- Lyrics / letras [ LM.C ]
- Composition / composición [ LM.C ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2007.10.10 ]
- Single / sencillo [ LIAR LIAR/Sentimental PIGgy Romance ]
Album / álbum [ Gimmical Impact!! ]
Romaji:
Hello~ tenki ga iikara ohirune shite tanpoponi goaisatsu
How long~ tokei wo kini sezu nagamete ita sougende kare wo mitsuketa
Hey Ho! (Ho!) hazukashigariya na atashi wa tada tooku kara miterudake
Say Ho! (Ho!) kokoro no naka de sakenderu dakejya furi kaettya kurenaiwa
Tategami wo yurashi aruku sono ushiro sugatani
Kono mune wa ima ni mo hari sakesou nanoyo
oh oh oh oh¦
kono koi wa kitto kanawanai chikaduku koto sae dekinai
manmaru ni futtote iru atashi wa kare ni taberaretyau kara
I know~ PURAIDO takasouna jiman no hige JYANGURU ni hibiku koe
Why not?~ doushite atashi tachi deatte shimattano?
Kon nanimo chigaunoni
Mawari no minna wa yametokina tte hanntai surukedo
Kono me wa mou hoka ni nani mo utsusanai kara
ah ah ah ah!
kono koi wa zutto owaranai kanawanu koi demo kamawanai
man maru na kono atashi demo iinara
taberare ttyattemo kamawanai
Waaaa~ karega atashi ni kiduita
Kotchi ni hashitte kuru demo
dame! Dame! Dame! Yappari dame dayo!
my love is Pigs might fly hayaku nigenakya
kare ni taberare chyau kara
（「Pigs might fly！」）
How long~ tokei wo kini sezu nagamete ita sougende kare wo mitsuketa
Hey Ho! (Ho!) hazukashigariya na atashi wa tada tooku kara miterudake
Say Ho! (Ho!) kokoro no naka de sakenderu dakejya furi kaettya kurenaiwa
Tategami wo yurashi aruku sono ushiro sugatani
Kono mune wa ima ni mo hari sakesou nanoyo
oh oh oh oh¦
kono koi wa kitto kanawanai chikaduku koto sae dekinai
manmaru ni futtote iru atashi wa kare ni taberaretyau kara
I know~ PURAIDO takasouna jiman no hige JYANGURU ni hibiku koe
Why not?~ doushite atashi tachi deatte shimattano?
Kon nanimo chigaunoni
Mawari no minna wa yametokina tte hanntai surukedo
Kono me wa mou hoka ni nani mo utsusanai kara
ah ah ah ah!
kono koi wa zutto owaranai kanawanu koi demo kamawanai
man maru na kono atashi demo iinara
taberare ttyattemo kamawanai
Waaaa~ karega atashi ni kiduita
Kotchi ni hashitte kuru demo
dame! Dame! Dame! Yappari dame dayo!
my love is Pigs might fly hayaku nigenakya
kare ni taberare chyau kara
（「Pigs might fly！」）
Kanji:
Hello- 天気がいいからお昼寝して タンポポにご挨拶
How long- 時計を気にせずながめていた草原で カレをみつけた
Hey Ho！（Ho！）恥ずかしがり屋なアタシは ただ遠くから見てるだけ
Say Ho！（Ho！）心の中で叫んでるたけじゃ 振り返っちゃくれないわ
たてがみを揺らし歩くその後ろ姿に
この胸は今にも張り裂けそうなのよ
oh...
この恋はきっと叶わない 近付くことさえできない
まんまるに太っているアタシは カレに食べられちゃうから
I know... プライド高そうな自慢の髭 ジャングルに響く声
Why not... どうしてアタシ達 出逢ってしまったの？
こんなにも違うのに
まわりのみんなは「やめときな」って反対するけど
この眼はもう他になにも映さないから
ah...
この恋はずっと終わらない 叶わぬ恋でもかまわない
まんまるなこのアタシでもいいなら
食べられちゃってもかまわない
Waaaaaaaaa＠:ア＞°♂a％。$？♀⇒ッ!? ! !! カレがアタシに 気付いた
こっちに走ってくる … でもダメ！ダメ！ダメ！ やっぱりダメだよ！！
my love is 「Pigs might fly」早く逃げなきゃ
カレに食べられちゃうから
（「Pigs might fly！」）
How long- 時計を気にせずながめていた草原で カレをみつけた
Hey Ho！（Ho！）恥ずかしがり屋なアタシは ただ遠くから見てるだけ
Say Ho！（Ho！）心の中で叫んでるたけじゃ 振り返っちゃくれないわ
たてがみを揺らし歩くその後ろ姿に
この胸は今にも張り裂けそうなのよ
oh...
この恋はきっと叶わない 近付くことさえできない
まんまるに太っているアタシは カレに食べられちゃうから
I know... プライド高そうな自慢の髭 ジャングルに響く声
Why not... どうしてアタシ達 出逢ってしまったの？
こんなにも違うのに
まわりのみんなは「やめときな」って反対するけど
この眼はもう他になにも映さないから
ah...
この恋はずっと終わらない 叶わぬ恋でもかまわない
まんまるなこのアタシでもいいなら
食べられちゃってもかまわない
Waaaaaaaaa＠:ア＞°♂a％。$？♀⇒ッ!? ! !! カレがアタシに 気付いた
こっちに走ってくる … でもダメ！ダメ！ダメ！ やっぱりダメだよ！！
my love is 「Pigs might fly」早く逃げなきゃ
カレに食べられちゃうから
（「Pigs might fly！」）
English Translation:
Hello- I'm taking a nap, because the weather is nice. A greeting to the dandelion.
How long- I was gazing through the meadow without minding the clock, when I saw him.
Hey Ho! (Ho!) For a shy girl like me, all I can do is look from a distance.
Say Ho! (Ho!) If I only scream in my heart, he won’t turn around.
Looking from behind, as he walks as he shakes his mane,
Even now, this heart of mine is about to burst.
oh…
This love will probably not come true. I can’t even get close to him.
Because being the fat girl that I am, he will eat me.
I know… He looks so proud with his mane, and his roar that is heard throughout the jungle.
Why not… Why did the two of us, ever meet?
Even when we are this different.
Everyone around me is against it, telling me ‘you shouldn’t.’
But, in my eyes, I can’t see anything else anymore.
ah…
This love will never end. I don’t care if it’s a love that will never come true.
If he’s alright with the fat girl that I am,
I don’t mind if I get eaten.
Aaaaaaaaah＠:ア＞°♂a％。$？♀⇒ッ!? ! !! He has noticed me.
He is running this way…but no! No! No! I actually can’t do this.
my love is “Pigs might fly” I have to run away fast.
Because he will eat me.
(“Pigs might fly!”)
How long- I was gazing through the meadow without minding the clock, when I saw him.
Hey Ho! (Ho!) For a shy girl like me, all I can do is look from a distance.
Say Ho! (Ho!) If I only scream in my heart, he won’t turn around.
Looking from behind, as he walks as he shakes his mane,
Even now, this heart of mine is about to burst.
oh…
This love will probably not come true. I can’t even get close to him.
Because being the fat girl that I am, he will eat me.
I know… He looks so proud with his mane, and his roar that is heard throughout the jungle.
Why not… Why did the two of us, ever meet?
Even when we are this different.
Everyone around me is against it, telling me ‘you shouldn’t.’
But, in my eyes, I can’t see anything else anymore.
ah…
This love will never end. I don’t care if it’s a love that will never come true.
If he’s alright with the fat girl that I am,
I don’t mind if I get eaten.
Aaaaaaaaah＠:ア＞°♂a％。$？♀⇒ッ!? ! !! He has noticed me.
He is running this way…but no! No! No! I actually can’t do this.
my love is “Pigs might fly” I have to run away fast.
Because he will eat me.
(“Pigs might fly!”)
Traducción en Español:
Hola~ Estoy tomando una siesta porque el cielo esta despejado. Un saludo al diente del león.
Cuanto tiempo~ Estaba mirando por el prado sin prestar atención al reloj cuando lo vi a el.
Hey ho! (Ho!) Para una chica tímida como yo, todo lo que puedo hacer es ver desde lejos.
Di Ho! (Ho!) Si solo grito dentro de mi corazón, el no se dará cuenta.
Mirando desde atrás, mientras el camina y agita su melena
Incluso ahora, mi corazón esta apunto de explotar.
oh…
Este amor probablemente no se hará realidad. Ni siquiera me puedo acercar a el
Porque siendo la chica gorda que soy, el me comerá.
Lo se... El se ve tan orgulloso de su melena y su rugir que se escucha por toda la jungla.
Por que no... Por que los dos nos encontramos?
Aun cuando los dos somos tan diferentes
Todos los que me rodean se oponen diciéndome "no deberías"
Pero, en mis ojos, ya no puedo ver nada mas
ah…
Este amor nunca terminara. No me importa si nunca se hará realidad.
Si a el no le importa que sea una chica gorda,
no me importa ser comida
Aaaaaaaaah＠:ア＞°♂a％。$？♀⇒ッ!? ! !! Me vio
Esta corriendo hacia acá.... pero no! No! No! En verdad no puedo hacer esto
Mi amor es "cuando los cerdos vuelen" Tengo huir rápido.
Porque me comerá.
(“Cuando los cerdos vuelen!”)
Cuanto tiempo~ Estaba mirando por el prado sin prestar atención al reloj cuando lo vi a el.
Hey ho! (Ho!) Para una chica tímida como yo, todo lo que puedo hacer es ver desde lejos.
Di Ho! (Ho!) Si solo grito dentro de mi corazón, el no se dará cuenta.
Mirando desde atrás, mientras el camina y agita su melena
Incluso ahora, mi corazón esta apunto de explotar.
oh…
Este amor probablemente no se hará realidad. Ni siquiera me puedo acercar a el
Porque siendo la chica gorda que soy, el me comerá.
Lo se... El se ve tan orgulloso de su melena y su rugir que se escucha por toda la jungla.
Por que no... Por que los dos nos encontramos?
Aun cuando los dos somos tan diferentes
Todos los que me rodean se oponen diciéndome "no deberías"
Pero, en mis ojos, ya no puedo ver nada mas
ah…
Este amor nunca terminara. No me importa si nunca se hará realidad.
Si a el no le importa que sea una chica gorda,
no me importa ser comida
Aaaaaaaaah＠:ア＞°♂a％。$？♀⇒ッ!? ! !! Me vio
Esta corriendo hacia acá.... pero no! No! No! En verdad no puedo hacer esto
Mi amor es "cuando los cerdos vuelen" Tengo huir rápido.
Porque me comerá.
(“Cuando los cerdos vuelen!”)