- Lyrics / letras [ Hyadain ]
- Composition / composición [ Nobuo Uematsu ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2008.01.03 ]
- Single / sencillo [ ]
Album / álbum [ ] - Extra [ Final Fantasy IV Theme Song ]
Romaji:
Woooah, Woooah, Woooah, Woooah
Wooah, Woooah, Woooah...
SUKARUMIRYOUNE
fushururu fushururu dokugasu hihaishuu
kamichirasu
zonbi, zonbi, teshita wa mina dorodoro
hashi kara tenraku bakku attakku
miseba toku ni wa nashi
tsugi, KAINAZZO
tsunami, tsunami, tsunami no kainazzo
kame otoko
aoi bodi akogare desura soutou
hiwai atama no tekateka
kyou mo mizu de bishobisho
aah, bishobisho da wa, kore
warera ga shitennou
tsuchi, mizu, maiagare!
ore saa, tsuchi no sukarimiryoune zzuka
doku no sukarumiryoune da to omoun dakedo
Wooooah, Woooah, Woooah, Woooah
Wooah, Woooah, Woooah...
barubarisshia!
toruneedo, toruneedo, arashi wo yobu onna
rabin gaaruzu rabin gaaruzu
otoko ni kyoumi wa non-non
dogu, magu, ragu, you no oaite
dono ko no shiyou kashira?
hi no rubikante!
aa, rubikan rubikan honoo no rubikante
mizu ni gate
jarumen jarumen shiai wa seisei doudou
nama ashi namamekashiku chira chira chira to chira rizumu
manto no naka, misete yarou ka?
warera ga shitennou
kaze, honoo, maiagare!
"shitennou no naka de watashi ga
ichiban sekushii da to omounda ga?"
"un, sou ka mo ne"
shitennou osoroshii tsuchi no
sukarumiryoune-sama no tsuyosa
yukkuri to ajiwatte shine
kukakaka, kono ore-sama wo taosu to wa na
da ga, ore wa sabishigariya de na
hohohoho, gorubeeza-sama ni tekizu owase to wa
omaetachi wo mikubitte ita you ne
saa kaifuku shite yarou
zenryoku de kakatte kuru ga yoi
watashi ka? ii desu
gorubii, gorubii, seshiru no jitsu no ani
tsuki no tami sennou kankin
teguchi wa kimu &$%!
subete wa zemusu-sama no sekai no tame
gorubeeza-sama no ino mama ni
izayuke! saikyou no shitennou
Wooah, Woooah, Woooah...
SUKARUMIRYOUNE
fushururu fushururu dokugasu hihaishuu
kamichirasu
zonbi, zonbi, teshita wa mina dorodoro
hashi kara tenraku bakku attakku
miseba toku ni wa nashi
tsugi, KAINAZZO
tsunami, tsunami, tsunami no kainazzo
kame otoko
aoi bodi akogare desura soutou
hiwai atama no tekateka
kyou mo mizu de bishobisho
aah, bishobisho da wa, kore
warera ga shitennou
tsuchi, mizu, maiagare!
ore saa, tsuchi no sukarimiryoune zzuka
doku no sukarumiryoune da to omoun dakedo
Wooooah, Woooah, Woooah, Woooah
Wooah, Woooah, Woooah...
barubarisshia!
toruneedo, toruneedo, arashi wo yobu onna
rabin gaaruzu rabin gaaruzu
otoko ni kyoumi wa non-non
dogu, magu, ragu, you no oaite
dono ko no shiyou kashira?
hi no rubikante!
aa, rubikan rubikan honoo no rubikante
mizu ni gate
jarumen jarumen shiai wa seisei doudou
nama ashi namamekashiku chira chira chira to chira rizumu
manto no naka, misete yarou ka?
warera ga shitennou
kaze, honoo, maiagare!
"shitennou no naka de watashi ga
ichiban sekushii da to omounda ga?"
"un, sou ka mo ne"
shitennou osoroshii tsuchi no
sukarumiryoune-sama no tsuyosa
yukkuri to ajiwatte shine
kukakaka, kono ore-sama wo taosu to wa na
da ga, ore wa sabishigariya de na
hohohoho, gorubeeza-sama ni tekizu owase to wa
omaetachi wo mikubitte ita you ne
saa kaifuku shite yarou
zenryoku de kakatte kuru ga yoi
watashi ka? ii desu
gorubii, gorubii, seshiru no jitsu no ani
tsuki no tami sennou kankin
teguchi wa kimu &$%!
subete wa zemusu-sama no sekai no tame
gorubeeza-sama no ino mama ni
izayuke! saikyou no shitennou
Kanji:
スカルミリョーネ！
フシュルル フシュルル 毒ガス 腐敗臭 撒き散らす
ゾンビ ゾンビ 手下は みな ドロドロ
橋から転落 バックアタック 見せ場は特にはナシ
次 カイナッツォ！【あぁい！】
津波 TSUNAMI 津波のカイナッツォ カメ男
青い ボディ 憧れ デスラー総統
卑猥な 頭のテカテカ 今日も水でビショビショ
【あぁ〜びしょびしょだわコレ】
われらが 四天王 土 水 舞い上がれ
【オレさぁ土のスカルミリョーネっつーか
毒のスカルミリョーネだと思うんだけどぉ】
【ヌハァ（曖昧）】
バルバリシア！
トルネド トルネド 嵐を呼ぶ女 ほぼ全裸
Lov’in Girls Lov’in Girls 男に興味はNO NO
ドグ マグ ラグ 今日のお相手 どの娘にしようかしら？
火のルビカンテ！
ДА ルビカン ルビカン 炎のルビカンテ 水苦手
Gentleman Gentleman 試合は 正々堂々
生足 なまめかしく チラチラチラとチラリズム
【マントの中、見せてやろうか？？】
われらが 四天王 風 炎 舞い上がれ
【しっ四天王の中で私が一番セクシィだと思うのだが】
【うん、そうかもねー（髪の毛いじりながら】
【死してなお恐ろしい土のスカルミリョーネの強さ
じっくりと味わって死ねー！】
【くけけけ 俺様を倒すとはな だが俺は寂しがりやでな】
【おほほほ ゴルベーザ様に手傷を負わせるとは
お前たちを見くびっていたようね】
【さぁ 回復してやろう 全力でかかってくるがよい】
【私か？？いいですとも！！！】
ゴルビー ゴルビー セシルの実の兄 月の民
洗脳 監禁 手口は キム・●●●●●（ふふふ〜ん♪）
全てはゼムス様の世界の為
ゴルベーザ様の意のままに
いざゆけ！最強の四天王！
フシュルル フシュルル 毒ガス 腐敗臭 撒き散らす
ゾンビ ゾンビ 手下は みな ドロドロ
橋から転落 バックアタック 見せ場は特にはナシ
次 カイナッツォ！【あぁい！】
津波 TSUNAMI 津波のカイナッツォ カメ男
青い ボディ 憧れ デスラー総統
卑猥な 頭のテカテカ 今日も水でビショビショ
【あぁ〜びしょびしょだわコレ】
われらが 四天王 土 水 舞い上がれ
【オレさぁ土のスカルミリョーネっつーか
毒のスカルミリョーネだと思うんだけどぉ】
【ヌハァ（曖昧）】
バルバリシア！
トルネド トルネド 嵐を呼ぶ女 ほぼ全裸
Lov’in Girls Lov’in Girls 男に興味はNO NO
ドグ マグ ラグ 今日のお相手 どの娘にしようかしら？
火のルビカンテ！
ДА ルビカン ルビカン 炎のルビカンテ 水苦手
Gentleman Gentleman 試合は 正々堂々
生足 なまめかしく チラチラチラとチラリズム
【マントの中、見せてやろうか？？】
われらが 四天王 風 炎 舞い上がれ
【しっ四天王の中で私が一番セクシィだと思うのだが】
【うん、そうかもねー（髪の毛いじりながら】
【死してなお恐ろしい土のスカルミリョーネの強さ
じっくりと味わって死ねー！】
【くけけけ 俺様を倒すとはな だが俺は寂しがりやでな】
【おほほほ ゴルベーザ様に手傷を負わせるとは
お前たちを見くびっていたようね】
【さぁ 回復してやろう 全力でかかってくるがよい】
【私か？？いいですとも！！！】
ゴルビー ゴルビー セシルの実の兄 月の民
洗脳 監禁 手口は キム・●●●●●（ふふふ〜ん♪）
全てはゼムス様の世界の為
ゴルベーザ様の意のままに
いざゆけ！最強の四天王！
English Translation:
Scarmiglione!
Smelling rotten, smelling rotten, poison gas
spreading a putrid stench
Zombie, zombie... my minions are all falling apart,
and I give you a back attack on the bridge.
But there's no special scene, nothing in particular.
Next, Cagnazzo!
Tsunami, tsunami, Cagnazzo of the Tsunami.
the turtle man,
with a perfectly matched blue body,
and my head shines obscenely.
Today, too, I'm full of water.
Ah~, I'm soaking wet with water.
We are the Four Archfiends!
Earth, Water, rise up!
You know, although I am called "Scarmiglione of Earth",
I thought I was "Scarmiglione of Poison"? Haha
Barbariccia,
Tornado, tornado, the woman who calls storms
almost totally naked
Loving girls, loving girls.
interest in guys is a NO, NO
Sandy, Cindy and Mindy
What kind of girls I'm up against today?
Rubicante of Fire,
Ah~, Rubicante, Rubicante, Rubicante of flames.
He's weak against water.
Gentleman, gentleman, battles are better fought with dignity and honor
My bare leg, charming, fluttering, and tapping with the rhythm
Should I show you what's under my mantle...?
We are the Four Archfiends!
Wind, Fire, rise up!
I think I'm the sexiest of the Four Archfiends...
Yeah, probably...
I, Scarmiglione from earth has come from death
taste my dreadful power and die!
Woohahaha, to think that you can beat me?
Actually, I feel quite lonely.
Hohohoho, to think that you injured Master Golbez,
We underestimated you.
Now shall I heal you?
Come at us with all your strength!
Me? Fine, then,
Golby, Golby, Cecil's real brother.
Lunarian, brainwashing and confining
just like Kim @$%^.
All for the sake of Zemus-sama's world.
As long as Golbez-sama wills it
Go forth! My all powerful Four Archfiends!
Smelling rotten, smelling rotten, poison gas
spreading a putrid stench
Zombie, zombie... my minions are all falling apart,
and I give you a back attack on the bridge.
But there's no special scene, nothing in particular.
Next, Cagnazzo!
Tsunami, tsunami, Cagnazzo of the Tsunami.
the turtle man,
with a perfectly matched blue body,
and my head shines obscenely.
Today, too, I'm full of water.
Ah~, I'm soaking wet with water.
We are the Four Archfiends!
Earth, Water, rise up!
You know, although I am called "Scarmiglione of Earth",
I thought I was "Scarmiglione of Poison"? Haha
Barbariccia,
Tornado, tornado, the woman who calls storms
almost totally naked
Loving girls, loving girls.
interest in guys is a NO, NO
Sandy, Cindy and Mindy
What kind of girls I'm up against today?
Rubicante of Fire,
Ah~, Rubicante, Rubicante, Rubicante of flames.
He's weak against water.
Gentleman, gentleman, battles are better fought with dignity and honor
My bare leg, charming, fluttering, and tapping with the rhythm
Should I show you what's under my mantle...?
We are the Four Archfiends!
Wind, Fire, rise up!
I think I'm the sexiest of the Four Archfiends...
Yeah, probably...
I, Scarmiglione from earth has come from death
taste my dreadful power and die!
Woohahaha, to think that you can beat me?
Actually, I feel quite lonely.
Hohohoho, to think that you injured Master Golbez,
We underestimated you.
Now shall I heal you?
Come at us with all your strength!
Me? Fine, then,
Golby, Golby, Cecil's real brother.
Lunarian, brainwashing and confining
just like Kim @$%^.
All for the sake of Zemus-sama's world.
As long as Golbez-sama wills it
Go forth! My all powerful Four Archfiends!
Traducción en Español:
Scarmiglione!
Huelo podrido, huelo podrido, gas venenoso
emanando hedor pútrido
Zombi, zombi... mis servidores se están despedazando
y en el puente te ataco por atrás
pero no hay ninguna escena especial... nada en particular..
Next, Cagnazzo!
Tsunami, tsunami, Cagnazzo del Tsunami.
el hombre tortuga,
con un perfecto cuerpo azul,
y mi cabeza que brilla indecentemente
Hoy también, estoy lleno de agua
Ah~, estoy empapado de agua.
Somos los cuatro Archidiablos!
Tierra, Agua, elévense!
Sabes, aunque me llaman "Scarmiglione de la Tierra",
yo pensaba que era "Scarmiglione del Veneno"? Jaja
Barbariccia,
Tornado, tornado, la mujer que llama tormentas
casi completamente desnuda
Me gustan las chicas, me gustan las chicas
Interés por los chicos.. NO, NO
Sandy, Cindy y Mindy
Que tipo de chica me enfrentare hoy?
Rubicante de Fuego,
Ah~, Rubicante, Rubicante, Rubicante de las llamas.
Debil ante el agua.
Caballeroso, caballeroso, las batallas se pelean mejor con dignidad y honor
Mi pierna descubierta, encantadora, zapateando al ritmo
Te muestro lo que hay bajo mi manta...?
Somos los cuatro Archidiablos!
Viento, fuego, elévense!
Creo que soy el mas sexy de los Cuatro Archidiablos..
Si... probablemente...
Yo, Scarmiglione de la tierra he venido de la muerte
saborea mi terrible poder y muere!
Woojajaja... pensar que podrías vencerme?
En realidad, me siento solo..
Jojojojojo, pensar que pudiste lastimar al Maestro Golbez,
te subestimamos.
Ahora, te curare
Atacanos con todas tus fuerzas!
Yo? Esta bien..
Golby, Golby, el verdadero hermano de Cecil
un Lunariano, lavando cerebros y confinado
como Kim $!%@#$
Todo por el mundo de Zemus-sama
Mientras Golbez-sama lo ordene
Adelante! Mis todopoderosos Archidiablos!
Huelo podrido, huelo podrido, gas venenoso
emanando hedor pútrido
Zombi, zombi... mis servidores se están despedazando
y en el puente te ataco por atrás
pero no hay ninguna escena especial... nada en particular..
Next, Cagnazzo!
Tsunami, tsunami, Cagnazzo del Tsunami.
el hombre tortuga,
con un perfecto cuerpo azul,
y mi cabeza que brilla indecentemente
Hoy también, estoy lleno de agua
Ah~, estoy empapado de agua.
Somos los cuatro Archidiablos!
Tierra, Agua, elévense!
Sabes, aunque me llaman "Scarmiglione de la Tierra",
yo pensaba que era "Scarmiglione del Veneno"? Jaja
Barbariccia,
Tornado, tornado, la mujer que llama tormentas
casi completamente desnuda
Me gustan las chicas, me gustan las chicas
Interés por los chicos.. NO, NO
Sandy, Cindy y Mindy
Que tipo de chica me enfrentare hoy?
Rubicante de Fuego,
Ah~, Rubicante, Rubicante, Rubicante de las llamas.
Debil ante el agua.
Caballeroso, caballeroso, las batallas se pelean mejor con dignidad y honor
Mi pierna descubierta, encantadora, zapateando al ritmo
Te muestro lo que hay bajo mi manta...?
Somos los cuatro Archidiablos!
Viento, fuego, elévense!
Creo que soy el mas sexy de los Cuatro Archidiablos..
Si... probablemente...
Yo, Scarmiglione de la tierra he venido de la muerte
saborea mi terrible poder y muere!
Woojajaja... pensar que podrías vencerme?
En realidad, me siento solo..
Jojojojojo, pensar que pudiste lastimar al Maestro Golbez,
te subestimamos.
Ahora, te curare
Atacanos con todas tus fuerzas!
Yo? Esta bien..
Golby, Golby, el verdadero hermano de Cecil
un Lunariano, lavando cerebros y confinado
como Kim $!%@#$
Todo por el mundo de Zemus-sama
Mientras Golbez-sama lo ordene
Adelante! Mis todopoderosos Archidiablos!