- Lyrics / letras [ Utada Hikaru ]
- Composition / composición [ Utada Hikaru ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2005.12.14 ]
- Single / sencillo [ Passion ]
Album / álbum [ ULTRA BLUE ] - Extra [ Used as theme song for the japanese release of Kingdom Hearts II / Kingdom Hearts Hearts 358/2 Days ]
Romaji:
Omoi daseba haruka haruka
Mirai wa dokomademo kagayaiteta
Kireina aozorano shita de
Bokura wa sukoshi dake obiete ita
Natsukashii iro ni mado ga somaru
Mae wo muitereba mata aemasuka
Mirai wa doko e demo tsuzuiterunda
Ookina kanban no shita de
Jidai no utsuroi wo mite itaina
Nido to aenu hito ni basho ni mado wo akeru
Omoidaseba haruka haruka
Mirai wa dokomademo kagayaiteta
Kireina aozora no shita de
Bokura wa itsumademo nemutte ita
Zutto mae ni suki datta hito
Fuyu ni kodomo ga umareru souda
Mukashi karano kimari goto wo
Tamani utagaitakunaru yo
Zutto wasurerarenakattano
Nengajou wa shashin tsuki kana
Watashi tachi ni dekinakatta koto wo
Totemo natsukashiku omouyo
Aozora no shita de...
Mirai wa dokomademo kagayaiteta
Kireina aozorano shita de
Bokura wa sukoshi dake obiete ita
Natsukashii iro ni mado ga somaru
Mae wo muitereba mata aemasuka
Mirai wa doko e demo tsuzuiterunda
Ookina kanban no shita de
Jidai no utsuroi wo mite itaina
Nido to aenu hito ni basho ni mado wo akeru
Omoidaseba haruka haruka
Mirai wa dokomademo kagayaiteta
Kireina aozora no shita de
Bokura wa itsumademo nemutte ita
Zutto mae ni suki datta hito
Fuyu ni kodomo ga umareru souda
Mukashi karano kimari goto wo
Tamani utagaitakunaru yo
Zutto wasurerarenakattano
Nengajou wa shashin tsuki kana
Watashi tachi ni dekinakatta koto wo
Totemo natsukashiku omouyo
Aozora no shita de...
Kanji:
思い出せば遥か遥か
未来はどこまでも輝いてた
きれいな青空の下で
僕らは少しだけ怯えていた
懐かしい色に
窓が染まる
前を向いてればまた会えますか
未来はどこへでも続いてるんだ
大きな看板の下で
時代の移ろいを見ていたいな
二度と会えぬ人に場所に
窓を開ける
思い出せば遥か遥か
未来はどこまでも輝いてた
きれいな青空の下で
僕らはいつまでも眠っていた
ずっと前に好きだった人
冬に子供が産まれるそうだ
昔からの決まり事を
たまに疑いたくなるよ
ずっと忘れられなかったの
年賀状は写真付きかな
わたしたちに出来なかったことを
とても懐かしく思うよ
青空の下で...
未来はどこまでも輝いてた
きれいな青空の下で
僕らは少しだけ怯えていた
懐かしい色に
窓が染まる
前を向いてればまた会えますか
未来はどこへでも続いてるんだ
大きな看板の下で
時代の移ろいを見ていたいな
二度と会えぬ人に場所に
窓を開ける
思い出せば遥か遥か
未来はどこまでも輝いてた
きれいな青空の下で
僕らはいつまでも眠っていた
ずっと前に好きだった人
冬に子供が産まれるそうだ
昔からの決まり事を
たまに疑いたくなるよ
ずっと忘れられなかったの
年賀状は写真付きかな
わたしたちに出来なかったことを
とても懐かしく思うよ
青空の下で...
English Translation:
When I remember the long, long time ago
The future was bright wherever I looked
Underneath the beautiful blue sky
We were a little afraid
The windows are being stained with a nostalgic color
If I face forward will I meet you again?
The future continues on and on
Underneath a large signboard
I want to watch the times change
I open the window to those people and places I can never go to
When I remember the long, long time ago
The future was bright wherever I looked
Underneath the beautiful blue sky
We would keep sleeping
I heard someone I liked long ago
Is expecting a baby this winter
Sometimes I want to doubt
Over the settlement we had in the past
I could never forget you
I wonder if the new year card will come with a photo
Thinking back in the things we couldn't do
it feels nostalgic
Underneath the blue sky...
The future was bright wherever I looked
Underneath the beautiful blue sky
We were a little afraid
The windows are being stained with a nostalgic color
If I face forward will I meet you again?
The future continues on and on
Underneath a large signboard
I want to watch the times change
I open the window to those people and places I can never go to
When I remember the long, long time ago
The future was bright wherever I looked
Underneath the beautiful blue sky
We would keep sleeping
I heard someone I liked long ago
Is expecting a baby this winter
Sometimes I want to doubt
Over the settlement we had in the past
I could never forget you
I wonder if the new year card will come with a photo
Thinking back in the things we couldn't do
it feels nostalgic
Underneath the blue sky...
Traducción en Español:
Cuando recuerdo aquel momento, hace mucho, mucho tiempo
El futuro era brillante donde quiera que mirara
Bajo el hermoso cielo azul
Estábamos un poco asustados
Las ventanas están machándose de un color nostálgico
Si miro hacia adelante, podre volver a verte?
El futuro sigue y sigue
Bajo un gran letrero
Quiero ver el tiempo cambiar
Abro la ventana a aquellas personas y lugar que nunca podre ir
Cuando recuerdo aquel momento, hace mucho, mucho tiempo
El futuro era brillante donde quiera que mirara
Bajo el hermoso cielo azul
Nos quedábamos durmiendo
Escuche que alguien que me gustaba hace mucho tiempo
esta esperando un bebe este invierno
A veces quiero dudar
el acuerdo que tuvimos en el pasado
Nunca pude olvidarte
Me pregunto si la tarjeta de año nuevo vendrá con una foto
Recordando las cosas que no pudimos hacer
se siente nostalgia
Bajo el cielo azul..
El futuro era brillante donde quiera que mirara
Bajo el hermoso cielo azul
Estábamos un poco asustados
Las ventanas están machándose de un color nostálgico
Si miro hacia adelante, podre volver a verte?
El futuro sigue y sigue
Bajo un gran letrero
Quiero ver el tiempo cambiar
Abro la ventana a aquellas personas y lugar que nunca podre ir
Cuando recuerdo aquel momento, hace mucho, mucho tiempo
El futuro era brillante donde quiera que mirara
Bajo el hermoso cielo azul
Nos quedábamos durmiendo
Escuche que alguien que me gustaba hace mucho tiempo
esta esperando un bebe este invierno
A veces quiero dudar
el acuerdo que tuvimos en el pasado
Nunca pude olvidarte
Me pregunto si la tarjeta de año nuevo vendrá con una foto
Recordando las cosas que no pudimos hacer
se siente nostalgia
Bajo el cielo azul..