- Lyrics / letras [ Jun Maeda ]
- Composition / composición [ Jun Maeda ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2007.05.25 ]
- Single / sencillo [ Little Busters! ]
Single / sencillo [ Little Busters! / Alicemagic ] - Extra [ Little Busters! Videogame / Anime Opening Theme Song ]
English Translation:
Because it's tough to be alone, we held our hands together
Because it's lonely for the two of us, we held our hands together in a circle
I feel like this will certainly become thousands of doses of strength and keep any dream at bay
Jump high, high into the sky
Kick high and be loud
until you get beyond the days when you were discouraged
I won't forget your voice, nor will I forget the tears
and the future known as 'hope' that starts from now
Your feet will start walking, even in the harshness soon to come
The circle we made with everyone became too big
So at times, I didn't even know where you were
But the kind words I received made me know about you
Swing your arms through the wind
Dash straight ahead through this sky, enough to make your tears run
You're also alone, I'm also alone
Everyone is lonesome even while being in this circle, no one notices it
Your feet will start shaking, even in the small harshness
We all dreamed the same dream
of the 1 page that went past us
We can only have one copy of it from here on
Isn't that good enough?
With strength in my heart
A noble strength
With a tear on my cheek
A single drop of tear
Jump high, high into the sky
Kick high and be loud
until you get beyond the days when you were discouraged
I won't forget your voice, nor will I forget the tears
and the future known as 'hope' that starts from now
Your feet will start walking, even in the harshness soon to come
You'll overcome it for me, you'll let me believe in you
Because it's lonely for the two of us, we held our hands together in a circle
I feel like this will certainly become thousands of doses of strength and keep any dream at bay
Jump high, high into the sky
Kick high and be loud
until you get beyond the days when you were discouraged
I won't forget your voice, nor will I forget the tears
and the future known as 'hope' that starts from now
Your feet will start walking, even in the harshness soon to come
The circle we made with everyone became too big
So at times, I didn't even know where you were
But the kind words I received made me know about you
Swing your arms through the wind
Dash straight ahead through this sky, enough to make your tears run
You're also alone, I'm also alone
Everyone is lonesome even while being in this circle, no one notices it
Your feet will start shaking, even in the small harshness
We all dreamed the same dream
of the 1 page that went past us
We can only have one copy of it from here on
Isn't that good enough?
With strength in my heart
A noble strength
With a tear on my cheek
A single drop of tear
Jump high, high into the sky
Kick high and be loud
until you get beyond the days when you were discouraged
I won't forget your voice, nor will I forget the tears
and the future known as 'hope' that starts from now
Your feet will start walking, even in the harshness soon to come
You'll overcome it for me, you'll let me believe in you