- Lyrics / letras [ Shion Tsuji ]
- Composition / composición [ Shion Tsuji ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2009.08.05 ]
- Single / sencillo [ M/elody ]
Album / álbum [ Catch! ] - Extra [ Tokyo Magnitud 8.0 Ending Theme Song ]
Romaji:
kimi ga itsuka kureta message
mimi no boku de jinto naru
katappo tarinai mainichi ni
sagashiteta mono mitsuketa n da
boku no chippoke na atama ja wakaranai
jinto shita uta mo tsukurenai
semete hitotsu de ii teokure ni naru mae ni ah tsukamou
melody yukikau hito soba ni iru hito no naka ni
melody kimi no naka ni ah
melody sagashiteta mono ga atta no ah
melody message
mienai ashita kowagattari
jibun ni sae tsukaretari
sonna koto wa mou yame yo
daijoubu datte itte kureta
itsu demo sore wa ne chikaku ni aru no ni
kitto miushinatteta n da
ima nara dekiru yo sukoshi kowai kedo koko de susumou
melody yukikau hito soba ni iru hito ni kikoeru
melody kimi no naka ni ah
melody dare no naka ni datte aru mono
melody message
oh oh migi ka hidari ka shiro ka kuro itsu demo boku wa mayotte ita n da
me no mae ni aru koto sae mo kizukazu
oh oh migi ka hidari ka shiro ka kuro itsu demo boku wa sagashite ita n da
oto ni notte todokeru no kimi ni
ah melody yukikau hito soba ni iru hito ni tsutaeru
melody kimi no tame ni ah
melody boku no koe wa kikoeru ka na ah
melody message
tuturu tuturu melody
mimi no boku de jinto naru
katappo tarinai mainichi ni
sagashiteta mono mitsuketa n da
boku no chippoke na atama ja wakaranai
jinto shita uta mo tsukurenai
semete hitotsu de ii teokure ni naru mae ni ah tsukamou
melody yukikau hito soba ni iru hito no naka ni
melody kimi no naka ni ah
melody sagashiteta mono ga atta no ah
melody message
mienai ashita kowagattari
jibun ni sae tsukaretari
sonna koto wa mou yame yo
daijoubu datte itte kureta
itsu demo sore wa ne chikaku ni aru no ni
kitto miushinatteta n da
ima nara dekiru yo sukoshi kowai kedo koko de susumou
melody yukikau hito soba ni iru hito ni kikoeru
melody kimi no naka ni ah
melody dare no naka ni datte aru mono
melody message
oh oh migi ka hidari ka shiro ka kuro itsu demo boku wa mayotte ita n da
me no mae ni aru koto sae mo kizukazu
oh oh migi ka hidari ka shiro ka kuro itsu demo boku wa sagashite ita n da
oto ni notte todokeru no kimi ni
ah melody yukikau hito soba ni iru hito ni tsutaeru
melody kimi no tame ni ah
melody boku no koe wa kikoeru ka na ah
melody message
tuturu tuturu melody
Kanji:
君がいつかくれたmessage
耳の奥でじんとなる
かたっぽ足りない毎日に
探してたもの 見つけたんだ
僕のちっぽけな頭じゃ分からない
じんとした歌も作れない
せめて一つでいい 手遅れになる前に ah… つかもう
melody 行き交う人 そばにいる人の中に
melody 君の中に ah
melody 探してたものがあったの ah
melody message
見えない明日怖がったり
自分にさえ疲れたり
そんなことはもうやめよう
大丈夫だって言ってくれた
いつでもそれはね 近くにあるのに
きっと見失ってたんだ
いまならできるよ 少し怖いけど ここで…進もう
melody 行き交う人 そばにいる人に聞こえる
melody 君の中に ah
melody 誰の中にだってあるもの
melody message
oh oh 右か左か白か黒 いつでも僕は迷っていたんだ
目の前にあることさえも気づかず
oh oh 右か左か白か黒 いつでも僕は探していたんだ
音にのって届けるの 君に…
ah melody 行き交う人 そばにいる人に伝える
melody 君のために ah
melody 僕の声は聞こえるかな？ ah
melody message
tuturu tuturu melody…
耳の奥でじんとなる
かたっぽ足りない毎日に
探してたもの 見つけたんだ
僕のちっぽけな頭じゃ分からない
じんとした歌も作れない
せめて一つでいい 手遅れになる前に ah… つかもう
melody 行き交う人 そばにいる人の中に
melody 君の中に ah
melody 探してたものがあったの ah
melody message
見えない明日怖がったり
自分にさえ疲れたり
そんなことはもうやめよう
大丈夫だって言ってくれた
いつでもそれはね 近くにあるのに
きっと見失ってたんだ
いまならできるよ 少し怖いけど ここで…進もう
melody 行き交う人 そばにいる人に聞こえる
melody 君の中に ah
melody 誰の中にだってあるもの
melody message
oh oh 右か左か白か黒 いつでも僕は迷っていたんだ
目の前にあることさえも気づかず
oh oh 右か左か白か黒 いつでも僕は探していたんだ
音にのって届けるの 君に…
ah melody 行き交う人 そばにいる人に伝える
melody 君のために ah
melody 僕の声は聞こえるかな？ ah
melody message
tuturu tuturu melody…
English Translation:
That message you gave me one day
still rings in my ears.
In these unfulfilling days,
I’ve found the thing I’ve searched for.
But I can’t really understand it,
I can’t make a song that rings like yours.
At least once is enough, before we hold hand ah, we’re holding hands.
melody, it lies within everyone passing by.
melody, it lies within you ah~
melody, it’s the thing I’ve searched for ah~
melody message
I fear the unpredictable future,
so much I’m tired,
but I’ll stop being like that!
You told me everything will be okay!
You know, that was always near me,
I must have lost sight of it…
but now I can do it, it’s a bit scary but, from here on, I’ll walk forward!
melody, I can hear within everyone passing by.
melody, it lies within you ah~
melody, it’s the thing that lies within everyone
melody message
Oh oh, right or left, white or black,
I’ve always been confused,
I didn’t even realize the thing that was in front of me.
Oh oh, right or left, white or black,
I’ve always searched for it,
it now rides this song I send to you…
melody, I can convey it to everyone passing by.
melody, it’s for you ah~
melody, can you hear my voice? ah~
melody message
tuturu tuturu melody…
still rings in my ears.
In these unfulfilling days,
I’ve found the thing I’ve searched for.
But I can’t really understand it,
I can’t make a song that rings like yours.
At least once is enough, before we hold hand ah, we’re holding hands.
melody, it lies within everyone passing by.
melody, it lies within you ah~
melody, it’s the thing I’ve searched for ah~
melody message
I fear the unpredictable future,
so much I’m tired,
but I’ll stop being like that!
You told me everything will be okay!
You know, that was always near me,
I must have lost sight of it…
but now I can do it, it’s a bit scary but, from here on, I’ll walk forward!
melody, I can hear within everyone passing by.
melody, it lies within you ah~
melody, it’s the thing that lies within everyone
melody message
Oh oh, right or left, white or black,
I’ve always been confused,
I didn’t even realize the thing that was in front of me.
Oh oh, right or left, white or black,
I’ve always searched for it,
it now rides this song I send to you…
melody, I can convey it to everyone passing by.
melody, it’s for you ah~
melody, can you hear my voice? ah~
melody message
tuturu tuturu melody…
Traducción en Español:
Ese mensaje que me diste aquel día
todavía lo oigo en mis oídos
En estos días insatisfactorios,
he encontrado lo que buscaba.
Pero no lo puedo comprender completamente,
No puedo componer un canción que suene como la tuya
Al menos una vez es suficiente, antes que agarres mi mano ah, estamos agarrados de mano.
melodía, se esconde dentro de todos lo que pasan
melodía, se esconde dentro de ti ah~
melodía, es lo que he buscado ah~
mensaje de melodía
Le temo al futuro impredecible
tanto que estoy cansada,
pero dejare de ser así!
Me dijiste que todo estará bien!
Sabes, eso siempre estuvo junto a mi,
debí haberlo perdido de vista...
pero ahora lo puedo hacer, asusta un poco pero, desde ahora, seguiré adelante!
melodía, lo oigo dentro de todo el que pasa
melodía, se esconde dentro de ti ah~
melodía, es lo que se esconde dentro de todos
mensaje de melodía
Oh oh, derecha o izquierda, blanco o negro
Siempre me he confundido,
Ni siquiera me di cuenta de lo que estaba frente a mi
Oh oh, derecha o izquierda, blanco o negro
siempre lo he buscado
y ahora viaja en esta canción que te mando...
melodía, lo puedo transmitir a cualquiera que pase
melodía, es para ti ah~
melodía, puedes oírme? ah~
mensaje de melodía
tuturu tuturu melodía…
todavía lo oigo en mis oídos
En estos días insatisfactorios,
he encontrado lo que buscaba.
Pero no lo puedo comprender completamente,
No puedo componer un canción que suene como la tuya
Al menos una vez es suficiente, antes que agarres mi mano ah, estamos agarrados de mano.
melodía, se esconde dentro de todos lo que pasan
melodía, se esconde dentro de ti ah~
melodía, es lo que he buscado ah~
mensaje de melodía
Le temo al futuro impredecible
tanto que estoy cansada,
pero dejare de ser así!
Me dijiste que todo estará bien!
Sabes, eso siempre estuvo junto a mi,
debí haberlo perdido de vista...
pero ahora lo puedo hacer, asusta un poco pero, desde ahora, seguiré adelante!
melodía, lo oigo dentro de todo el que pasa
melodía, se esconde dentro de ti ah~
melodía, es lo que se esconde dentro de todos
mensaje de melodía
Oh oh, derecha o izquierda, blanco o negro
Siempre me he confundido,
Ni siquiera me di cuenta de lo que estaba frente a mi
Oh oh, derecha o izquierda, blanco o negro
siempre lo he buscado
y ahora viaja en esta canción que te mando...
melodía, lo puedo transmitir a cualquiera que pase
melodía, es para ti ah~
melodía, puedes oírme? ah~
mensaje de melodía
tuturu tuturu melodía…