mellifluous words mellifluous words
  • Lyrics / letras [ Taka ]
  • Composition / composición [ Tomoya/Ryota ]
  • Release Date / fecha de lanzamiento [ 2013.01.09 ]
  • Single / sencillo [ Deeper Deeper / Nothing Helps ]
    Album / álbum [ Jinsei x Boku= ]


Romaji: Another step up
It’s takin’ takin’ takin’ takin’ long
Always digging
It’s gettin’ getting’ getting’ get it on

Wherever you stand just start to walk
Everywhere you go goes round and round
It’s coming back to what I know

The deep deep deeper we go
Feeling alone, but it’s oh so simple
Let it go
Dim dim dim the light’s low
But not blind, I can see the symbol
Let it show
Mighty story
Don’t hide it from me
Itsudatte hito wa mayoundatte
Kizuichattatte shiranpuri shite iyou
Soshite Good Good Days

Bokura wa umarete kara so ooku wo manabi
Shi ni chikazuku ni tsurete ooku wo wasure
Kizuita toki nya mou hai ni natteru
Ikita akashi wo nokoshite oku ni wa mono ja nakute

“Dareka no kioku ni nokoru you na jinsei wo osusumeshimasu”

The deep deep deeper we go
Feeling alone, but it’s oh so simple
Let it go
Dim dim dim the light’s low
But not blind, I can see the symbol
Let it show
Mighty story
Don’t hide it from me
Itsudatte hito wa mayou ndatte
Kizuichattatte shiranpuri shite iyou
Soshite Good Good Days

Monogoto ni wa so donna toki datte
Omake no nobishiro ga tsuite ite!
Nanika wo kizuki soshite kaete koete!
Kiseki to iu na no hitsuzen wo kurikaeshite! ue he

We never we never we will not stop right here
So choose wisely!!

Do what you do gotta get through
Hetareteru jikan nante mijin mo nai zo
Koukai shinai you ni ikiru
Sonna fuu ni ikitatte kui wa nokoru sa
Nagai mono ni makarete owaru?
Iya sore dokoroka maite owaru no sa
Yosoku sura deki ya shinai mou SUPIIDO de
Hora Good Good-bye
Someday Someway
Kanji: Another step up
It’s taking taking taking long
Always digging
It’s getting getting getting on
Wherever you stand just start to walk
Everywhere you go goes round and round
It’s coming back to what I know

The deep deep deeper we go
Feeling alone but it’s oh so simple
Let it go
Dim dim dim the light’s low
But not blind, I can see the symbol
Let it show
Mighty story
Don’t hide it from me
いつだって人は迷うんだって
気付いちゃったって知らんぷりしていよう
そして Good Good days

僕らは生まれてからso多くを学び
死に近づくにつれて多くを忘れ
気付いた時にゃもう灰になってる
生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて

「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」

The deep deep deeper we go
Feeling alone, but it’s oh so simple
Let it go
Dim dim dim the light’s low
But not blind, I can see the symbol
Let it show
Mighty story
Don’t hide it from me
いつだって人は迷うんだって
気付いちゃったって知らんぷりしていよう
そして Good Good Days

物事にはsoどんな時だって
オマケのノビシロがついていて!
何かを築きそして変えて越えて!
奇跡と言う名の必然を繰り返して!上へ

We never we never we will not stop right here
So choose wisely!!

Do what you do gotta get through
へたれてる時間なんて微塵も無いぞ
後悔しないように生きる
そんな風に生きたって悔いは残るさ
長いものに巻かれて終わる?
いやそれどころか巻いて終わるのさ
予測すらできやしない猛スピードで
ほらGood Good-bye
Someday Someway
English Translation: Another step up
it’s takin’ takin’ takin’ takin’ long
Always digging
it’s getting getting getting getting on
Wherever you stand just start to walk
Everywhere you go goes round and round
It’s coming back to what I know

The deep deep deeper we go
Feeling alone, but it’s oh so simple
Let it go
Dim dim dim the light’s low
But not blind, I can see the symbol
Let it show
Mighty story
Don’t hide it from me
"People get lost all the time"- they say
Even if you are aware, feign ignorance
And it'll be Good Good Days

Since our birth, we have learned so much
As we get closer to death, we forget a lot
When we realize, we have are already turned to ashes
It's not something that remains as proof of our life

(I recommend that you live a life that someone will remember)

The deep deep deeper we go
Feeling alone, but it’s oh so simple
Let it go
Dim dim dim the light’s low
But not blind, I can see the symbol
Let it show
Mighty story
Don’t hide it from me
"People get lost all the time"- they say
Even if you are aware, feign ignorance
And it'll be Good Good Days

For anything, there is always
an extra potential to grow!
Build up something, change it, and surpass it!
Keep repeating this necessary miracle! To the top

We never we never we will not stop right here
So choose wisely!!

Do what you do gotta get through
There’s not even a speck of time to be lazy
for living without regrets
Even if you say to live like that, there will still be regrets
Will it end with a long thing wrapping around us?
No, on the contrary it’s like you wind it and it’s over
With an extreme speed that isn’t predictable
See, it's Good Good-bye

Someday Someway
Traducción en Español: Otro paso adelante
esta tomando, tomando, tomando, tomando demasiado
Siempre excavando
está, está, está, está iniciando
Donde sea  que estés parado solo comienza a caminar
Donde sea que vallas todo da vueltas
Está regresando a lo que conozco

Mientras mas, mas profundo vamos
No sentimos solo, pero es ah tan simple
Déjalo ir
Baja, baja, baja las luces
pero no me ciegues, puedo ver el símbolo
Déjalo ver
La gran historia
No la escondas de mi
"La gente se pierde todo el tiempo"- dicen
Aun si te das cuenta, hazte el ignorante
Y serán buenos, buenos días

Desde nuestro nacer, aprendemos tanto
Mientras nos acercamos a la muerte, olvidamos mucho
Cuando nos damos cuenta, ya nos hemos vuelto cenizas
No es algo que perdure como prueba de nuestra existencia

(Recomiendo que vivas una vida que alguien recordará)

Mientras mas, mas profundo vamos
No sentimos solo, pero es ah tan simple
Déjalo ir
Baja, baja, baja las luces
pero no me ciegues, puedo ver el símbolo
Déjalo ver
La gran historia
No la escondas de mi
"La gente se pierde todo el tiempo"- dicen
Aun si te das cuenta, hazte el ignorante
Y serán buenos, buenos días

¡Para cualquier cosa siempre hay
un potencial extra para desarrollar!
¡ Construye algo, cámbialo y superalo!
¡Sigue repitiendo este milagro imprescindible! Hasta la cima

Nunca, nunca nos detendremos aquí
¡ Así que piénsalo bien!

Haz lo que tengas que hacer, sigue adelante
No hay ni una pizca de tiempo para holgazanear
para vivir sin remordimientos
Aun si dices que viva así, igual habrá remordimientos
¿Terminara con algo largo envolviéndonos?
No, al contrario tu lo enrollas y así acaba
Ves, es adiós, adiós

Algún día, de alguna forma
<<
0Comments / Comentarios