- Lyrics / letras [ Shou ]
- Composition / composición [ Alice Nine ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2009.01.14 ]
- Album / álbum [ VANDALIZE ]
Romaji:
Seijaku no yoru o koete
Wakachiaeru mono ga aru
Dakara ima te o sashinobe
Kago no naka o mitsumeteru
Kaze wa hanayaka ni haru noshirabe o kanade
Sekai no owari de sagashite itta
Taisetsu na mono wa tada hitotsu
Onsoku wo koete tokei de hora
Toki sae mo hitsuyounai sa
lalala~
Bokutachi wa aru kizutsuke
Toki ni mayoitsura chigau
Dakara ima uta o okurou
Todoke taitose muku you ni
Ginga wa kagaya ite kokoro o
Uchi nuku tobe azayaka ni
Taiyou o no aosa tenshi no torrent
Kawarazuri itai kono omoi
Onaji fuukei ni PIANO mo nosete
Mata koko de kimi ni aitai
Kanau nara negawasetekure
Wasurete shimau mae ni
Ikutsumono naku ni ai no naka de
Ima kimi no na o yobou!
Earth of silence
Confused universe
Graced the beautiful name
(And I sing) buzz love song
Wasurette
Sekai no owari de sagashitetta mono wa
Owaranai ashita e no sanka
Nakushita kakera o mume awasu youni
Ima koko de kimi no na o yobou.
Hanaretemo dokoka no kimi e
Hanaretemo dokoka no kimi e...
Wakachiaeru mono ga aru
Dakara ima te o sashinobe
Kago no naka o mitsumeteru
Kaze wa hanayaka ni haru noshirabe o kanade
Sekai no owari de sagashite itta
Taisetsu na mono wa tada hitotsu
Onsoku wo koete tokei de hora
Toki sae mo hitsuyounai sa
lalala~
Bokutachi wa aru kizutsuke
Toki ni mayoitsura chigau
Dakara ima uta o okurou
Todoke taitose muku you ni
Ginga wa kagaya ite kokoro o
Uchi nuku tobe azayaka ni
Taiyou o no aosa tenshi no torrent
Kawarazuri itai kono omoi
Onaji fuukei ni PIANO mo nosete
Mata koko de kimi ni aitai
Kanau nara negawasetekure
Wasurete shimau mae ni
Ikutsumono naku ni ai no naka de
Ima kimi no na o yobou!
Earth of silence
Confused universe
Graced the beautiful name
(And I sing) buzz love song
Wasurette
Sekai no owari de sagashitetta mono wa
Owaranai ashita e no sanka
Nakushita kakera o mume awasu youni
Ima koko de kimi no na o yobou.
Hanaretemo dokoka no kimi e
Hanaretemo dokoka no kimi e...
Kanji:
静寂の夜を越えて 分ち合える物がある
だから今 手を差し伸べ 籠の中を見つめてる
風は華やかに 春の調べを奏で
世界の終わりで 探していた
大切な物は 只、ひとつ。
音速を超えて 融け合えば、ほら
時さえも必要ない
僕達は歩き続け 時に迷い、すれ違う。
だから今 歌を贈ろう 解けた糸紡ぐように
銀河は輝いて 心を打ち抜く
跳べ、鮮やかに
太陽の碧さ 天使のパレード
変わらずにいたい この想い
同じ風景にピアノをのせて
またここで、きみに会いたい
叶うなら 願わせてくれ
忘れてしまう前に
幾つもの巡リ合いの中で
いま、きみの名を呼ぼう
Earth of silence
Confused universe
Graced the beautiful name
(And I sing) buzz love song
世界の終わりで 探していたものは
終わらない明日への讃歌
失くしたカケラを埋め合わすように
いま、此処できみの名を呼ぼう
離れても 何処かのきみへ
だから今 手を差し伸べ 籠の中を見つめてる
風は華やかに 春の調べを奏で
世界の終わりで 探していた
大切な物は 只、ひとつ。
音速を超えて 融け合えば、ほら
時さえも必要ない
僕達は歩き続け 時に迷い、すれ違う。
だから今 歌を贈ろう 解けた糸紡ぐように
銀河は輝いて 心を打ち抜く
跳べ、鮮やかに
太陽の碧さ 天使のパレード
変わらずにいたい この想い
同じ風景にピアノをのせて
またここで、きみに会いたい
叶うなら 願わせてくれ
忘れてしまう前に
幾つもの巡リ合いの中で
いま、きみの名を呼ぼう
Earth of silence
Confused universe
Graced the beautiful name
(And I sing) buzz love song
世界の終わりで 探していたものは
終わらない明日への讃歌
失くしたカケラを埋め合わすように
いま、此処できみの名を呼ぼう
離れても 何処かのきみへ
English Translation:
Surpassing the silent night,
there are things to be shared
Therefore I now reach out my hand
And look into the cage
The wind brilliantly plays the melody of spring
There's just a single thing that's important
I've been searching for it at the end of the world
Overcoming the speed of sound
And melting together with it, look
Even time is not necessary
lalala~
We keep walking
and get lost in time,
We pass each other.
Therefore I will now
give you a song,
like spinning the thread that had come untied
The milky-way is glittering
And pierces my heart
Take a leap into the brilliance
The blue of the sun,
The parade of angels
I want these thoughts to stay unchanged
Playing the piano in the same scenery
I want to meet you there again
If it can come true
Then let me make a wish
Before I forget
Inside of these uncountable unexpected meetings
Now, I'll call out your name
Earth of silence
Confused universe.
Graced the beautiful name
(And I sing) Buzz love song
What I've been searching for at the end of the world
Was the hymn towards an unending tomorrow
In order to make up for the pieces I've lost
Here and now, I'll call out your name
Even if we're separated, To you, wherever you are
Even if we're separated, To you, wherever you are...
there are things to be shared
Therefore I now reach out my hand
And look into the cage
The wind brilliantly plays the melody of spring
There's just a single thing that's important
I've been searching for it at the end of the world
Overcoming the speed of sound
And melting together with it, look
Even time is not necessary
lalala~
We keep walking
and get lost in time,
We pass each other.
Therefore I will now
give you a song,
like spinning the thread that had come untied
The milky-way is glittering
And pierces my heart
Take a leap into the brilliance
The blue of the sun,
The parade of angels
I want these thoughts to stay unchanged
Playing the piano in the same scenery
I want to meet you there again
If it can come true
Then let me make a wish
Before I forget
Inside of these uncountable unexpected meetings
Now, I'll call out your name
Earth of silence
Confused universe.
Graced the beautiful name
(And I sing) Buzz love song
What I've been searching for at the end of the world
Was the hymn towards an unending tomorrow
In order to make up for the pieces I've lost
Here and now, I'll call out your name
Even if we're separated, To you, wherever you are
Even if we're separated, To you, wherever you are...
Traducción en Español:
Superando la noche silenciosa,
hay cosas por compartir
Por eso extiendo mi mano
y miro hacia la jaula
El viento toca magníficamente la melodía de la primavera
Solo hay una cosa importante
y la he estado buscando en el fin del mundo
Sobrepasando la velocidad del sonido
y mezclándose con el, mira
incluso el tiempo no es necesario
lalala~
Seguimos caminando
y nos perdemos en el tiempo,
Nos cruzamos
Por eso ahora te daré una canción
como enrollando el hilo que se desato
La vía láctea esta brillando
y perfora mi corazón
Da un salto hacia el resplandor
El azul del sol,
el desfile de ángeles
Quiero que estos pensamientos no cambien
Tocando el piano en el mismo escenario
Quiero volverte a ver allí
Si se puede volver realidad
Entonces déjame pedir un deseo
antes que lo olvide
Dentro de los infinitos e inesperados encuentros
Ahora, te llamare por tu nombre
Tierra de silencio
universo confundido
el hermoso nombre agraciado
(Y canto) murmullo la canción de amor
Lo que he estado buscando en el fin del mundo
es el himno hacia un mañana sin fin
Para compensar las piezas que perdí
Aquí y ahora, te llamare por tu nombre
Aun si estamos separados, para ti, donde sea que estés
Aun si estamos separados, para ti, donde sea que estés...
hay cosas por compartir
Por eso extiendo mi mano
y miro hacia la jaula
El viento toca magníficamente la melodía de la primavera
Solo hay una cosa importante
y la he estado buscando en el fin del mundo
Sobrepasando la velocidad del sonido
y mezclándose con el, mira
incluso el tiempo no es necesario
lalala~
Seguimos caminando
y nos perdemos en el tiempo,
Nos cruzamos
Por eso ahora te daré una canción
como enrollando el hilo que se desato
La vía láctea esta brillando
y perfora mi corazón
Da un salto hacia el resplandor
El azul del sol,
el desfile de ángeles
Quiero que estos pensamientos no cambien
Tocando el piano en el mismo escenario
Quiero volverte a ver allí
Si se puede volver realidad
Entonces déjame pedir un deseo
antes que lo olvide
Dentro de los infinitos e inesperados encuentros
Ahora, te llamare por tu nombre
Tierra de silencio
universo confundido
el hermoso nombre agraciado
(Y canto) murmullo la canción de amor
Lo que he estado buscando en el fin del mundo
es el himno hacia un mañana sin fin
Para compensar las piezas que perdí
Aquí y ahora, te llamare por tu nombre
Aun si estamos separados, para ti, donde sea que estés
Aun si estamos separados, para ti, donde sea que estés...