- Lyrics / letras [ hyde ]
- Composition / composición [ yukihiro ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2008.04.01 ]
- Single / sencillo [ DRINK IT DOWN ]
Album / álbum [ BUTTERFLY ] - Extra [ Devil May Cry 4 Theme Song ]
Romaji:
Nameraka ni hari tsuku kanshoku
Yami to ha fukaku ajiwa umo no
Karadajuu e ukeire te kanji aou
[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down
Let down, you feel trust fall
break down
Samari kuru shougeki heto osore zumi tobikomu
Shinjitsu ga [shinjitsu ga]
Kimi ni mo nagara koumu
Eien ni shizumu youna sakkaku ni daka rete
Doko made [doko made]
Shouki de ira reru no ka
Kimi no te ga kakushin he chikazuku
Teoi de mo sono me ni kakeyou
Iku mae ni tsukameru ka? chikara wo
[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down
Kagami ha ima kudakare mita koto mo nai kimi ga
Mezamete [mezamete]
Aa, mou kaere nai
Migawari ni ushinatta azayaka na gensou ga
Hajikete [hajikete]
Sakeme ni shouki wo mita
[GET UP]
Get up you know the worst
Fed up, fearless Light Now
Kagami ha ima kudaka re mita kotomo nai kimi ga
Mezamete [mezamete] Shizuka ni ugokidasu
Wazukani hiru reta yami no mukou he kake agaru
Sono me ha [sono me ha]
Mou daremo te ni o e nai
DRINK IT, DRINK IT DOWN
DRINK IT, DRINK IT DOWN
Yami to ha fukaku ajiwa umo no
Karadajuu e ukeire te kanji aou
[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down
Let down, you feel trust fall
break down
Samari kuru shougeki heto osore zumi tobikomu
Shinjitsu ga [shinjitsu ga]
Kimi ni mo nagara koumu
Eien ni shizumu youna sakkaku ni daka rete
Doko made [doko made]
Shouki de ira reru no ka
Kimi no te ga kakushin he chikazuku
Teoi de mo sono me ni kakeyou
Iku mae ni tsukameru ka? chikara wo
[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down
Kagami ha ima kudakare mita koto mo nai kimi ga
Mezamete [mezamete]
Aa, mou kaere nai
Migawari ni ushinatta azayaka na gensou ga
Hajikete [hajikete]
Sakeme ni shouki wo mita
[GET UP]
Get up you know the worst
Fed up, fearless Light Now
Kagami ha ima kudaka re mita kotomo nai kimi ga
Mezamete [mezamete] Shizuka ni ugokidasu
Wazukani hiru reta yami no mukou he kake agaru
Sono me ha [sono me ha]
Mou daremo te ni o e nai
DRINK IT, DRINK IT DOWN
DRINK IT, DRINK IT DOWN
Kanji:
滑らかに貼りつく感触 闇とは深く味わうもの
身体中へ受け入れて感じよう
[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down
迫り来る衝撃へと恐れずに飛び込み真実が
君にも流れ込む
永遠に沈むような錯覚に抱かれて何処まで
正気で居られるのか?
君の手が核心へ近づく 手負いでもその目に賭けよう
逝く前に掴めるか?力を
[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down
鏡は今砕かれ見たことも無い君が目覚めて
あぁ、もう帰れない
身代わりに失った 鮮やかな幻想が弾けて
裂け目に勝機を見た
Get up you know the worst
Fed up fearless light now
鏡は今砕かれ見たことも無い君が目覚めて
静かに動き出す
わずかに開いた闇の向こうへ駆け上がるその目は
もう誰も手に負えない
Drink it drink it down, drink it drink it down.
身体中へ受け入れて感じよう
[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down
迫り来る衝撃へと恐れずに飛び込み真実が
君にも流れ込む
永遠に沈むような錯覚に抱かれて何処まで
正気で居られるのか?
君の手が核心へ近づく 手負いでもその目に賭けよう
逝く前に掴めるか?力を
[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down
鏡は今砕かれ見たことも無い君が目覚めて
あぁ、もう帰れない
身代わりに失った 鮮やかな幻想が弾けて
裂け目に勝機を見た
Get up you know the worst
Fed up fearless light now
鏡は今砕かれ見たことも無い君が目覚めて
静かに動き出す
わずかに開いた闇の向こうへ駆け上がるその目は
もう誰も手に負えない
Drink it drink it down, drink it drink it down.
English Translation:
Sensation sticking smoothly, darkness is something to be tasted deeply
Let’s receive it into our bodies so we can feel it
[Drink it down, enjoy the black around, taste the darkness]
Let down, you feel trust falls, break down
Without fearing the coming impact, truth takes a dive
And flows through you
How long can you maintain your sanity while caught in a hallucination
where you sink through all eternity?
Your hand closes in on the core, despite my wounds I’ll risk it for those eyes
Will I be able to seize the power before I pass away?
[Drink it down, enjoy the black around, taste the darkness]
Let down, you feel trust falls, break down
Now the mirror breaks apart and you, whom I’ve never seen before, awaken
Ah, I can’t go back anymore
The vivid illusion I lost in sacrifice breaks open
I saw my chance within its cracks
Get up, you know the worst
Fed up fearless light now
Now the mirror breaks apart and you, whom I’ve never seen before, awaken
Quietly, you begin to move
Shooting up a gaze beyond the darkness that opened up a little
Are those eyes that no one can handle now
Drink it drink it down, drink it drink it down.
Let’s receive it into our bodies so we can feel it
[Drink it down, enjoy the black around, taste the darkness]
Let down, you feel trust falls, break down
Without fearing the coming impact, truth takes a dive
And flows through you
How long can you maintain your sanity while caught in a hallucination
where you sink through all eternity?
Your hand closes in on the core, despite my wounds I’ll risk it for those eyes
Will I be able to seize the power before I pass away?
[Drink it down, enjoy the black around, taste the darkness]
Let down, you feel trust falls, break down
Now the mirror breaks apart and you, whom I’ve never seen before, awaken
Ah, I can’t go back anymore
The vivid illusion I lost in sacrifice breaks open
I saw my chance within its cracks
Get up, you know the worst
Fed up fearless light now
Now the mirror breaks apart and you, whom I’ve never seen before, awaken
Quietly, you begin to move
Shooting up a gaze beyond the darkness that opened up a little
Are those eyes that no one can handle now
Drink it drink it down, drink it drink it down.
Traducción en Español:
La sensación que recorre el cuerpo suavemente, la oscuridad es algo que debe ser saboreado profundamente
Recibamolos con nuestros cuerpos para poder sentirlo
[Bébelo hasta el fondo, disfruta la sombra alrededor, saborea la oscuridad]
Cae, sientes tu confianza caer, colapsa
Sin temer el impacto que se aproxima, la verdad se sumerge
y fluye a través de ti
Por cuanto tiempo podrás mantener la razón mientras te ves atrapado en una alucinación
en la que te hundes por toda la eternidad?
Tu mano se acerca al núcleo, a pesar de mis heridas, me arriesgaré por esos ojos
Podré tomar el poder antes de morir?
[Bébelo hasta el fondo, disfruta la sombra alrededor, saborea la oscuridad]
Cae, sientes tu confianza caer, colapsa
Ahora el espejo se rompe y tu, a quien nunca he visto antes, despiertas
Ah, ya no puedo regresar
La ilusión vivida que perdí por sacrificio se abre
Vi mi oportunidad a través de sus grietas
Levántate, conoces lo peor
Harto, audaz, ilumina ahora
Ahora el espejo se rompe y tu, a quien nunca he visto antes, despiertas
Silenciosamente comienzas a moverte
Lanzando una mirada mas allá de la oscuridad que se despejo un poco
Ahora son ojos que nadie pueden controlar
Bébelo, bébelo hasta el fondo
Bébelo, bébelo hasta el fondo
Recibamolos con nuestros cuerpos para poder sentirlo
[Bébelo hasta el fondo, disfruta la sombra alrededor, saborea la oscuridad]
Cae, sientes tu confianza caer, colapsa
Sin temer el impacto que se aproxima, la verdad se sumerge
y fluye a través de ti
Por cuanto tiempo podrás mantener la razón mientras te ves atrapado en una alucinación
en la que te hundes por toda la eternidad?
Tu mano se acerca al núcleo, a pesar de mis heridas, me arriesgaré por esos ojos
Podré tomar el poder antes de morir?
[Bébelo hasta el fondo, disfruta la sombra alrededor, saborea la oscuridad]
Cae, sientes tu confianza caer, colapsa
Ahora el espejo se rompe y tu, a quien nunca he visto antes, despiertas
Ah, ya no puedo regresar
La ilusión vivida que perdí por sacrificio se abre
Vi mi oportunidad a través de sus grietas
Levántate, conoces lo peor
Harto, audaz, ilumina ahora
Ahora el espejo se rompe y tu, a quien nunca he visto antes, despiertas
Silenciosamente comienzas a moverte
Lanzando una mirada mas allá de la oscuridad que se despejo un poco
Ahora son ojos que nadie pueden controlar
Bébelo, bébelo hasta el fondo
Bébelo, bébelo hasta el fondo