- Lyrics / letras [ Yoshida Yasuhide ]
- Composition / composición [ Yoshida Yasuhide ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2010.05.26 ]
- Single / sencillo [ Famiglia ]
Album / álbum [ STAR ] - Extra [ Katekyo Hitman Reborn Ending Theme Song 15 ]
Romaji:
FAMIRIA kagiri aru deai no naka de jinsei no ichibu no hito
FAMIRIA keitai no chaku shinri reki o itsumo umete kureru hito
FAMIRIA toki ni KENKA shite hanare tari demo itsu no ma ni ka soba ni itari
FAMIRIA nanika aru to sugu kake tsukete kureru hito yo
wake mo naku kodoku da to omou no wa
hitori janai to kanjiru tame ni anata ga kureta kimochi
Mother Father Brother Sister and All of my friends
Thank you for your love
chippoke demo hikyou mono demo boku no koto o aishite kureru
Mother Father Brother Sister and All of my friends
I love you so much
itsumo senaka o oshite kureru yo atatakai koe
FAMIRIA kudaranai hanashi de sae warai atte kureru hito
FAMIRIA maru de jibun no koto no you ni shiawase o kanjiru hito
FAMIRIA dekireba boku yori saki ni shin de hoshikunai hito bakari dakedo
FAMIRIA kesshite boku ga saki ni shin ja ikenai hito mo iru
doushite motto sunao ni natte
iwanakya ikenai koto ienain darou
niburi ya teburi ja tsutae kirenai
kotoba ga umareta imi o shiru yo
aishiteru arigatou naka naka tsutae kirenai keredo
yappari tsutaenakya ikenain da
ima todoketai uta ga arun da
furenakute mo mienakute mo hanaretete mo
nani yori tsuyoku nani yori mo koi kataku musubi atta kizuna
Mother Father Brother Sister and All of my friends
Thank you for your love
chippoke demo hikyou mono demo boku no koto o aishite kureru
Mother Father Brother Sister and All of my friends
I love you so much
itsumo senaka o oshite kureru yo atatakai koe
Mother Father Brother Sister and All of my friends
Thank you for your love
donna toki mo mikata ni natte boku no koto shinjite kureru
Mother Father Brother Sister and All of my friends
I love you so much
itsumo kokoro ni hibiite iru yo atatakai koe
deatte kurete arigatou
FAMIRIA keitai no chaku shinri reki o itsumo umete kureru hito
FAMIRIA toki ni KENKA shite hanare tari demo itsu no ma ni ka soba ni itari
FAMIRIA nanika aru to sugu kake tsukete kureru hito yo
wake mo naku kodoku da to omou no wa
hitori janai to kanjiru tame ni anata ga kureta kimochi
Mother Father Brother Sister and All of my friends
Thank you for your love
chippoke demo hikyou mono demo boku no koto o aishite kureru
Mother Father Brother Sister and All of my friends
I love you so much
itsumo senaka o oshite kureru yo atatakai koe
FAMIRIA kudaranai hanashi de sae warai atte kureru hito
FAMIRIA maru de jibun no koto no you ni shiawase o kanjiru hito
FAMIRIA dekireba boku yori saki ni shin de hoshikunai hito bakari dakedo
FAMIRIA kesshite boku ga saki ni shin ja ikenai hito mo iru
doushite motto sunao ni natte
iwanakya ikenai koto ienain darou
niburi ya teburi ja tsutae kirenai
kotoba ga umareta imi o shiru yo
aishiteru arigatou naka naka tsutae kirenai keredo
yappari tsutaenakya ikenain da
ima todoketai uta ga arun da
furenakute mo mienakute mo hanaretete mo
nani yori tsuyoku nani yori mo koi kataku musubi atta kizuna
Mother Father Brother Sister and All of my friends
Thank you for your love
chippoke demo hikyou mono demo boku no koto o aishite kureru
Mother Father Brother Sister and All of my friends
I love you so much
itsumo senaka o oshite kureru yo atatakai koe
Mother Father Brother Sister and All of my friends
Thank you for your love
donna toki mo mikata ni natte boku no koto shinjite kureru
Mother Father Brother Sister and All of my friends
I love you so much
itsumo kokoro ni hibiite iru yo atatakai koe
deatte kurete arigatou
Kanji:
ファミリア 限りある出会いの中で人生の一部の人
ファミリア 携帯の着信履歴をいつも埋めてくれる人
ファミリア 時にケンカして離れたり でもいつの間にかそばにいたり
ファミリア 何かあるとすぐ駆けつけてくれる人よ
理由もなく孤独だと思うのは
ひとりじゃないと感じるためにあなたがくれた気持ち
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
Thank you for your love.
ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
I love you so much.
いつも背中を押してくれるよ 温かい声
ファミリア くだらない話でさえ笑い合ってくれる人
ファミリア まるで自分のことのように幸せを感じる人
ファミリア できれば僕より先に死んでほしくない人ばかりだけど
ファミリア 決して僕が先に死んじゃいけない人もいる
どうしてもっと素直になって
言わなきゃいけないこと言えないんだろう
身振りや手振りじゃ伝えきれない
言葉が生まれた意味を知るよ
「愛してる」「ありがとう」はなかなか伝えきれないけれど
やっぱり伝えなきゃいけないんだ
今届けたい歌があるんだ
触れなくても見えなくても離れてても
何よりも強く何よりも濃い固く結び合った絆
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
Thank you for your love.
ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
I love you so much.
いつも背中を押してくれるよ 温かい声
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
Thank you for your love.
どんな時も味方になって僕のことを信じてくれる
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
I love you so much.
いつも心に響いているよ温かい声
出会ってくれて ありがとう
ファミリア 携帯の着信履歴をいつも埋めてくれる人
ファミリア 時にケンカして離れたり でもいつの間にかそばにいたり
ファミリア 何かあるとすぐ駆けつけてくれる人よ
理由もなく孤独だと思うのは
ひとりじゃないと感じるためにあなたがくれた気持ち
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
Thank you for your love.
ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
I love you so much.
いつも背中を押してくれるよ 温かい声
ファミリア くだらない話でさえ笑い合ってくれる人
ファミリア まるで自分のことのように幸せを感じる人
ファミリア できれば僕より先に死んでほしくない人ばかりだけど
ファミリア 決して僕が先に死んじゃいけない人もいる
どうしてもっと素直になって
言わなきゃいけないこと言えないんだろう
身振りや手振りじゃ伝えきれない
言葉が生まれた意味を知るよ
「愛してる」「ありがとう」はなかなか伝えきれないけれど
やっぱり伝えなきゃいけないんだ
今届けたい歌があるんだ
触れなくても見えなくても離れてても
何よりも強く何よりも濃い固く結び合った絆
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
Thank you for your love.
ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
I love you so much.
いつも背中を押してくれるよ 温かい声
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
Thank you for your love.
どんな時も味方になって僕のことを信じてくれる
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…
I love you so much.
いつも心に響いているよ温かい声
出会ってくれて ありがとう
English Translation:
Family, those who try to be part of this life as much as possible
Family, those who fill up my Mobile Phone inbox
Family, those who sometimes quarrel and leave me, but still come back later
Family, those who always give me a hand when I'm in trouble
Knowing that sometimes I'll feel unreasonable loneliness
you made me realize that I'm not alone
Mother, Father, Brother, Sister and all my friends...
Thank you for your love
Despite that I'm petty and a coward, you still love me a lot
Mother, Father, Brother, Sister and all my friends...
I love you so much
Your warm words always pushes me forward
Family, people who laugh at trivial talks
Family, people who feel my happiness as if it's their own
Family, people whom I don't want to die before me if possible
Family, is also people who by no means don’t want me to die before them
Why I can`t be more honest
I can't say the things I have to say no matter what
I can't even express it with gestures
Though I understand the meaning of the words
"I love you" and "Thank you", I still can't say it easily
As I thought, I have to say it no matter what
Right now there is a song I want to send to you
Though I can’t touch you, though I can’t see you, though we are separated
Our correlating bond is stronger and more firm than anything else
Mother, Father, Brother, Sister and all my friends...
Thank you for your love
Despite that I'm petty and a coward, you still love me a lot
Mother, Father, Brother, Sister and all my friends...
I love you so much
Your warm voice always pushes me forward
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends
Thank you for your love
At anytime and anywhere, you would become my support and believe in me
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends
I love you so much
Your warm words will always echo in my heart
For letting me meet you, thank you
Family, those who fill up my Mobile Phone inbox
Family, those who sometimes quarrel and leave me, but still come back later
Family, those who always give me a hand when I'm in trouble
Knowing that sometimes I'll feel unreasonable loneliness
you made me realize that I'm not alone
Mother, Father, Brother, Sister and all my friends...
Thank you for your love
Despite that I'm petty and a coward, you still love me a lot
Mother, Father, Brother, Sister and all my friends...
I love you so much
Your warm words always pushes me forward
Family, people who laugh at trivial talks
Family, people who feel my happiness as if it's their own
Family, people whom I don't want to die before me if possible
Family, is also people who by no means don’t want me to die before them
Why I can`t be more honest
I can't say the things I have to say no matter what
I can't even express it with gestures
Though I understand the meaning of the words
"I love you" and "Thank you", I still can't say it easily
As I thought, I have to say it no matter what
Right now there is a song I want to send to you
Though I can’t touch you, though I can’t see you, though we are separated
Our correlating bond is stronger and more firm than anything else
Mother, Father, Brother, Sister and all my friends...
Thank you for your love
Despite that I'm petty and a coward, you still love me a lot
Mother, Father, Brother, Sister and all my friends...
I love you so much
Your warm voice always pushes me forward
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends
Thank you for your love
At anytime and anywhere, you would become my support and believe in me
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends
I love you so much
Your warm words will always echo in my heart
For letting me meet you, thank you
Traducción en Español:
Familia, aquellos que intentan ser parte de esta vida lo mas que puedan
Familia, aquellos que llenan la bandeja de entrada de mi celular
Familia, aquellos con los que a veces discuto y me dejan pero siempre regresan luego
Familia, aquellos que siempre me ayudan cuando estoy en problemas
Sabiendo que algunas veces sentiré soledad irrazonable
tu me hiciste dar cuenta de que no estoy solo
Mamá, Papá, Hermano, Hermana y todos mis amigos...
Gracias por su amor
A pesar de que soy diminuto y cobarde, ustedes igual me aman tanto
Mamá, Papá, Hermano, Hermana y todos mis amigos...
los amo tanto
Sus cálidas palabras siempre me empujan hacia adelante
Familia, personas que se ríen en las conversaciones triviales
Familia, personas que sienten mi felicidad como si fuera suya
Familia, personas que no quiero que mueran antes que yo, en lo posible
Familia, son personas que de ningún modo tampoco quieren que muera antes que ellos
Por qué no puedo ser mas honesto
De ninguna forma puedo decir las cosas que debo decir
Ni siquiera las puedo expresar con gestos
Aunque conozco el significado de las palabras
"Te quiero" y "Gracias", no puedo decirlas fácilmente
Como lo supuse, debo decirlo sea como sea
Ahora mismo hay una canción que quiero enviarte
Aunque no te puedo tocar ni ver y aunque estemos separados
Nuestro vinculo es mas fuerte y firme que cualquier otra cosa
Mamá, Papá, Hermano, Hermana y todos mis amigos...
Gracias por su amor
A pesar de que soy diminuto y cobarde, ustedes igual me aman tanto
Mamá, Papá, Hermano, Hermana y todos mis amigos...
los amo tanto
Sus cálidas palabras siempre me empujan hacia adelante
Mamá, Papá, Hermano, Hermana y todos mis amigos...
Gracias por su amor
En cualquier momento y lugar, ustedes se convierten en mi apoyo y creen en mi
Mamá, Papá, Hermano, Hermana y todos mis amigos...
los amo tanto
Sus cálidas palabras siempre resonarán en mi corazón
Por darme la oportunidad de conocerlos, gracias
Familia, aquellos que llenan la bandeja de entrada de mi celular
Familia, aquellos con los que a veces discuto y me dejan pero siempre regresan luego
Familia, aquellos que siempre me ayudan cuando estoy en problemas
Sabiendo que algunas veces sentiré soledad irrazonable
tu me hiciste dar cuenta de que no estoy solo
Mamá, Papá, Hermano, Hermana y todos mis amigos...
Gracias por su amor
A pesar de que soy diminuto y cobarde, ustedes igual me aman tanto
Mamá, Papá, Hermano, Hermana y todos mis amigos...
los amo tanto
Sus cálidas palabras siempre me empujan hacia adelante
Familia, personas que se ríen en las conversaciones triviales
Familia, personas que sienten mi felicidad como si fuera suya
Familia, personas que no quiero que mueran antes que yo, en lo posible
Familia, son personas que de ningún modo tampoco quieren que muera antes que ellos
Por qué no puedo ser mas honesto
De ninguna forma puedo decir las cosas que debo decir
Ni siquiera las puedo expresar con gestos
Aunque conozco el significado de las palabras
"Te quiero" y "Gracias", no puedo decirlas fácilmente
Como lo supuse, debo decirlo sea como sea
Ahora mismo hay una canción que quiero enviarte
Aunque no te puedo tocar ni ver y aunque estemos separados
Nuestro vinculo es mas fuerte y firme que cualquier otra cosa
Mamá, Papá, Hermano, Hermana y todos mis amigos...
Gracias por su amor
A pesar de que soy diminuto y cobarde, ustedes igual me aman tanto
Mamá, Papá, Hermano, Hermana y todos mis amigos...
los amo tanto
Sus cálidas palabras siempre me empujan hacia adelante
Mamá, Papá, Hermano, Hermana y todos mis amigos...
Gracias por su amor
En cualquier momento y lugar, ustedes se convierten en mi apoyo y creen en mi
Mamá, Papá, Hermano, Hermana y todos mis amigos...
los amo tanto
Sus cálidas palabras siempre resonarán en mi corazón
Por darme la oportunidad de conocerlos, gracias