- Lyrics / letras [ hyde ]
- Composition / composición [ ken ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2007.11.21 ]
- Album / álbum [ KISS ]
Romaji:
Toiki ga sutto nobotte fuyumeku sora toke dashita
Sunda kuuki ni kokoro wa arawarete sakanoboru
Tachidomattar, mawarimichi mo shita kedo
Hitotsu hitotsu ga taisetsu na kioku
Kyou no you ni itsu no hi mo kimi to tomo ni...
Furidashita yuki ga atari wo somete
Bokura wo sotto tsutsumikonde yuku yo yasashiku
Kimi ga ita kara ima demo mae wo muite susumerun da
Irodoru fuyu wo aruite kokoro kara sou omou
Hodouzoi ni wa kozue ni saku yuki no hana
Shiroi kyanbasu rakugaki no romen
Tsumetai te kasane ai atatame au
Furikaeri mireba narabu ashiato
Koronda ato wo nagame hohoemiau fuyu no hi
Itsumo te ni te wo toru you ni
Kou shite shikkari fumishime yukou
Furitsumoru yuki to shiroi ashiato
Futari de egaku you ni aruiteku itsu mademo
Sotto yorisou mitai ni
Mou sukoshi yukkuri issho ni kaerou
Sunda kuuki ni kokoro wa arawarete sakanoboru
Tachidomattar, mawarimichi mo shita kedo
Hitotsu hitotsu ga taisetsu na kioku
Kyou no you ni itsu no hi mo kimi to tomo ni...
Furidashita yuki ga atari wo somete
Bokura wo sotto tsutsumikonde yuku yo yasashiku
Kimi ga ita kara ima demo mae wo muite susumerun da
Irodoru fuyu wo aruite kokoro kara sou omou
Hodouzoi ni wa kozue ni saku yuki no hana
Shiroi kyanbasu rakugaki no romen
Tsumetai te kasane ai atatame au
Furikaeri mireba narabu ashiato
Koronda ato wo nagame hohoemiau fuyu no hi
Itsumo te ni te wo toru you ni
Kou shite shikkari fumishime yukou
Furitsumoru yuki to shiroi ashiato
Futari de egaku you ni aruiteku itsu mademo
Sotto yorisou mitai ni
Mou sukoshi yukkuri issho ni kaerou
Kanji:
吐息がすっと昇って冬めく空溶けだした
澄んだ空気に心は洗われてさかのぼる
立ち止まったり、回り道もしたけど
一つ一つが大切な記憶
今日のように いつの日も 君と共に…
降り出した雪が辺りを染めて
僕等をそっと包み込んでゆくよ 優しく
君が居たから今でも前を向いて進めるんだ
彩る冬を歩いて心から そう思う
歩道沿いには梢に咲く雪の花
白いキャンバス落書きの路面
冷たい手重ね合い温めあう
振り返り見れば並ぶ足跡
転んだ跡を眺め微笑みあう 冬の日
いつも手に手を取るように
こうして確り 踏み締め行こう
降り積もる雪と白い足跡
二人で描くように歩いてく いつまでも
そっと寄り添うみたいに
もう少しゆっくり 一緒に帰ろう
澄んだ空気に心は洗われてさかのぼる
立ち止まったり、回り道もしたけど
一つ一つが大切な記憶
今日のように いつの日も 君と共に…
降り出した雪が辺りを染めて
僕等をそっと包み込んでゆくよ 優しく
君が居たから今でも前を向いて進めるんだ
彩る冬を歩いて心から そう思う
歩道沿いには梢に咲く雪の花
白いキャンバス落書きの路面
冷たい手重ね合い温めあう
振り返り見れば並ぶ足跡
転んだ跡を眺め微笑みあう 冬の日
いつも手に手を取るように
こうして確り 踏み締め行こう
降り積もる雪と白い足跡
二人で描くように歩いてく いつまでも
そっと寄り添うみたいに
もう少しゆっくり 一緒に帰ろう
English Translation:
My sighs kept rising up, melting into the wintry sky
The clear air washes my heart clean and takes me back
There were times I stopped and times I took the long way round
But I treasure each and every memory
I hope to spend every day with you, just like today...
The snow begins to fall and cover our surroundings
Gently surrounding us, tenderly
It's because of you that I can keep moving forward
As I walk through the winter, I believe that with all my heart
Snow flowers bloom on the roadside treetops
The road is graffiti on a white canvas
We put our cold hands together to warm each other
If I turn around, I can see our footprints side by side
Laughing at the indentation from a fall on a winter day
Let's take steady steps like this
taking each other's hand
Let's walk together forever
leaving white footprints in the snowdrifts
Let's walk home together a little more slowly
tenderly cuddling up
The clear air washes my heart clean and takes me back
There were times I stopped and times I took the long way round
But I treasure each and every memory
I hope to spend every day with you, just like today...
The snow begins to fall and cover our surroundings
Gently surrounding us, tenderly
It's because of you that I can keep moving forward
As I walk through the winter, I believe that with all my heart
Snow flowers bloom on the roadside treetops
The road is graffiti on a white canvas
We put our cold hands together to warm each other
If I turn around, I can see our footprints side by side
Laughing at the indentation from a fall on a winter day
Let's take steady steps like this
taking each other's hand
Let's walk together forever
leaving white footprints in the snowdrifts
Let's walk home together a little more slowly
tenderly cuddling up
Traducción en Español:
Mis suspiros siguieron elevándose, mezclándose en el cielo de invierno
El aire puro limpia mi corazón y me lleva de vuelta
Había momentos en que me detenía y tiempos en que tomaba el camino largo
Pero atesoro cada una de mis memorias
Deseo poder pasar cada día contigo, justo como hoy...
La nieve comienza a caer y cubrir nuestros alrededores
Gentilmente rodeándonos, con ternura
Es gracias a ti que puedo seguir adelante
Mientras camino por el invierno, creo en eso de todo corazón
Flores de nieve florecen en las copas de los arboles del camino
La calle es un grafiti en un canvas en blanco
Juntamos nuestras frías manos para calentarlas
Si me doy la vuelta, puedo ver nuestras huellas juntas
Riéndonos de la herida por una caída en un día de invierno
Tomemos pasos firmes como estos
tomándonos de la mano
Caminemos juntos por siempre
dejando huellas blancas en la nieve
Caminemos mas lento a casa
abrazándonos tiernamente
El aire puro limpia mi corazón y me lleva de vuelta
Había momentos en que me detenía y tiempos en que tomaba el camino largo
Pero atesoro cada una de mis memorias
Deseo poder pasar cada día contigo, justo como hoy...
La nieve comienza a caer y cubrir nuestros alrededores
Gentilmente rodeándonos, con ternura
Es gracias a ti que puedo seguir adelante
Mientras camino por el invierno, creo en eso de todo corazón
Flores de nieve florecen en las copas de los arboles del camino
La calle es un grafiti en un canvas en blanco
Juntamos nuestras frías manos para calentarlas
Si me doy la vuelta, puedo ver nuestras huellas juntas
Riéndonos de la herida por una caída en un día de invierno
Tomemos pasos firmes como estos
tomándonos de la mano
Caminemos juntos por siempre
dejando huellas blancas en la nieve
Caminemos mas lento a casa
abrazándonos tiernamente