- Lyrics / letras [ LM.C ]
- Composition / composición [ LM.C ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2012.04.04 ]
- Album / álbum [ STRONG POP ]
Romaji:
Mirai wa kono tenohira de mugen ni edawakare suru
Misureba GAME OVER zettaizetsumei o kuguri nukero
Yukisaki tsugeru NUMBER kizukeba mata furidashi ni
Nanka mou haragatatsu kara issaigassai unmei SHUT OUT
Migi mo hidari mo mienai ON MY WAY (sonna BEAUTIFUL DAY)
Kyou mo tokei no hari wa tomaranai (GO GO GO GOING ON)
Sui mo amai mo kamiwaketa youni (chou bunan ni)
iki techa kagayakenai kara OEOEO
Aishitatte aisa retatte zenzen fuantei sonna mondaro?
Doko made mo mitasa rezu
yama nashi tani bakari demo gouin GOING
'Aitakute Aenakute…' nante kiki akita furēzu (PHRASE) wa gomenda
Nozomunara ubaitore chansu (CHANCE) wa aru mon janai umidase GAME OF LIFE
Sekai wa shira keta kao de gururi to mawari tsuzukeru
Chikagoro eiga mitaina tensai jinsai maji dai mondai
Nazeka kyuu ni samishiku naru IN MY BED
(metcha LONELY NIGHT)
Saredo hi wa mata nobori kurikaesu
(VIVA LA MOONLIGHT)
Oimowakakimo otoko mo onna mo (sono aida mo)
"Jinsei" daremoga BEGINNER ouen o eyo
Aishiatte nikushimi atte
sonzai shoumei sore mo iin janai?
Oikaze ni aora rete tsuma zuku hi mo aru darou bouin BLOWING 'Itsuno-hi ka kanou uhazu!' nante nagusame no furēzu (PHRASE) wa gomenda
raibaru (RIVAL) ni sa o tsukero urawaza tsukai taoshite kachi nige GAME OF LIFE
Game of life, game of life...
Misureba GAME OVER zettaizetsumei o kuguri nukero
Yukisaki tsugeru NUMBER kizukeba mata furidashi ni
Nanka mou haragatatsu kara issaigassai unmei SHUT OUT
Migi mo hidari mo mienai ON MY WAY (sonna BEAUTIFUL DAY)
Kyou mo tokei no hari wa tomaranai (GO GO GO GOING ON)
Sui mo amai mo kamiwaketa youni (chou bunan ni)
iki techa kagayakenai kara OEOEO
Aishitatte aisa retatte zenzen fuantei sonna mondaro?
Doko made mo mitasa rezu
yama nashi tani bakari demo gouin GOING
'Aitakute Aenakute…' nante kiki akita furēzu (PHRASE) wa gomenda
Nozomunara ubaitore chansu (CHANCE) wa aru mon janai umidase GAME OF LIFE
Sekai wa shira keta kao de gururi to mawari tsuzukeru
Chikagoro eiga mitaina tensai jinsai maji dai mondai
Nazeka kyuu ni samishiku naru IN MY BED
(metcha LONELY NIGHT)
Saredo hi wa mata nobori kurikaesu
(VIVA LA MOONLIGHT)
Oimowakakimo otoko mo onna mo (sono aida mo)
"Jinsei" daremoga BEGINNER ouen o eyo
Aishiatte nikushimi atte
sonzai shoumei sore mo iin janai?
Oikaze ni aora rete tsuma zuku hi mo aru darou bouin BLOWING 'Itsuno-hi ka kanou uhazu!' nante nagusame no furēzu (PHRASE) wa gomenda
raibaru (RIVAL) ni sa o tsukero urawaza tsukai taoshite kachi nige GAME OF LIFE
Game of life, game of life...
Kanji:
未来は この手の平で 無限に枝分かれする
ミスればGAME OVER 絶体絶命を潜り抜けろ
行き先 告げるNUMBER 気付けば また振り出しに
何か もう 腹が立つから 一切合切 運命 SHUT OUT
右も左も見えないON MY WAY そんなbeautiful day
今日も時計の針は止まらない go go go going on
酸いも甘いも噛み分けたように 超無難に 生きてちゃ輝けないから オエオエオ
愛したって 愛されたって 全然不安定 そんなもんだろ?
何処までも満たされず 山なし谷ばかりでも 強引 GOING
「逢イタクテ 逢エナクテ…」なんて 聴き飽きたフレーズは御免だ
望むなら奪い取れ 機会は在るもんじゃない 生み出せ Game of Life
世界はシラけた顔で ぐるりと回り続ける
近頃 映画みたいな 天災人災 マジ大問題
何故か急に寂しくなるIN MY BED めっちゃlonely night
されど 陽はまた昇り繰り返す vi va la moonlight
老いも若きも男も女も その間も"人生"誰もがBIGINNER 応援を得よ
愛し合って 憎しみ合って 存在証明 それも良いんじゃない?
追い風に煽られて つまづく日もあるだろう 暴飲 BLOWING
「イツノ日カ 叶ウハズ!」なんて 慰めのフレーズは御免だ
ライバルに差をつけろ 裏技 使い倒して 勝ち逃げ GAME of LIFE
ミスればGAME OVER 絶体絶命を潜り抜けろ
行き先 告げるNUMBER 気付けば また振り出しに
何か もう 腹が立つから 一切合切 運命 SHUT OUT
右も左も見えないON MY WAY そんなbeautiful day
今日も時計の針は止まらない go go go going on
酸いも甘いも噛み分けたように 超無難に 生きてちゃ輝けないから オエオエオ
愛したって 愛されたって 全然不安定 そんなもんだろ?
何処までも満たされず 山なし谷ばかりでも 強引 GOING
「逢イタクテ 逢エナクテ…」なんて 聴き飽きたフレーズは御免だ
望むなら奪い取れ 機会は在るもんじゃない 生み出せ Game of Life
世界はシラけた顔で ぐるりと回り続ける
近頃 映画みたいな 天災人災 マジ大問題
何故か急に寂しくなるIN MY BED めっちゃlonely night
されど 陽はまた昇り繰り返す vi va la moonlight
老いも若きも男も女も その間も"人生"誰もがBIGINNER 応援を得よ
愛し合って 憎しみ合って 存在証明 それも良いんじゃない?
追い風に煽られて つまづく日もあるだろう 暴飲 BLOWING
「イツノ日カ 叶ウハズ!」なんて 慰めのフレーズは御免だ
ライバルに差をつけろ 裏技 使い倒して 勝ち逃げ GAME of LIFE
English Translation:
The future divides infinitely on the palm of this hand
If you make a mistake and escape until driven into a corner, its game over
Tell your number destination, if you haven't decided, then you are still in square one
Something is already taking action, shut out fate
On my way in such a beautiful day, I can't distinguish right from left
This day nor the clock's needle will ever stop, go go going on
You separated sweet from sour to live without risks, but you are also not allowing yourself to shine oe oe oe
To have loved and to have been loved, was there never not even an ounce of insecurity?
Unsatisfied no matter where, I'm going headstrong even if there's no mountain valley
"I want to meet you, but I can't..." I'm tired of listening that phrase, its just an excuse
Opportunity is not something you snatch away for the things you wish, its something you create. That's the Game of Life
The world keeps spinning around apathetically
Lately like in movies, man-caused disasters are turning into huge problems
Why is it that I'm starting to get lonely in my bed. Its a really lonely night
Even so a new day comes out and it keeps repeating like that. long live the moonlight
Old, young, men, women and whoever is in the middle of "living", we are all beginners, so let's cheer each other
Merging both our love and hatred for others as proof of our existence, isn't that also okay?
There also days in which after heavy drinking, you'll be stumbled by the strong blowing wind
"That day will surely come!" that phrase of consolation, its just an excuse
Watch the difference of using underhanded tricks and defeating your rival fairly. That's the game of life.
If you make a mistake and escape until driven into a corner, its game over
Tell your number destination, if you haven't decided, then you are still in square one
Something is already taking action, shut out fate
On my way in such a beautiful day, I can't distinguish right from left
This day nor the clock's needle will ever stop, go go going on
You separated sweet from sour to live without risks, but you are also not allowing yourself to shine oe oe oe
To have loved and to have been loved, was there never not even an ounce of insecurity?
Unsatisfied no matter where, I'm going headstrong even if there's no mountain valley
"I want to meet you, but I can't..." I'm tired of listening that phrase, its just an excuse
Opportunity is not something you snatch away for the things you wish, its something you create. That's the Game of Life
The world keeps spinning around apathetically
Lately like in movies, man-caused disasters are turning into huge problems
Why is it that I'm starting to get lonely in my bed. Its a really lonely night
Even so a new day comes out and it keeps repeating like that. long live the moonlight
Old, young, men, women and whoever is in the middle of "living", we are all beginners, so let's cheer each other
Merging both our love and hatred for others as proof of our existence, isn't that also okay?
There also days in which after heavy drinking, you'll be stumbled by the strong blowing wind
"That day will surely come!" that phrase of consolation, its just an excuse
Watch the difference of using underhanded tricks and defeating your rival fairly. That's the game of life.
Traducción en Español:
El futuro se divide infinitamente en la palma de esta mano
Si cometes un error y huyes hasta ser acorralado, es el fin del juego
Dime el numero de tu destino, si no te has decidido, entonces todavía estas en el punto de partida
Algo se esta moviendo, saca a relucir el destino
En mi camino, en un día tan maravilloso, no logro diferenciar la izquierda de la derecha
Este día ni la aguja del reloj se detendrá jamás. ve, ve, sigue adelante
Dividiste lo dulce de lo amargo para vivir sin riesgos, pero al mismo tiempo te impides brillar oe oe oe
Haber amado y haber sido amado, acaso nunca hubo ni una pizca de inseguridad?
Insatisfecho sin importar el lugar, voy impetuoso aun si no hay valles ni montañas
"Quiero verte, pero no puedo.." Estoy harto de oír esa frase, es solo una excusa
La oportunidad no es algo que arrebatas para conseguir lo que deseas, es algo que creas. Ese es el juego de la vida
El mundo sigue girando apáticamente
Últimamente, como de película, los desastres causados por el hombre se están tornando en grandes problemas
Por qué es que estoy comenzando a sentirme solo en mi cama. Es una noche realmente solitaria
Aun así, un nuevo día sale y así sigue repitiéndose. viva la luz de luna
Viejo, joven, hombre, mujer y cualquiera que este en medio de "vivir", todos somos principiantes, así que alentémonos los unos a los otros
Mezclando tanto el amor como el odio que sentimos por otros como muestra de nuestra de existencia, no esta bien eso?
También hay días en que luego de beber tanto, serás derrumbado por una fuerte ráfaga de viento
"Ese día sin dudas llegará!" esa frase de consuelo, es solo una excusa
Ten en cuenta la diferencia de usar trucos sucios o vencer tu rival limpiamente. Ese es el juego de la vida.
Si cometes un error y huyes hasta ser acorralado, es el fin del juego
Dime el numero de tu destino, si no te has decidido, entonces todavía estas en el punto de partida
Algo se esta moviendo, saca a relucir el destino
En mi camino, en un día tan maravilloso, no logro diferenciar la izquierda de la derecha
Este día ni la aguja del reloj se detendrá jamás. ve, ve, sigue adelante
Dividiste lo dulce de lo amargo para vivir sin riesgos, pero al mismo tiempo te impides brillar oe oe oe
Haber amado y haber sido amado, acaso nunca hubo ni una pizca de inseguridad?
Insatisfecho sin importar el lugar, voy impetuoso aun si no hay valles ni montañas
"Quiero verte, pero no puedo.." Estoy harto de oír esa frase, es solo una excusa
La oportunidad no es algo que arrebatas para conseguir lo que deseas, es algo que creas. Ese es el juego de la vida
El mundo sigue girando apáticamente
Últimamente, como de película, los desastres causados por el hombre se están tornando en grandes problemas
Por qué es que estoy comenzando a sentirme solo en mi cama. Es una noche realmente solitaria
Aun así, un nuevo día sale y así sigue repitiéndose. viva la luz de luna
Viejo, joven, hombre, mujer y cualquiera que este en medio de "vivir", todos somos principiantes, así que alentémonos los unos a los otros
Mezclando tanto el amor como el odio que sentimos por otros como muestra de nuestra de existencia, no esta bien eso?
También hay días en que luego de beber tanto, serás derrumbado por una fuerte ráfaga de viento
"Ese día sin dudas llegará!" esa frase de consuelo, es solo una excusa
Ten en cuenta la diferencia de usar trucos sucios o vencer tu rival limpiamente. Ese es el juego de la vida.
*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.