mellifluous words mellifluous words
  • Lyrics / letras [ Fear, and Loathing in Las Vegas ]
  • Composition / composición [ Fear, and Loathing in Las Vegas ]
  • Release Date / fecha de lanzamiento [ 2011.07.13 ]
  • Mini-Album / mini-álbum [ NEXTREME ]
  • Extra [ Kaiji: Hakairoku Hen Opening Theme Song ]


Romaji: Te wo nobashita no ni mada todokanai
yogoto seiron iya ni naru
benri na iiwake wo haimawaru shoudou

(From)time to time, I feel like running away
Trying to face away from this situation

Feel so lonely in this world

But for me to live I have to decide my own way

Take it easy
It's gonna be alright
Have faith and trust what a person you are
In times when you feel lost believe yourself
Overcome all the enemies
Are you ready? Let's go!!
Chill out and be easygoing sometimes
That was what you've told me in bad times

Karamaru ito hodoita toki ni waraitai kara
mayoeru hibi mo tashikameru
sagasenakute me wo sorasu kedo
kimi nara dekiru
sono te wo nobase

Fog hanged over
Making me blind
I cut through the air with my hand

And then I realized I ran into a wonderland filled with mysteries
I knew if I kept running without stopping I will someday find the way out from here

Take a look around
Each one of us shares different thoughts and features
No one is the same and that's what makes us the only special

Spring has arrived
Season of new life has come
sou toumei de mabayui ashita e
We all face and go through tough moments
But with the help of others we gain the power to stand up again
Kanji: Chase the light!

手を伸ばしたのにまだ届かない
夜ごと正論嫌になる
便利な言い訳を這い回る衝動

(From)time to time, I feel like running away
Trying to face away from this situation

Feel so lonely in this world

But for me to live I have to decide my own way

Take it easy
It's gonna be alright
Have faith and trust what a person you are
In times when you feel lost believe yourself
Overcome all the enemies
Are you ready? Let's go!!
Chill out and be easygoing sometimes
That was what you've told me in bad times

絡まる意図ほどいた時に笑いたいから
迷える日々も確かめる
探せなくて目を逸らすけど
君なら出来る
その手を伸ばせ

Fog hanged over
Making me blind
I cut through the air with my hand

And then I realized I ran into a wonderland filled with mysteries
I knew if I kept running without stopping I will someday find the way out from here

Take a look around
Each one of us shares different thoughts and features
No one is the same and that's what makes us the only special

Spring has arrived
Season of new life has come
そう 透明で まばゆい 明日へ
We all face and go through tough moments
But with the help of others we gain the power to stand up again
English Translation: Chase the light!

I've streched out my hand but I'm still unable to reach it
Every night the just arguments are turning disagreeable
The convenient excuses that come out on impulse

(From)time to time, I feel like running away
Trying to face away from this situation

Feel so lonely in this world

But for me to live I have to decide my own way

Take it easy
It's gonna be alright
Have faith and trust what a person you are
In times when you feel lost believe yourself
Overcome all the enemies
Are you ready? Let's go!!
Chill out and be easygoing sometimes
That was what you've told me in bad times

Because I want to laugh when the entangled intention is untied
I want to make sure of the lost days
Looking away yet unable to find it
If its you, you can do it
Stretch out your hand

Fog hanged over
Making me blind
I cut through the air with my hand

And then I realized I ran into a wonderland filled with mysteries
I knew if I kept running without stopping I will someday find the way out from here

Take a look around
Each one of us shares different thoughts and features
No one is the same and that's what makes us the only special

Spring has arrived
Season of new life has come
Yes, towards the clear and dazzling tomorrow
We all face and go through tough moments
But with the help of others we gain the power to stand up again
Traducción en Español: Persigue la luz!

He extendido mi mano pero aun no lo puedo alcanzar
Cada noche los argumentos justos se vuelven desagradables
Las excusas convenientes que salen por impulso

(De) momentos a  momentos, me dan ganas de huir,
Tratando de voltear la cara de esta situación

Me siento tan solo en este mundo

Pero para yo vivir debo decidir mi propio camino

Tómalo con calma
Va a estar bien
Ten fe y confía en la persona que eres
En los momentos que te sientes perdido cree en ti mismo
Supera todos los enemigos
Estas listo? Vamos!!
Relájate y despreocúpate a veces
Eso es lo que me haz dicho en los tiempos difíciles

Porque quiero reír cuando las intenciones entrelazadas se desenreden
quiero asegurarme de los días perdidos
Mirando alrededor pero sin poder encontrarlo
Si eres tu, lo puedes lograr
Extiende tu mano

La niebla cubrió el lugar
cegandome
Corto a través del viento con mi mano

Y luego me di cuenta que llegue a un país de maravillas lleno de misterios
Sabía que si seguía corriendo sin parar, algún día encontraría la forma de salir de aquí

Mira alrededor
Cada uno de nosotros tiene características y pensamientos diferentes
Nadie es igual y es eso lo que nos haces especial

La primavera ha llegado
Llegó la estación de la nueva vida
Así es, hacia el claro y brillante mañana
Todos enfrentamos y pasamos por momentos difíciles
Pero con la ayuda de otros obtenemos la fuerza para levantarnos de nuevo
<<

*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.
1Comments / Comentarios