- Lyrics / letras [ Utada Hikaru ]
- Composition / composición [ Utada Hikaru ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2001.11.28 ]
- Single / sencillo [ Traveling ]
Album / álbum [ DEEP RIVER ]
Romaji:
Shigoto ni mo sei ga deru
Kinyou no gogo
Takushii mo sugu tsukamaru (tobinoru)
Mezasu wa kimi
Dochira made ikaremasu?
Chotto soko made
Fukeiki de komarimasu (shimemasu)
Doa ni chuui
Kaze ni matagi tsuki e nobori
Boku no seki wa kimi no tonari
Fui ni wa ni kaeri kurari
Haru no yoru no yume no gotoshi
Traveling kimi wo
Traveling nosete
Asufaruto wo terasu yo
Traveling doko e
Traveling iku no?
Tooku nara doko e demo
Traveling motto
Traveling yurase
Kowashitaku naru shoudou
Traveling motto
Traveling tobase
Isogu koto wa nai kedo
Kikasetai uta ga aru
Endoresu ripiito
Kimochi ni hakusha kakaru
Nerai doori
Nami to hashagi kumo wo sasoi
Tsui ni boku wa kimi ni deai
Wakasa yue ni sugu ni chirari
Kaze no mae no gomi to onaji
Traveling mune wo
Traveling yosete
Itsumo yori medatchaou
Traveling koko wa
Traveling iya yo
Mokutekichi wa mada da yo
Traveling mado wo
Traveling sagete
Nanimo kowakunai moodo
Traveling koko de
Traveling ii yo
Subete wa kibun shidai
Minna odoridasu jikan da
Machikirezu konya
Kakureteta negai ga uzukimasu
Minna moriagaru jikan da
Doushite darou ka
Sukoshi dake fuan ga nokorimasu
Traveling kimi wo
Traveling nosete
Asufaruto wo terasu yo
Traveling doko ni
Traveling iru no?
Kore kara ga ii tokoro
Traveling motto
Traveling yurase
Kowashitaku naru shoudou
Traveling motto
Traveling tobase
Tomaru no ga kowai chotto
Traveling...
Kinyou no gogo
Takushii mo sugu tsukamaru (tobinoru)
Mezasu wa kimi
Dochira made ikaremasu?
Chotto soko made
Fukeiki de komarimasu (shimemasu)
Doa ni chuui
Kaze ni matagi tsuki e nobori
Boku no seki wa kimi no tonari
Fui ni wa ni kaeri kurari
Haru no yoru no yume no gotoshi
Traveling kimi wo
Traveling nosete
Asufaruto wo terasu yo
Traveling doko e
Traveling iku no?
Tooku nara doko e demo
Traveling motto
Traveling yurase
Kowashitaku naru shoudou
Traveling motto
Traveling tobase
Isogu koto wa nai kedo
Kikasetai uta ga aru
Endoresu ripiito
Kimochi ni hakusha kakaru
Nerai doori
Nami to hashagi kumo wo sasoi
Tsui ni boku wa kimi ni deai
Wakasa yue ni sugu ni chirari
Kaze no mae no gomi to onaji
Traveling mune wo
Traveling yosete
Itsumo yori medatchaou
Traveling koko wa
Traveling iya yo
Mokutekichi wa mada da yo
Traveling mado wo
Traveling sagete
Nanimo kowakunai moodo
Traveling koko de
Traveling ii yo
Subete wa kibun shidai
Minna odoridasu jikan da
Machikirezu konya
Kakureteta negai ga uzukimasu
Minna moriagaru jikan da
Doushite darou ka
Sukoshi dake fuan ga nokorimasu
Traveling kimi wo
Traveling nosete
Asufaruto wo terasu yo
Traveling doko ni
Traveling iru no?
Kore kara ga ii tokoro
Traveling motto
Traveling yurase
Kowashitaku naru shoudou
Traveling motto
Traveling tobase
Tomaru no ga kowai chotto
Traveling...
Kanji:
仕事にも精が出る
金曜の午後
タクシーもすぐつかまる
(飛び乗る)
目指すは君
「どちらまで行かれます?」
ちょっとそこまで
「不景気で困ります
(閉めます)
ドアに注意」
風にまたぎ月へ登り
僕の席は君の隣り
ふいに我に返りクラリ
春の夜の夢のごとし
Traveling 君を
Traveling 乗せて
アスファルトを照らすよ
Traveling どこへ
Traveling 行くの?
遠くなら何処へでも
Traveling もっと
Traveling 揺らせ
壊したくなる衝動
Traveling もっと
Traveling 飛ばせ
急ぐことはないけど
聞かせたい歌がある
エンドレスレピート
気持ちに拍車かかる
狙い通り
波とはしゃぎ 雲を誘い
ついに僕は君に出会い
若さ故にすぐにチラリ
風の前の塵のに同じ
Traveling 胸を
Traveling 寄せて
いつもより目立っちゃおう
Traveling ここは
Traveling いやよ
目的地はまでだよ
Traveling 窓を
Traveling 下げて
何も恐くないモード
Traveling ここで
Traveling いいよ
全ては気分次第
みんな踊り出す時間だ
待ちきれず今夜
隠れた願いがうずきます
みんな盛り上がる時間だ
どうしてだろうか
少しだけ不安が残ります
Traveling 君を
Traveling 乗せて
アスファルトを照らすよ
Traveling どこに
Traveling いるの?
これからがいいところ
Traveling もっと
Traveling 揺らせ
壊したくなる衝動
Traveling もっと
Traveling 飛ばせ
止まるのが恐い ちょっと
Traveling...
金曜の午後
タクシーもすぐつかまる
(飛び乗る)
目指すは君
「どちらまで行かれます?」
ちょっとそこまで
「不景気で困ります
(閉めます)
ドアに注意」
風にまたぎ月へ登り
僕の席は君の隣り
ふいに我に返りクラリ
春の夜の夢のごとし
Traveling 君を
Traveling 乗せて
アスファルトを照らすよ
Traveling どこへ
Traveling 行くの?
遠くなら何処へでも
Traveling もっと
Traveling 揺らせ
壊したくなる衝動
Traveling もっと
Traveling 飛ばせ
急ぐことはないけど
聞かせたい歌がある
エンドレスレピート
気持ちに拍車かかる
狙い通り
波とはしゃぎ 雲を誘い
ついに僕は君に出会い
若さ故にすぐにチラリ
風の前の塵のに同じ
Traveling 胸を
Traveling 寄せて
いつもより目立っちゃおう
Traveling ここは
Traveling いやよ
目的地はまでだよ
Traveling 窓を
Traveling 下げて
何も恐くないモード
Traveling ここで
Traveling いいよ
全ては気分次第
みんな踊り出す時間だ
待ちきれず今夜
隠れた願いがうずきます
みんな盛り上がる時間だ
どうしてだろうか
少しだけ不安が残ります
Traveling 君を
Traveling 乗せて
アスファルトを照らすよ
Traveling どこに
Traveling いるの?
これからがいいところ
Traveling もっと
Traveling 揺らせ
壊したくなる衝動
Traveling もっと
Traveling 飛ばせ
止まるのが恐い ちょっと
Traveling...
English Translation:
I'm a workaholic even on
Friday afternoons
Snatchin' up a taxi is easy, (and I jump right in)
I've got my eye on you
The taxi driver looks to me and says "Where to?"
Oh, just kinda over there
"The bad economy's a problem (closing)
Please watch out for the door"
Riding on the wind, Climbing up to the moon
My place is here, right next to you
The problem is it's hard to go home
Admist the dreamy spring night
Traveling, with you
Traveling, onward
Lighting up the asphalt
Traveling, where
Traveling, are you going?
To anywhere far
Traveling, beyond
Traveling, get down
Let the light shine away all your troubles
Traveling, let's fly now
Traveling, speed up
Even though we're not in a hurry
There's a song and I want to sing
Over and over again
So I can spur my feelings on until they won't stop
That's the plan
Partying with the waves, Thanking the clouds
I finally met you
Because we're young
Nothing more than dust blowing in the wind
Traveling, our hearts
Traveling, press closer
Now and forever let's abandon the usual
Traveling, this place is
Traveling, shabby
Our destination is not here.
Traveling, Your window
Traveling, open it
There's nothing to fear
Traveling, here
Traveling, all is well
Everything we've got is in our hearts
This is the time to dance and have fun
Don't hold it back tonight
The hidden wishes in your heart are gonna hurt you
Put up your hands and have some fun!
And why does
Some wariness remain
Traveling, with you
Traveling, still
In the asphalt, blazing a trail
Traveling, where
Traveling, are you?
The good times are about to begin
Traveling, let's fly now
Traveling, shake it
Let the light shine away all your troubles
Traveling, let's fly now
Traveling, speed up
I don't want to stop
Traveling...
Friday afternoons
Snatchin' up a taxi is easy, (and I jump right in)
I've got my eye on you
The taxi driver looks to me and says "Where to?"
Oh, just kinda over there
"The bad economy's a problem (closing)
Please watch out for the door"
Riding on the wind, Climbing up to the moon
My place is here, right next to you
The problem is it's hard to go home
Admist the dreamy spring night
Traveling, with you
Traveling, onward
Lighting up the asphalt
Traveling, where
Traveling, are you going?
To anywhere far
Traveling, beyond
Traveling, get down
Let the light shine away all your troubles
Traveling, let's fly now
Traveling, speed up
Even though we're not in a hurry
There's a song and I want to sing
Over and over again
So I can spur my feelings on until they won't stop
That's the plan
Partying with the waves, Thanking the clouds
I finally met you
Because we're young
Nothing more than dust blowing in the wind
Traveling, our hearts
Traveling, press closer
Now and forever let's abandon the usual
Traveling, this place is
Traveling, shabby
Our destination is not here.
Traveling, Your window
Traveling, open it
There's nothing to fear
Traveling, here
Traveling, all is well
Everything we've got is in our hearts
This is the time to dance and have fun
Don't hold it back tonight
The hidden wishes in your heart are gonna hurt you
Put up your hands and have some fun!
And why does
Some wariness remain
Traveling, with you
Traveling, still
In the asphalt, blazing a trail
Traveling, where
Traveling, are you?
The good times are about to begin
Traveling, let's fly now
Traveling, shake it
Let the light shine away all your troubles
Traveling, let's fly now
Traveling, speed up
I don't want to stop
Traveling...
Traducción en Español:
Me sumerjo en el trabajo incluso
los viernes en la tarde
Detener un taxi es fácil, (y me monto)
Tengo la mirada puesta en ti
El conductor del taxi me mira y dice "Hacia donde?"
Oh, solo valla por ahí
"La mala economía es un problema (cerrando)
Tenga cuidado al abrir la puerta"
Viajando en el viento, escalando hacia la luna
Este es mi lugar, justo a tu lado
El problemas es que es dificil volver a casa
En medio de la noche primaveral
Viajando, contigo
Viajando, hacia adelante
Iluminando el asfalto
Viajando, a donde
Viajando, vas?
A cualquier lugar lejano
Viajando, mas alla
Viajando, recuestate
Deja que la luz ilumine todos tus probllemas
Viajando, volemos ahora
Viajando, acelera
aunque no tengamos prisa
Hay una canción que quiero cantar
una y otra vez
Para estimular mis sentimientos hasta que no se detengan
Ese es el plan
De fiesta con las olas, agradeciendo las nubes
Por fin te encuentro
Porque somos jóvenes
Nada mas que polvo soplando en el viento
Viajando, nuestros corazones
Viajando, se unen
Ahora y por siempre abandonemos lo usual
Viajando, este lugar esta
Viajando, destartalado
este no es nuestro destino.
Viajando, tu ventana
Viajando, ábrela
No hay nada que temer
Viajando, aquí
Viajando, todo esta bien
Todo lo que tenemos esta en nuestros corazones
Esta es la hora de bailar y divertirse
No contengas esta noche
Los deseos escondidos en tu corazon te van a lastimar
Levanta las manos y diviertete
Y por que
mantienes cierta cautela
Viajando, contigo
Viajando, todavía
En el asfalto, iluminando el camino
Viajando, en donde
Viajando, estas?
Los buenos tiempos estan a punto de comenzar
Viajando, volemos ahora
Viajando, meneate
Deja que la luz ilumine todos tus problemas
Viajando, volemos ahora
Viajando, acelera
No quiero detenerme
Viajando...
los viernes en la tarde
Detener un taxi es fácil, (y me monto)
Tengo la mirada puesta en ti
El conductor del taxi me mira y dice "Hacia donde?"
Oh, solo valla por ahí
"La mala economía es un problema (cerrando)
Tenga cuidado al abrir la puerta"
Viajando en el viento, escalando hacia la luna
Este es mi lugar, justo a tu lado
El problemas es que es dificil volver a casa
En medio de la noche primaveral
Viajando, contigo
Viajando, hacia adelante
Iluminando el asfalto
Viajando, a donde
Viajando, vas?
A cualquier lugar lejano
Viajando, mas alla
Viajando, recuestate
Deja que la luz ilumine todos tus probllemas
Viajando, volemos ahora
Viajando, acelera
aunque no tengamos prisa
Hay una canción que quiero cantar
una y otra vez
Para estimular mis sentimientos hasta que no se detengan
Ese es el plan
De fiesta con las olas, agradeciendo las nubes
Por fin te encuentro
Porque somos jóvenes
Nada mas que polvo soplando en el viento
Viajando, nuestros corazones
Viajando, se unen
Ahora y por siempre abandonemos lo usual
Viajando, este lugar esta
Viajando, destartalado
este no es nuestro destino.
Viajando, tu ventana
Viajando, ábrela
No hay nada que temer
Viajando, aquí
Viajando, todo esta bien
Todo lo que tenemos esta en nuestros corazones
Esta es la hora de bailar y divertirse
No contengas esta noche
Los deseos escondidos en tu corazon te van a lastimar
Levanta las manos y diviertete
Y por que
mantienes cierta cautela
Viajando, contigo
Viajando, todavía
En el asfalto, iluminando el camino
Viajando, en donde
Viajando, estas?
Los buenos tiempos estan a punto de comenzar
Viajando, volemos ahora
Viajando, meneate
Deja que la luz ilumine todos tus problemas
Viajando, volemos ahora
Viajando, acelera
No quiero detenerme
Viajando...