mellifluous words mellifluous words
  • Lyrics / letras [ Taniyama Kishou ]
  • Composition / composición [ Iizuka Masaaki ]
  • Release Date / fecha de lanzamiento [ 2012.04.18 ]
  • Single / sencillo [ Can Do ]
    Album / álbum [ CRACK STAR FLASH ]
  • Extra [ Kuroko no Baket Opening Theme Song 1 ]


Romaji: Dakara itta janai ka
Yowasa wo uri ni shitatte mae ni nanka susume ya shinainda ze
Nee hakanai jibun
Enshutsu shitatte dare mo mukandou

Kodoku ga sainamu yoru ni datte asu machiwabiru hikari ga aru
Tsuyogaru yowai jibun wo mitomerareru tsuyosa wo

Hajimerunda yareru mon sa
Soko kara mae wo muichatte
Aruke hashire nandodemo

Choushi hazure no koe datte ii sa
Sore ga doushitan datte
Sakebunda ore no banda Can you do it?

Suru to dou darou nani datte
Kowaku nanka naku nattenze
Kyou ga wagamida I can do it
You can do it
We can do it

Iki ga tomaru hodo no
Dai gyakuten SHOOT kimetara ano ko datte hohoemu ze
Nee kusatta mama ja
Shouri no megami mo furimukanzo

Tameshi ni toitadashitara dou dai doko made yare sou katte koto wo
Akiramete kita kinou mo mudanishinai yuuki wo

Hajike tonda mune no oku ga
Ima sugu dashuu tobi dashite
Wake it up! Break it out! Meisou demo

Katte bakka ga iya nanka itte bakka
Choushi koi tenna
Katsu no wa ore daro Can you do it?

Shitta koccha neezo Baby
Mawari nante damarasete yaruze
Asu mo wagamida I can do it
You can do it
We can do it
I can do it (Do it!!)

Koreppocchi no naisei de
Acchi kocchi hi wo tsukete
Ase mamire ni natte zenshin zenrei

Kimi ga ireba itsu datte
Nando datte tachiagarenda
Sousa No surrender

Choushi hazure no koe datte ii sa
Sore ga doushitan datte
Sakebunda ore no banda Can you do it?

Suru to dou darou nani datte
Kowaku nanka naku nattenze
Kyou ga wagamida
Dakara yareru darou
I can do it
You can do it
We can do it
Kanji: だから言ったじゃないか
弱さをウリにしたって前になんか進めやしないんだぜ
ねえ 儚い自分
演出したって誰も無感動

孤独が苛む夜にだって明日待ちわびる光がある
強がる弱い自分を認められる強さを

始めるんだ やれるモンさ
そこから前を 向いちゃって
歩け 走れ 何度でも

調子ハズレの声だっていいさ
それがどうしたんだって
叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it?

するとどうだろう何だって
怖くなんかなくなってんぜ
今日が我が身だ I can do it
You can do it
We can do it

息が止まるほどの
大逆転シュート決めたらあの娘だって微笑むぜ
ねえ 腐ったままじゃ
勝利の女神も振り向かんぞ

試しに問いただしたらどうだいどこまでやれそうかって事を
諦めてきた昨日も無駄にしない勇気を

ハジケとんだ 胸の奥が
今すぐダッシュ とび出して
Wake it up! Break it out! 迷走でも

勝手ばっか外野なんか言ってばっか
調子こいてんな
勝つのは俺だろ Can you do it?

知ったこっちゃねーぞ Baby
周りなんて黙らせてやるぜ
明日も我が身だ I can do it
You can do it
We can do it
I can do it (DO IT!!)

これっぽっちの内省で
あっちこっち 火をつけて
汗まみれになって 全身全霊

キミがいれば いつだって
何度だって 立ち上がれんだ
そうさ No surrender

調子ハズレの声だっていいさ
それがどうしたんだって
叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it?

するとどうだろう何だって
怖くなんかなくなってんぜ
今日が我が身だ
だからやれるだろう
I can do it
You can do it
We can do it
English Translation: Didn't I tell you already,
that you would not be able to move forward if you hid behind your weakness?
Look, my fragile inner self,
no matter how dramatic your stage play is, everyone still remains unimpressed.

Even in a night tormented by loneliness, I impatiently await tomorrow's light.
With the strength to admit that my weak self is merely bluffing,

I must get started! I can do it!
From there, I must face forward,
and start walking! Start running! Never stop!

It doesn't matter if my voice sounds out of tune;
I will scream "Why should I care?"
It's my turn! Can you do it?

I'm no longer afraid of
what might happen when I do that.
This very day is my chance to shine! I can do it!
You can do it!
We can do it!

Once I manage to pull off
a super game-changing shoot, even that girl will smile.
You know, if you just stay dispirited,
the goddess of victory will never look your way.

By trying asking questions like "How is it?" or "How far can you go?",
and with the courage not to let my abandoned yesterday go to waste,
I feel the core of my chest burst open.
I'll make a dash and rush out right now.
Wake it up! Break it out! Even if you should wander astray.

Don't let yourselves get carried away
saying as you please that I'm merely an outsider in the outfield.
The winner will be me! Can you do it?
I don't care what they think right now. Baby.
I will use my actions to make everybody shut up.
Tomorrow will also be my chance to shine! I can do it!
You can do it!
We can do it!

With this little self-reflection,
I'll set fire everywhere
and become covered in sweat, with complete devotion.
As long as you're with me,
I'll always be able to stand up again.
That's right. No surrender.

It doesn't matter if my voice sounds out of tune;
Why should I care?
Now shout, It's my turn! Can you do it?
I'm no longer afraid of
what might happen when I do that.
This very day is my chance to shine,
so I should be able to accomplish it.
I can do it!
You can do it!
We can do it!
Traducción en Español: No te lo dije antes,
que no podrás avanzar si solo te escondes en tu debilidad?
Mira, mi frágil ser interior,
no importa lo dramático que sea tu actuación, nadie se impresiona

Incluso en una noche atormentado por la soledad, impacientemente espero por la luz del  mañana
Con el valor de admitir que mi ser débil solo esta fanfarroneando,

debo dar inicio! Lo puedo lograr!
Desde allí, debo mirar al frente
y comenzar a caminar! Comenzar a correr! Nunca parar!

No importa si mi voz suena desafinado;

Por qué me ha de importar?
Ahora grita, es mi turno! Lo puedes hacer?

Ya no tengo miedo de
lo que pueda pasar cuando lo haga
Este mismo día es mi oportunidad para brillar! Lo puedo lograr!
Tu lo puedes lograr!
Nosotros lo podemos lograr!

Una vez que logre hacer
un super tiro que de la vuelta al juego, incluso esa chica sonreirá
Sabes, si te quedas desanimado
la diosa de la victoria nunca te mirará

Al tratar de hacer preguntas como "Que tal es?" o "Qué tan lejos puedes ir?"
y con el coraje de no dejar a perder mi abandonado pasado,
siento el núcleo de mi pecho abrirse a pedazos
Me lanzaré y me apresuraré hacia allá ahora mismo.
Despiertalo! Rompelo! Aun si te llegas a perder.

No se dejen pasar
diciendo lo que quieran solo porque soy de afuera
El ganador seré yo! Lo puedes lograr?

No me importa lo que piensen ahora, cariño
Haré que mis acciones callen a todos.
Mañana también sera mi oportunidad para brillar! Lo puedo lograr!
Tu lo puedes lograr!
Nosotros lo podemos lograr!

Con esta pequeña auto-reflexión
prenderé fuego a todo
y me cubriré de sudor con completa devoción
Siempre y cuando estés junto a mi
podre levantarme una y otra vez.
Así es, sin rendirme.

No importa si mi voz suena desafinado;
Por qué me ha de importar?
Ahora grita, es mi turno! Lo puedes hacer?
Ya no tengo miedo de
lo que pueda pasar cuando lo haga
Este mismo día es mi oportunidad para brillar
así que debo ser capaz de lograrlo.
Lo puedo lograr!
Tu lo puedes lograr!
Nosotros lo podemos lograr!
<<
0Comments / Comentarios