Romaji:
kimi e to yume wa ima
tooi chiheisen e mukai yasashii udekara
zutto kakete kitandane
saisho wa chisai hohabade
hitotsu hitotsu ho o susume
shinri mukeba nagai ashiato
yugande demo massugu
You have come a long way
Everything is for today
kimi e to yume wa ima me no maede kirameiteru
hanabira no maifuru youna yuki ga shuku fukushita
hanabanashii kisetsu mo yokomeni sugisari
tame iki shiroku tsuite
mayottari mo shitakedo
shinto haritsumeta fuukei
kodou wa takanari wo oboe
afureru omoi wa kono shunkan mukaeru
Everything is for today
sora e to kane no nega toki wo tsuge nari hibikuyo
tsubasa hiroge tobitatte yuku kimi ni shukufuku are
omoi wo nose kimi wa ima daichi wo keru
kokoro hitotsu yorokobi mo kanashimi mo zenbun tsumekonde
kimi e to yume wa ima me no maede kirameiteru
hanabira no maifuru youna yuki ga shuku fukushita
tooi chiheisen e mukai yasashii udekara
zutto kakete kitandane
saisho wa chisai hohabade
hitotsu hitotsu ho o susume
shinri mukeba nagai ashiato
yugande demo massugu
You have come a long way
Everything is for today
kimi e to yume wa ima me no maede kirameiteru
hanabira no maifuru youna yuki ga shuku fukushita
hanabanashii kisetsu mo yokomeni sugisari
tame iki shiroku tsuite
mayottari mo shitakedo
shinto haritsumeta fuukei
kodou wa takanari wo oboe
afureru omoi wa kono shunkan mukaeru
Everything is for today
sora e to kane no nega toki wo tsuge nari hibikuyo
tsubasa hiroge tobitatte yuku kimi ni shukufuku are
omoi wo nose kimi wa ima daichi wo keru
kokoro hitotsu yorokobi mo kanashimi mo zenbun tsumekonde
kimi e to yume wa ima me no maede kirameiteru
hanabira no maifuru youna yuki ga shuku fukushita
Kanji:
君へと夢は今
遠い地平線へ向かい優しい腕から
ずっと駆けて来たんだね
最初は小さい歩幅で
一つ一つ歩を進め
振り向けば長い足跡
歪んでても真直ぐ
You have come a long way
Everything is for today
君へと夢は今 目の前で煌めいてる
花弁の舞降るような雪が祝福した
花々しい季節も横目に過ぎ去り
ため息白くついて
迷ったりもしたけど
しんと張りつめた風景
鼓動は高鳴りを覚え
あふれる想いはこの瞬間を迎える
Everything is for today
空へと鐘の音が 時を告げ鳴り響くよ
翼ひろげ飛び立ってゆく君に祝福あれ
想いを乗せ君は今 大地を蹴る
心ひとつ喜びも悲しみも全部詰め込んで
君へと夢は今 目の前で煌めいてる
花弁の舞降るような雪が祝福した
遠い地平線へ向かい優しい腕から
ずっと駆けて来たんだね
最初は小さい歩幅で
一つ一つ歩を進め
振り向けば長い足跡
歪んでても真直ぐ
You have come a long way
Everything is for today
君へと夢は今 目の前で煌めいてる
花弁の舞降るような雪が祝福した
花々しい季節も横目に過ぎ去り
ため息白くついて
迷ったりもしたけど
しんと張りつめた風景
鼓動は高鳴りを覚え
あふれる想いはこの瞬間を迎える
Everything is for today
空へと鐘の音が 時を告げ鳴り響くよ
翼ひろげ飛び立ってゆく君に祝福あれ
想いを乗せ君は今 大地を蹴る
心ひとつ喜びも悲しみも全部詰め込んで
君へと夢は今 目の前で煌めいてる
花弁の舞降るような雪が祝福した
English Translation:
Now the dream is for you
From these kind hands, towards the distant horizon
has arrived to you for a long time
and the beginning is a small step
Walking forward little by little
if you turn around, you'll see a long trail of footsteps
even if they look deformed, they are real
You have come a long way
Everything is for today
Now the dream is for you, shining in front of you
blessing the dancing petals falling like snow
The wonderful season disappeared without warning
and the breath of our sighs are now white
though they disappear
The surroundings are silently tense
My flaming heart is beating violently
All the flowing thoughts welcome the occasion
Everything is for today
The bells resound throughout the skies telling time
to bless you and fly with full spread wings
Both happiness and sadness are together making one heart
With those feelings you'll stand on the world
Now the dream is for you, shining in front of you
blessing the the dancing petals falling like snow
From these kind hands, towards the distant horizon
has arrived to you for a long time
and the beginning is a small step
Walking forward little by little
if you turn around, you'll see a long trail of footsteps
even if they look deformed, they are real
You have come a long way
Everything is for today
Now the dream is for you, shining in front of you
blessing the dancing petals falling like snow
The wonderful season disappeared without warning
and the breath of our sighs are now white
though they disappear
The surroundings are silently tense
My flaming heart is beating violently
All the flowing thoughts welcome the occasion
Everything is for today
The bells resound throughout the skies telling time
to bless you and fly with full spread wings
Both happiness and sadness are together making one heart
With those feelings you'll stand on the world
Now the dream is for you, shining in front of you
blessing the the dancing petals falling like snow
Traducción en Español:
Ahora el sueño es para ti
Desde estas manos gentiles, hacia el lejano horizonte
ha llegado a ti desde hace tiempo
y el comienzo es un pequeño paso
Camino hacia adelante poco a poco
si miras hacia atrás, veras un largo camino de huellas
aunque se ven deforme, son reales
Has recorrido un largo camino
Todo es por hoy
Ahora el sueño es para ti, brillando frente a ti
bendiciendo los pétalos danzantes que caen como nieve
La maravillosa estación desapareció sin previo aviso
y nuestras respiraciones ahora son blancos
aunque desaparecen
Los alrededores están tensos y silenciosos
Mi flameante corazón palpita violentamente
Todos los pensamientos que me vienen celebran la ocasión
Todo es por hoy
Las campanas resuenan por todo el cielo diciéndole al tiempo
que te bendiga y que vueles con tus alas bien abiertas
La felicidad y la tristeza, juntos hacen un corazón
con esos sentimientos te pararás sobre el mundo
Ahora el sueño es para ti, brillando frente a ti
bendiciendo los pétalos danzantes que caen como nieve
Desde estas manos gentiles, hacia el lejano horizonte
ha llegado a ti desde hace tiempo
y el comienzo es un pequeño paso
Camino hacia adelante poco a poco
si miras hacia atrás, veras un largo camino de huellas
aunque se ven deforme, son reales
Has recorrido un largo camino
Todo es por hoy
Ahora el sueño es para ti, brillando frente a ti
bendiciendo los pétalos danzantes que caen como nieve
La maravillosa estación desapareció sin previo aviso
y nuestras respiraciones ahora son blancos
aunque desaparecen
Los alrededores están tensos y silenciosos
Mi flameante corazón palpita violentamente
Todos los pensamientos que me vienen celebran la ocasión
Todo es por hoy
Las campanas resuenan por todo el cielo diciéndole al tiempo
que te bendiga y que vueles con tus alas bien abiertas
La felicidad y la tristeza, juntos hacen un corazón
con esos sentimientos te pararás sobre el mundo
Ahora el sueño es para ti, brillando frente a ti
bendiciendo los pétalos danzantes que caen como nieve