- Lyrics / letras [ hyde ]
- Composition / composición [ ken ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2000.01.19 ]
- Single / sencillo [ NEO UNIVERSE / finale ]
Album / álbum [ Real ] - Extra [ Shiseido "PN" CM song ]
Romaji:
Katamuki kaketa tenbin no ue e
Kizuki ageteku tenshi yori mo takaku
Sonna tobenai mujaki na tenshi ni mo
Asa wa todoku yo azayaka ni
Sono te wo hanasanaide
Mezameru kono sekai wo kanjite
Hibiwaresou de toumei na mama de
Kinou nemurazu matte itan da ne
Yume wo mite ita kiseki wa mou konai kedo
Tooi sora ga michibiite
Anata wa kaze no you ni yasashiku
Tori no you ni jiyuu ni
Kono sekai wo habataku
Kowagarazu ni neo universe
Higeki da toshitemo
Anata ni meguriaete yokatta
Senaka awase no zetsubou wo yudanete
Shinjite itai itsu mademo
Kirei na hana no you ni waratte
Hoshi no you ni kagayaite
Kono sekai wo habataku
Kowagarazu ni neo universe
Umarekawaru kisetsu yo
Setsunasugita kisetsu yo
Sora no you ni hitotsu ni
Musubareyou neo universe
Neo universe
Kizuki ageteku tenshi yori mo takaku
Sonna tobenai mujaki na tenshi ni mo
Asa wa todoku yo azayaka ni
Sono te wo hanasanaide
Mezameru kono sekai wo kanjite
Hibiwaresou de toumei na mama de
Kinou nemurazu matte itan da ne
Yume wo mite ita kiseki wa mou konai kedo
Tooi sora ga michibiite
Anata wa kaze no you ni yasashiku
Tori no you ni jiyuu ni
Kono sekai wo habataku
Kowagarazu ni neo universe
Higeki da toshitemo
Anata ni meguriaete yokatta
Senaka awase no zetsubou wo yudanete
Shinjite itai itsu mademo
Kirei na hana no you ni waratte
Hoshi no you ni kagayaite
Kono sekai wo habataku
Kowagarazu ni neo universe
Umarekawaru kisetsu yo
Setsunasugita kisetsu yo
Sora no you ni hitotsu ni
Musubareyou neo universe
Neo universe
Kanji:
傾きかけた天秤の上へ
築き上げてく天よりも高く
そんな飛べない無邪気な天使にも
朝は届く鮮やかに
その手を放さないで
目覚めるこの世界を感じて
ひび割れそうでも透明なままで
昨日眠らず待っていたんだね
夢を見ていた奇跡はもう来ないけど
遠い空が導いて
あなたは風のように優しく
鳥のように自由に
この世界をはばたく
恐がらずにneo universe
悲劇だとしても
あなたに巡り会えてよかった
背中合わせの絶望をゆだねて
信じていたいいつまでも
きれいな花のように笑って
星のように輝いて
この世界をはばたく
恐がらずにneo universe
生まれ変わる季節よ
切なすぎた季節よ
空のように一つに
結ばれようneo universe
築き上げてく天よりも高く
そんな飛べない無邪気な天使にも
朝は届く鮮やかに
その手を放さないで
目覚めるこの世界を感じて
ひび割れそうでも透明なままで
昨日眠らず待っていたんだね
夢を見ていた奇跡はもう来ないけど
遠い空が導いて
あなたは風のように優しく
鳥のように自由に
この世界をはばたく
恐がらずにneo universe
悲劇だとしても
あなたに巡り会えてよかった
背中合わせの絶望をゆだねて
信じていたいいつまでも
きれいな花のように笑って
星のように輝いて
この世界をはばたく
恐がらずにneo universe
生まれ変わる季節よ
切なすぎた季節よ
空のように一つに
結ばれようneo universe
English Translation:
Above the slowly tilting scales
building up higher than the sky
Morning will come brilliantly
Even to an innocent angel who can't fly
Don't let go of my hand
Feel this world as it awakens
Nearly cracked, but still transparent
We waited yesterday without sleeping
The miracles we dreamed of won't come true now
But the distant sky beckons
You are gentle like the wind
Free like a bird
Flying over this world
Unafraid, neo universe
Though it's a tragedy
I'm glad I met you
Entrust each other with the despair that bows our backs
I want to believe, forever
You smile like a beautiful flower
Shining like the stars
Flying over this world
Unafraid, neo universe
This is the season of rebirth
A bittersweet season
Let's join together as one
Like the sky, neo universe
Neo universe
building up higher than the sky
Morning will come brilliantly
Even to an innocent angel who can't fly
Don't let go of my hand
Feel this world as it awakens
Nearly cracked, but still transparent
We waited yesterday without sleeping
The miracles we dreamed of won't come true now
But the distant sky beckons
You are gentle like the wind
Free like a bird
Flying over this world
Unafraid, neo universe
Though it's a tragedy
I'm glad I met you
Entrust each other with the despair that bows our backs
I want to believe, forever
You smile like a beautiful flower
Shining like the stars
Flying over this world
Unafraid, neo universe
This is the season of rebirth
A bittersweet season
Let's join together as one
Like the sky, neo universe
Neo universe
Traducción en Español:
Sobre la escala que ligeramente se inclina
creciendo por encima de los cielos
El amanecer llegará esplendorosamente
incluso a un inocente ángel que no sabe volar
No sueltes mi mano
Siento este mundo mientras despierta
Casi roto, pero aun transparente
Esperamos ayer sin dormir
Los milagros que soñamos no se harán realidad ahora
pero el cielo distante se acerca
Eres gentil como el viento
Libre como un ave
Volando sobre este mundo
sin temor, neo universo
Aunque fue una tragedia
Estoy feliz de haberte conocido
Confiemonos el dolor que llevamos en nuestras espaldas
Quiero creer por siempre
Sonríes como una bella flor
brillando como las estrellas
Volando sobre este mundo
sin temor, neo universo
Esta es la estación de la reencarnación
Una estación agridulce
Seamos uno
como el cielo, neo universo
neo universo
creciendo por encima de los cielos
El amanecer llegará esplendorosamente
incluso a un inocente ángel que no sabe volar
No sueltes mi mano
Siento este mundo mientras despierta
Casi roto, pero aun transparente
Esperamos ayer sin dormir
Los milagros que soñamos no se harán realidad ahora
pero el cielo distante se acerca
Eres gentil como el viento
Libre como un ave
Volando sobre este mundo
sin temor, neo universo
Aunque fue una tragedia
Estoy feliz de haberte conocido
Confiemonos el dolor que llevamos en nuestras espaldas
Quiero creer por siempre
Sonríes como una bella flor
brillando como las estrellas
Volando sobre este mundo
sin temor, neo universo
Esta es la estación de la reencarnación
Una estación agridulce
Seamos uno
como el cielo, neo universo
neo universo