mirando hacia adelante
y en este mundo sin fin, te busco
Desde ahora, que es lo me espera adelante?
Donde esta el "mañana"?
Incapaz de regresar en el tiempo,
quiero saber la razón por la que nací
Incluso si se me hace difícil creer en algunas cosas
Finalmente lo comprendo
Incluso si no se lo que es dudar, quiero verte
No hay noche sin atardecer
algo por espera para acercarse
SIGUE ADELANTE! No terminará a menos que te rindas
La luz y la sombra se encuentran
nacimos, un nacimiento triste
Cayéndonos y aun así levantándonos
en este mundo sin fin.
Lo recuerdo, lo recuerdo
Nací para conocerte
En la mañana que todavía no he visto, solo tu voz
la grabo en mi corazón
Agobiado por el dolor incurable,
en un rincón de esta gran ciudad
sin notarlo, nos pasamos por al lado
en algún lugar
No hay lágrima que no se pueda secar
Seguramente te encontraré en la siguiente ciudad
SIGUE ADELANTE! A menos que no creas, tus sueños se harán realidad
En lo profundo de la oscuridad, donde yace solo la luz
mi corazón sigue cuestionando
mis memorias: quién soy?
Puedo oírlo, puedo oírlo
Te veo bajo el mismo cielo
sigo viviendo creyendo
en el milagro que me guiará hacia ti
El mundo sigue girando y nuestra existencia todavía es desconocida
pero ahora, quiero creer en los encuentros de la vida.
La luz y la sombra se encuentran
nacimos, un nacimiento triste
Cayéndonos y aun así levantándonos
en este mundo sin fin.
Lo recuerdo, lo recuerdo
Nací para conocerte
En la mañana que todavía no he visto, solo tu voz
la grabo en mi corazón
Camino.
no volverá a regresar aquí
Camino solo mirando hacia adelante
y en este mundo sin fin, te busco
Desde ahora, que es lo me espera adelante?
Donde esta el "mañana"?
Incapaz de regresar en el tiempo,
quiero saber la razón por la que nací
Incluso si se me hace difícil creer en algunas cosas
Finalmente lo comprendo
Incluso si no se lo que es dudar, quiero verte
No hay noche sin atardecer
algo por espera para acercarse
SIGUE ADELANTE! No terminará a menos que te rindas
La luz y la sombra se encuentran
nacimos, un nacimiento triste
Cayéndonos y aun así levantándonos
en este mundo sin fin.
Lo recuerdo, lo recuerdo
Nací para conocerte
En la mañana que todavía no he visto, solo tu voz
la grabo en mi corazón
Agobiado por el dolor incurable,
en un rincón de esta gran ciudad
sin notarlo, nos pasamos por al lado
en algún lugar
No hay lágrima que no se pueda secar
Seguramente te encontraré en la siguiente ciudad
SIGUE ADELANTE! A menos que no creas, tus sueños se harán realidad
En lo profundo de la oscuridad, donde yace solo la luz
mi corazón sigue cuestionando
mis memorias: quién soy?
Puedo oírlo, puedo oírlo
Te veo bajo el mismo cielo
sigo viviendo creyendo
en el milagro que me guiará hacia ti
El mundo sigue girando y nuestra existencia todavía es desconocida
pero ahora, quiero creer en los encuentros de la vida.
La luz y la sombra se encuentran
nacimos, un nacimiento triste
Cayéndonos y aun así levantándonos
en este mundo sin fin.
Lo recuerdo, lo recuerdo
Nací para conocerte
En la mañana que todavía no he visto, solo tu voz
la grabo en mi corazón
Camino.