- Lyrics / letras [ Taiji Miyata, Someya Saigo ]
- Composition / composición [ Taiji Miyata, Someya Saigo ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2009.12.02 ]
- Single / sencillo [ Snow Fairy ]
Romaji:
tooku made kimi tsuretekou
dare no tooku koe kikoenai toko
kimi o esukooto yukou let's go
kanashimaseta bun o ima torimodosu!!
bukiyou na ore no futashika na yume
shinjikiru kimi wa chotto kitto crazy?
dakara misetai yo masshiroi yuki
uso hitotsu nai ze hontou no suki!!
yuki ga furu machi ni shiroi iki to egao ga majiri
ima wa maji ni kimi daiji ni omou
samui yo ne? karada wa gachigachi ni
aa boku no zenbu kimi ni sasageru yo nokori no life
fuan nado nai zutto kou shitetai!!
demo kimi wa kizuiteru "uso bakka" tte
aa yume bakari oikake
kimi no koto o chanto miteta ka na?
aa nanoni kimi wa itsumo
boku no sugusoba ni itekureta
naite naite naite naite naite naite
tebanasenai yume o
daite daite daite daite daite daite
ima machi ni fure kimi no uta
yuki ga furu machi ni kimi no shiroi egao wa bacchiri
niwarimashi ni utsuru keshiki
oh shirakegao de minna!! muke acchi!!
aa nandomo iou to shite
koe ni naranakatta kotoba ga aru nda
aa kamisama da kara kyou dake
boku ni yuuki o oshiete kudasai
naite naite naite naite tsuyogatte waratte
tsutaetai kotoba wa
nande nande nande nande nande nande
koe ni naranaindarou?
kisetsu wa meguri shunkashuutou
kokoro zawameite kidoairaku
ima machi ni furu yuki
boku ni tsumore yuuki
shiroi hanabira hirahira
shiroi hoshi ga furu kirakira
hanarebanare namida nagare
tsukareta mune ni kimi no koe
naite naite naite naite naite naite
tebanasenai yume o
daite daite daite daite daite daite
(yuki ga furu machi ni shiroi iki to egao ga majiri
ima wa maji ni kimi daiji ni omou
kokoro zenbu I love you!!
oikaketeru yume tochuu keika de
kankei nai yo na? sakebu ze!!
ai? shiteru zutto issho ni iyou!!
futari no kokoro mau hirahira)
daite waratte naite waratte
daite waratte naite waratte
waratte waratte waratte waratte yo
dare no tooku koe kikoenai toko
kimi o esukooto yukou let's go
kanashimaseta bun o ima torimodosu!!
bukiyou na ore no futashika na yume
shinjikiru kimi wa chotto kitto crazy?
dakara misetai yo masshiroi yuki
uso hitotsu nai ze hontou no suki!!
yuki ga furu machi ni shiroi iki to egao ga majiri
ima wa maji ni kimi daiji ni omou
samui yo ne? karada wa gachigachi ni
aa boku no zenbu kimi ni sasageru yo nokori no life
fuan nado nai zutto kou shitetai!!
demo kimi wa kizuiteru "uso bakka" tte
aa yume bakari oikake
kimi no koto o chanto miteta ka na?
aa nanoni kimi wa itsumo
boku no sugusoba ni itekureta
naite naite naite naite naite naite
tebanasenai yume o
daite daite daite daite daite daite
ima machi ni fure kimi no uta
yuki ga furu machi ni kimi no shiroi egao wa bacchiri
niwarimashi ni utsuru keshiki
oh shirakegao de minna!! muke acchi!!
aa nandomo iou to shite
koe ni naranakatta kotoba ga aru nda
aa kamisama da kara kyou dake
boku ni yuuki o oshiete kudasai
naite naite naite naite tsuyogatte waratte
tsutaetai kotoba wa
nande nande nande nande nande nande
koe ni naranaindarou?
kisetsu wa meguri shunkashuutou
kokoro zawameite kidoairaku
ima machi ni furu yuki
boku ni tsumore yuuki
shiroi hanabira hirahira
shiroi hoshi ga furu kirakira
hanarebanare namida nagare
tsukareta mune ni kimi no koe
naite naite naite naite naite naite
tebanasenai yume o
daite daite daite daite daite daite
(yuki ga furu machi ni shiroi iki to egao ga majiri
ima wa maji ni kimi daiji ni omou
kokoro zenbu I love you!!
oikaketeru yume tochuu keika de
kankei nai yo na? sakebu ze!!
ai? shiteru zutto issho ni iyou!!
futari no kokoro mau hirahira)
daite waratte naite waratte
daite waratte naite waratte
waratte waratte waratte waratte yo
Kanji:
遠くまで君連れてこう 誰のトーク声聞こえないとこ
君をエスコート 行こうLet's go 悲しませた分を今とりもどす!!
不器用な俺の不確かな夢 信じ切る君はちょっときっとCrazy?
だから見せたいよ真っ白い雪 嘘一つないぜ本当の好き!!
雪が降る街に白い息と笑顔がまじり
今はマジに君大事に思う 寒いよね?体はガチガチに
あぁ僕の全部君に捧げるよ残りのLife
不安などない ずっとこうしてたい!!
でも君は気づいてる「ウソばっか」って
あぁ夢ばかり追いかけ 君のことをちゃんと見てたかな?
あぁなのに君はいつも 僕のすぐそばにいてくれた
泣いて泣いて泣いて泣いて泣いて泣いて
手放せない夢を
抱いて抱いて抱いて抱いて抱いて抱いて
今街に降れ君の歌
雪が降る街に君の白い笑顔はバッチリ 二割り増しに映る景色
Oh シラケ顔で見んな!!向けアッチ!!
あぁ何度も言おうとして 声にならなかった言葉があるんだ
あぁ神様だから今日だけ 僕に勇気を教えてください
泣いて泣いて泣いて泣いて強がって笑って
伝えたい言葉は
なんでなんでなんでなんでなんでなんで
声にならないんだろう?
季節は巡り春夏秋冬 心ざわめいて喜怒哀楽
今街に降る雪 僕に積もれ勇気
白い花びらビラビラ 白い星が降るキラキラ
離れ離れナミダ流れ 疲れた胸に君の声
泣いて泣いて泣いて泣いて泣いて泣いて
手放せない夢を
抱いて抱いて抱いて抱いて抱いて抱いて
(雪が降る街に白い息と笑顔がまじり
今はマジに君大事に思う 心全部I love you!!
追いかけてる夢 途中経過で 関係ないよな?叫ぶぜ!!
愛してる ずっと一緒にいよう!! 2人の心舞うヒラヒラ)
抱いて笑って 泣いて笑って
抱いて笑って 泣いて笑って
笑って笑って 笑って笑ってよ
君をエスコート 行こうLet's go 悲しませた分を今とりもどす!!
不器用な俺の不確かな夢 信じ切る君はちょっときっとCrazy?
だから見せたいよ真っ白い雪 嘘一つないぜ本当の好き!!
雪が降る街に白い息と笑顔がまじり
今はマジに君大事に思う 寒いよね?体はガチガチに
あぁ僕の全部君に捧げるよ残りのLife
不安などない ずっとこうしてたい!!
でも君は気づいてる「ウソばっか」って
あぁ夢ばかり追いかけ 君のことをちゃんと見てたかな?
あぁなのに君はいつも 僕のすぐそばにいてくれた
泣いて泣いて泣いて泣いて泣いて泣いて
手放せない夢を
抱いて抱いて抱いて抱いて抱いて抱いて
今街に降れ君の歌
雪が降る街に君の白い笑顔はバッチリ 二割り増しに映る景色
Oh シラケ顔で見んな!!向けアッチ!!
あぁ何度も言おうとして 声にならなかった言葉があるんだ
あぁ神様だから今日だけ 僕に勇気を教えてください
泣いて泣いて泣いて泣いて強がって笑って
伝えたい言葉は
なんでなんでなんでなんでなんでなんで
声にならないんだろう?
季節は巡り春夏秋冬 心ざわめいて喜怒哀楽
今街に降る雪 僕に積もれ勇気
白い花びらビラビラ 白い星が降るキラキラ
離れ離れナミダ流れ 疲れた胸に君の声
泣いて泣いて泣いて泣いて泣いて泣いて
手放せない夢を
抱いて抱いて抱いて抱いて抱いて抱いて
(雪が降る街に白い息と笑顔がまじり
今はマジに君大事に思う 心全部I love you!!
追いかけてる夢 途中経過で 関係ないよな?叫ぶぜ!!
愛してる ずっと一緒にいよう!! 2人の心舞うヒラヒラ)
抱いて笑って 泣いて笑って
抱いて笑って 泣いて笑って
笑って笑って 笑って笑ってよ
English Translation:
You, being so far away, you are unable to hear anyone's voice
I'll escort you, let's go! Regain the minutes wasted in grief.
You must be a bit crazy for believing in someone clumsy like me with an unclear dream
That's why, I want to show you the pure white snow. It ain't a lie, I really love ya!
Our breaths and smiles mingled with white falling snow in the city
Right now I really consider you as someone important. Its cold isn't it? My body is freezing
Ahh I'll devote to you the rest of my Life
Things like anxiety we wish to never have!!
But, you noticed and said "You are lying!"
Ahh I foolishly chased after an illusion, Did I not look properly at you?
Ahh and yet, you were always close to me
Crying, crying, crying, crying, crying, crying
Without letting go of that dream
Holding, holding, holding, holding, holding, holding
Right now, your song rains on the city
The falling snow and your pure smiling face perfectly fit into the landscape
Oh that slacker look in your face!! Take it off!!
Ahh there are words I had wanted to say many times, but my voice wouldn't come out
Ahh that's why, please God, just for today, give me courage
Crying, crying, crying, crying, acting tough, laughing
To convey those words
why, why, why, why, why, why
won't my voice come out?
The four turning seasons stirs my heart's emotions
As the snow falls on the city, I pile up my courage
The white petals flutter and the white stars glitter
The scattered tears spilled, as your tired voice from your heart
Crying, crying, crying, crying, crying, crying
Without letting go of that dream
Holding, holding, holding, holding, holding, holding
(Our breaths and smiles mingled with white falling snow in the city
Right now I really consider you as someone important. You've got my whole heart, I love you!!
Chasing after a dream does it really means not progressing? I shout out!
I'll love you forever, let's be together!! Our hearts will dance and flutter)
Embrace me, laugh, cry and laugh
Embrace me, laugh, cry and laugh
Laugh, laugh, laugh, and keep laughing
I'll escort you, let's go! Regain the minutes wasted in grief.
You must be a bit crazy for believing in someone clumsy like me with an unclear dream
That's why, I want to show you the pure white snow. It ain't a lie, I really love ya!
Our breaths and smiles mingled with white falling snow in the city
Right now I really consider you as someone important. Its cold isn't it? My body is freezing
Ahh I'll devote to you the rest of my Life
Things like anxiety we wish to never have!!
But, you noticed and said "You are lying!"
Ahh I foolishly chased after an illusion, Did I not look properly at you?
Ahh and yet, you were always close to me
Crying, crying, crying, crying, crying, crying
Without letting go of that dream
Holding, holding, holding, holding, holding, holding
Right now, your song rains on the city
The falling snow and your pure smiling face perfectly fit into the landscape
Oh that slacker look in your face!! Take it off!!
Ahh there are words I had wanted to say many times, but my voice wouldn't come out
Ahh that's why, please God, just for today, give me courage
Crying, crying, crying, crying, acting tough, laughing
To convey those words
why, why, why, why, why, why
won't my voice come out?
The four turning seasons stirs my heart's emotions
As the snow falls on the city, I pile up my courage
The white petals flutter and the white stars glitter
The scattered tears spilled, as your tired voice from your heart
Crying, crying, crying, crying, crying, crying
Without letting go of that dream
Holding, holding, holding, holding, holding, holding
(Our breaths and smiles mingled with white falling snow in the city
Right now I really consider you as someone important. You've got my whole heart, I love you!!
Chasing after a dream does it really means not progressing? I shout out!
I'll love you forever, let's be together!! Our hearts will dance and flutter)
Embrace me, laugh, cry and laugh
Embrace me, laugh, cry and laugh
Laugh, laugh, laugh, and keep laughing
Traducción en Español:
Tu, estando tan lejos, no eres capaz de oir la voz de nadie
Te guiare, vamos! Recupera los minutos gastados en la tristeza
Debes estar un poco loca por poder creer en alguien torpe como yo, sin un sueño definido
Por eso, quiero mostrarte la nieve blanca y pura. No es mentira, realmente te amo!
Nuestros respiros y sonrisas se mezclan con la nieve que cae sobre la ciudad
Ahora mismo, te considero como alguien importante. Hace frio, no? Mi cuerpo esta congelado
Ahh, dedicaré el resto de mi vida a ti
Deseamos nunca sentir cosas como la ansiedad!
Pero, te diste cuenta y dijiste "Mientes!"
Ahh ingenuamente perseguí una ilusión, acaso no te vi cuidadosamente?
Ahh y aun asi, siempre estuviste a mi lado
Llorando, llorando, llorando, llorando. llorando
Sin dejar ir ese sueño
Abrazando, abrazando, abrazando, abrazando, abrazando, abrazando
Ahora mismo, tu canción llueve sobre la ciudad
La nieve que cae y tu pura cara sonriente encajan perfectamente en el paisaje
Oh esa cara de holgazán!! Desaste de ella!!
Ahh hay palabras que he querido decir en muchas ocasiones, pero mi voz no salía
Ahh por eso, Dios por favor, solo por hoy, dame coraje
Llorando, llorando, llorando, llorando, haciendome el fuerte, riendo
Para poder transmitir esas palabras
por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué
no me sale la voz?
Las cuatro estaciones cambiantes, alteran las emociones de mi corazón
Mientras cae la nieve sobre la ciudad, reuno mi valentía
Los petalos blanco revolotean y las blancas estrellas brillan
Las lágrimas dispersas brotan como tu voz cansada de tu corazón
Llorando, llorando, llorando, llorando. llorando
Sin dejar ir ese sueño
Abrazando, abrazando, abrazando, abrazando, abrazando, abrazando
(Nuestros respiros y sonrisas se mezclan con la nieve que cae sobre la ciudad
Ahora mismo, te considero como alguien importante. Tienes todo mi corazón, te amo!!
Acaso ir tras un sueño no significa progreso? Grito!
Te amaré por siempre, estemos juntos!! Nuestros corazones bailaran y revolotearan)
Abrazame, rie, llora y rie
Abrazame, rie, llora y rie
Rie, rie, rie, rie, y sigue riendo
Te guiare, vamos! Recupera los minutos gastados en la tristeza
Debes estar un poco loca por poder creer en alguien torpe como yo, sin un sueño definido
Por eso, quiero mostrarte la nieve blanca y pura. No es mentira, realmente te amo!
Nuestros respiros y sonrisas se mezclan con la nieve que cae sobre la ciudad
Ahora mismo, te considero como alguien importante. Hace frio, no? Mi cuerpo esta congelado
Ahh, dedicaré el resto de mi vida a ti
Deseamos nunca sentir cosas como la ansiedad!
Pero, te diste cuenta y dijiste "Mientes!"
Ahh ingenuamente perseguí una ilusión, acaso no te vi cuidadosamente?
Ahh y aun asi, siempre estuviste a mi lado
Llorando, llorando, llorando, llorando. llorando
Sin dejar ir ese sueño
Abrazando, abrazando, abrazando, abrazando, abrazando, abrazando
Ahora mismo, tu canción llueve sobre la ciudad
La nieve que cae y tu pura cara sonriente encajan perfectamente en el paisaje
Oh esa cara de holgazán!! Desaste de ella!!
Ahh hay palabras que he querido decir en muchas ocasiones, pero mi voz no salía
Ahh por eso, Dios por favor, solo por hoy, dame coraje
Llorando, llorando, llorando, llorando, haciendome el fuerte, riendo
Para poder transmitir esas palabras
por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué
no me sale la voz?
Las cuatro estaciones cambiantes, alteran las emociones de mi corazón
Mientras cae la nieve sobre la ciudad, reuno mi valentía
Los petalos blanco revolotean y las blancas estrellas brillan
Las lágrimas dispersas brotan como tu voz cansada de tu corazón
Llorando, llorando, llorando, llorando. llorando
Sin dejar ir ese sueño
Abrazando, abrazando, abrazando, abrazando, abrazando, abrazando
(Nuestros respiros y sonrisas se mezclan con la nieve que cae sobre la ciudad
Ahora mismo, te considero como alguien importante. Tienes todo mi corazón, te amo!!
Acaso ir tras un sueño no significa progreso? Grito!
Te amaré por siempre, estemos juntos!! Nuestros corazones bailaran y revolotearan)
Abrazame, rie, llora y rie
Abrazame, rie, llora y rie
Rie, rie, rie, rie, y sigue riendo
*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.
AAauuuwww Muchisimas gracias me encanta T_T Gran trabajo (pero en la traducción al español se os a colado un par de frases en ingles) ;P
ReplyDelete