- Lyrics / letras [ Ai ]
- Composition / composición [ Ai ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2005.09.21 ]
- Single / sencillo [ Planetarium ]
Album / álbum [ LOVE COOK ] - Extra [ Hana Yori Dango Drama Insert Theme Song ]
Romaji:
Yuuzuku yokao dasu kieteku kodomo no koe
Tooku tooku kono sora no dokoka ni kimi wa irun darou
Natsu no owari ni futari de nukedashita kono kouen de mitsuketa
Ano seiza nanda ka oboeteru?
Ae nakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitainda
Ano kaori totomo ni hanabi ga patto hiraku
Ikitai yo kimi no tokoro he ima sugu kakedashite ikitai yo
Makkura de nanimo mie nai kowakutemo daijoubu
Kazoe kire nai hoshizora ga ima mo zutto koko ni arun da yo
Nakanai yo mukashi kimi to mita kirei na sora datta kara
Ano michi made hibiku kutsu no oto ga mimi ni nokoru
Ooki na jibun no kage wo mitsumete omou no deshou
Chittomo kawara nai hazu na no ni setsunai kimochi fukurandeku
Donna ni omottatte kimi wa mou inai
Ikitai yo kimi no soba ni chiisakute mo chiisakutemo
Iichiban ni kimi ga suki dayo tsuyoku irareru
Negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mita keredo
Nakanai yo todoku darou kirei na sora ni
Ae nakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitain da
Ano kaori totomo ni hanabi ga patto hiraku
Ikitai yo kimi no tokoro he chiisana te wo nigirishimete
Nakitai yo sore wa sore wa kirei na sora datta
Negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mitakeredo
Nakitai yo todoka nai omoi wo kono sora ni...
Tooku tooku kono sora no dokoka ni kimi wa irun darou
Natsu no owari ni futari de nukedashita kono kouen de mitsuketa
Ano seiza nanda ka oboeteru?
Ae nakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitainda
Ano kaori totomo ni hanabi ga patto hiraku
Ikitai yo kimi no tokoro he ima sugu kakedashite ikitai yo
Makkura de nanimo mie nai kowakutemo daijoubu
Kazoe kire nai hoshizora ga ima mo zutto koko ni arun da yo
Nakanai yo mukashi kimi to mita kirei na sora datta kara
Ano michi made hibiku kutsu no oto ga mimi ni nokoru
Ooki na jibun no kage wo mitsumete omou no deshou
Chittomo kawara nai hazu na no ni setsunai kimochi fukurandeku
Donna ni omottatte kimi wa mou inai
Ikitai yo kimi no soba ni chiisakute mo chiisakutemo
Iichiban ni kimi ga suki dayo tsuyoku irareru
Negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mita keredo
Nakanai yo todoku darou kirei na sora ni
Ae nakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitain da
Ano kaori totomo ni hanabi ga patto hiraku
Ikitai yo kimi no tokoro he chiisana te wo nigirishimete
Nakitai yo sore wa sore wa kirei na sora datta
Negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mitakeredo
Nakitai yo todoka nai omoi wo kono sora ni...
Kanji:
夕月夜 顔だす 消えてく 子供の声
遠く遠く この空のどこかに 君は
いるんだろう
夏の終わりに2人で抜け出した この
公園で見つけた
あの星座 何だか 覚えてる?
会えなくても 記憶をたどって 同じ幸せ
を見たいんだ
あの香りとともに 花火がぱっと開く
行きたいよ 君のところへ 今すぐ かけだして
行きたいよ
まっ暗で何も 見えない 怖くても
大丈夫
数えきれない星空が 今もずっと ここ
にあるんだよ
泣かないよ 昔 君と見た きれいな空
だったから
あの道まで 響く 靴の音が耳に
残る
大きな 自分の影を 見つめて 想うの
でしょう
ちっとも 変わらないはずなのに せつない
気持ちふくらんでく
どんなに想ったって 君は もういない
行きたいよ 君のそばに 小さく手も
小さく手も
1番に 君が好きだよ 強くいられる
願いを 流れ星に そっと 唱えてみた
けれど
泣かないよ 届くだろう きれいな空に
会えなくても 記憶をたどって 同じ幸せ
を見たいんだ
あの香りとともに 花火がぱっと開く
行きたいよ 君のところへ 小さな手を
にぎりしめて
泣きたいよ それはそれは きれいな空だった
願いを 流れ星に そっと唱えて
みたけれど
泣きたいよ 届かない想いを この空に...
遠く遠く この空のどこかに 君は
いるんだろう
夏の終わりに2人で抜け出した この
公園で見つけた
あの星座 何だか 覚えてる?
会えなくても 記憶をたどって 同じ幸せ
を見たいんだ
あの香りとともに 花火がぱっと開く
行きたいよ 君のところへ 今すぐ かけだして
行きたいよ
まっ暗で何も 見えない 怖くても
大丈夫
数えきれない星空が 今もずっと ここ
にあるんだよ
泣かないよ 昔 君と見た きれいな空
だったから
あの道まで 響く 靴の音が耳に
残る
大きな 自分の影を 見つめて 想うの
でしょう
ちっとも 変わらないはずなのに せつない
気持ちふくらんでく
どんなに想ったって 君は もういない
行きたいよ 君のそばに 小さく手も
小さく手も
1番に 君が好きだよ 強くいられる
願いを 流れ星に そっと 唱えてみた
けれど
泣かないよ 届くだろう きれいな空に
会えなくても 記憶をたどって 同じ幸せ
を見たいんだ
あの香りとともに 花火がぱっと開く
行きたいよ 君のところへ 小さな手を
にぎりしめて
泣きたいよ それはそれは きれいな空だった
願いを 流れ星に そっと唱えて
みたけれど
泣きたいよ 届かない想いを この空に...
English Translation:
The moonlit evening shows its face
And a child's voice is vanishing
Far away, far away, I guess you're somewhere in this sky
In the end of the Summer, we sneaked away and found this park
Do you remember what that constellation was?
Even if I can't meet you, I want to pursue my memories
and show you the same happiness.
Along with that scent, the fireworks burst in a flash
I want to live, I want to live and run to your place right now
I can't see anything in the pitch dark, even if it's scary, I'm all right
The countless starry sky is still here now, forever
I won't cry because the sky I saw before with you was beautiful
The sound of your shoes remains in my ears and resounds as far as that path
I guess I'm staring at my own great shadow
It may not change at all but my painful feelings swell
No matter how I feel, you're no longer with me
I want to live even if it's a little, even if it's a little, right by you're side
You're the one I like the most, so I can be strong
I tried softly reciting a wish upon a shooting star
I won't cry, has it reached you? In this beautiful sky
Even if I can't meet you, I want to pursue my memories
and show you the same happiness.
Along with that scent, the fireworks that burst in a flash
I want to go where you are, clenching my small hands
I want to cry, it was such a beautiful sky
I tried softly reciting a wish upon a shooting star
But I won't cry, the wish will go through, into the beautiful sky...
And a child's voice is vanishing
Far away, far away, I guess you're somewhere in this sky
In the end of the Summer, we sneaked away and found this park
Do you remember what that constellation was?
Even if I can't meet you, I want to pursue my memories
and show you the same happiness.
Along with that scent, the fireworks burst in a flash
I want to live, I want to live and run to your place right now
I can't see anything in the pitch dark, even if it's scary, I'm all right
The countless starry sky is still here now, forever
I won't cry because the sky I saw before with you was beautiful
The sound of your shoes remains in my ears and resounds as far as that path
I guess I'm staring at my own great shadow
It may not change at all but my painful feelings swell
No matter how I feel, you're no longer with me
I want to live even if it's a little, even if it's a little, right by you're side
You're the one I like the most, so I can be strong
I tried softly reciting a wish upon a shooting star
I won't cry, has it reached you? In this beautiful sky
Even if I can't meet you, I want to pursue my memories
and show you the same happiness.
Along with that scent, the fireworks that burst in a flash
I want to go where you are, clenching my small hands
I want to cry, it was such a beautiful sky
I tried softly reciting a wish upon a shooting star
But I won't cry, the wish will go through, into the beautiful sky...
Traducción en Español:
La noche iluminada por la luna muestra su cara
Y una voz de un niño se desvanece
Lejos, muy lejos, supongo que estas en alguna parte del cielo
Al final del verano, nos escabullismos y encontramos este parque
Recuerdas que constelacion era esa?
Incluso si no te puedo ver, quiero seguir mis memorias
y mostrarte esa misma alegria.
Junto a esa esencia, los fuegos artificiales estallan en un flash
Quiero vivir y correr hacia ti ahora
No puedo ver nada en la oscuridad, aun si da miedo, estoy bien
Las incontables estrellas aun estan aqui, por siempre
No llorare por que el cielo que vi junto a ti era hermoso
El sonido de tus zapatos aun los oigo y resuenan ta lejos como aquel camino
Supongo que estoy mirando a mi gran sombra
Puede que yo no cambie pero mis sentimientos dolorosos aumentan
Sin importar como me sienta, ya no estas conmigo
Quiero vivir aunque sea un poco, aunque sea un poco, junto a ti
Tu eres quien mas me gusta, asi que puedo ser fuerte
Intente silenciosamente pedir un deseo a una estrella fugaz
No llorare, te ha llegado? En este hermoso cielo
Incluso si no te puedo ver, quiero seguir mis memorias
y mostrarte esa misma alegria.
Junto a esa esencia, los fuegos artificiales estallan en un flash
Quiero ir a donde estas, apretando mis pequeñas manos
Quiero llorar, era un cielo tan hermoso
Intente pedir silenciosamente un deseo a una estrella fugaz
Pero no llorare, el deseo llegara, en este hermoso cielo...
Y una voz de un niño se desvanece
Lejos, muy lejos, supongo que estas en alguna parte del cielo
Al final del verano, nos escabullismos y encontramos este parque
Recuerdas que constelacion era esa?
Incluso si no te puedo ver, quiero seguir mis memorias
y mostrarte esa misma alegria.
Junto a esa esencia, los fuegos artificiales estallan en un flash
Quiero vivir y correr hacia ti ahora
No puedo ver nada en la oscuridad, aun si da miedo, estoy bien
Las incontables estrellas aun estan aqui, por siempre
No llorare por que el cielo que vi junto a ti era hermoso
El sonido de tus zapatos aun los oigo y resuenan ta lejos como aquel camino
Supongo que estoy mirando a mi gran sombra
Puede que yo no cambie pero mis sentimientos dolorosos aumentan
Sin importar como me sienta, ya no estas conmigo
Quiero vivir aunque sea un poco, aunque sea un poco, junto a ti
Tu eres quien mas me gusta, asi que puedo ser fuerte
Intente silenciosamente pedir un deseo a una estrella fugaz
No llorare, te ha llegado? En este hermoso cielo
Incluso si no te puedo ver, quiero seguir mis memorias
y mostrarte esa misma alegria.
Junto a esa esencia, los fuegos artificiales estallan en un flash
Quiero ir a donde estas, apretando mis pequeñas manos
Quiero llorar, era un cielo tan hermoso
Intente pedir silenciosamente un deseo a una estrella fugaz
Pero no llorare, el deseo llegara, en este hermoso cielo...