- Lyrics / letras [ Taka ]
- Composition / composición [ Taka ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2013.01.09 ]
- Single / sencillo [ Deeper Deeper / Nothing Helps ]
Romaji:
Hajime kara sono tsumori desho?
Shittete chikazuku no wa tokui desho?
Sore igai motomenai de
Wakatte iru hazu na no ni naze?
Kasanatte, sore ijou wo hoshigattari shite
Furui kasabuta no sei ni shite
Kayui itai wo kurikaeshite mo nao
Kizu no name ai no kankei?
It’s not enough
It’s not enough
Nani wo te ni iretai wake ja nai
Mushiro nani ga hoshii ka nante mou wakattenai
Samekitte hiekitta sonna boku ni
Yoku kiku kusuri ga hoshii dake
Kasanatte, yokei munashiku nattari shite
Sore wo mata dareka no sei ni shite
Ikitsuku tokomade ikitsuitatte
Nan ni mo nokoru mon nante nai
Sukutte ochiteku mizu mitai na aijou ni
Kawakikitta nanika wo uruosu koto nante dekinai
Tenohira ni nokotta, wazuka na sono nukumori sae mo
Jojo ni hiagatte mata kurikaeshitekun daro
Hagashite mata akaku somatteku
Soredemo kizukanai furi shiteru
Kako no kizu ga monogatatteru
Demo ne
Kasanatte, sore ijou wo hoshigattari shite
Furui kasabuta no sei ni shite
Kayui itai wo kurikaeshite mo nao
Kizu no name ai no kankei?
Kasanatte, yokei munashiku nattari shite
Sore wo mata dareka no sei ni shite
Ikitsuku tokomade ikitsuitatte
Nan ni mo nokoru mon nante nai
It’s not enough
It's not enough
Shittete chikazuku no wa tokui desho?
Sore igai motomenai de
Wakatte iru hazu na no ni naze?
Kasanatte, sore ijou wo hoshigattari shite
Furui kasabuta no sei ni shite
Kayui itai wo kurikaeshite mo nao
Kizu no name ai no kankei?
It’s not enough
It’s not enough
Nani wo te ni iretai wake ja nai
Mushiro nani ga hoshii ka nante mou wakattenai
Samekitte hiekitta sonna boku ni
Yoku kiku kusuri ga hoshii dake
Kasanatte, yokei munashiku nattari shite
Sore wo mata dareka no sei ni shite
Ikitsuku tokomade ikitsuitatte
Nan ni mo nokoru mon nante nai
Sukutte ochiteku mizu mitai na aijou ni
Kawakikitta nanika wo uruosu koto nante dekinai
Tenohira ni nokotta, wazuka na sono nukumori sae mo
Jojo ni hiagatte mata kurikaeshitekun daro
Hagashite mata akaku somatteku
Soredemo kizukanai furi shiteru
Kako no kizu ga monogatatteru
Demo ne
Kasanatte, sore ijou wo hoshigattari shite
Furui kasabuta no sei ni shite
Kayui itai wo kurikaeshite mo nao
Kizu no name ai no kankei?
Kasanatte, yokei munashiku nattari shite
Sore wo mata dareka no sei ni shite
Ikitsuku tokomade ikitsuitatte
Nan ni mo nokoru mon nante nai
It’s not enough
It's not enough
Kanji:
はじめからそのつもりでしょ?
知ってて近づくのは得意でしょ?
ソレ以外求めないで
分かっているはずなのになぜ?
重なって、それ以上を欲しがったりして
古いカサブタのせいにして
痒い痛いを繰り返してもなお
傷の舐め愛の関係?
It's not enough
It's not enough
何を手に入れたいワケじゃない
むしろ何が欲しいかなんてもう分かってない
冷め切って冷え切ったそんな僕に
良く効く薬が欲しいだけ
重なって、余計虚しくなったりして
それをまた誰かのせいにして
行き着くとこまで行き着いたって
なんにも残るもんなんてない
すくって落ちてく水みたいな愛情に
乾ききった何かを潤すことなんてできない
掌に残った、わずかなその温もりさえも
徐々に干上がってまた繰り返してくんだろ
剥がしてまた赤く染まってく
それでも気付かないふりしてる
過去の傷が物語ってる
でもね
重なって、それ以上を欲しがったりして
古いカサブタのせいにして
痒い痛いを繰り返してもなお
傷の舐め愛の関係?
重なって、余計虚しくなったりして
それをまた誰かのせいにして
行き着くとこまで行き着いたって
なんにも残るもんなんてない
It's not enough
It's not enough
知ってて近づくのは得意でしょ?
ソレ以外求めないで
分かっているはずなのになぜ?
重なって、それ以上を欲しがったりして
古いカサブタのせいにして
痒い痛いを繰り返してもなお
傷の舐め愛の関係?
It's not enough
It's not enough
何を手に入れたいワケじゃない
むしろ何が欲しいかなんてもう分かってない
冷め切って冷え切ったそんな僕に
良く効く薬が欲しいだけ
重なって、余計虚しくなったりして
それをまた誰かのせいにして
行き着くとこまで行き着いたって
なんにも残るもんなんてない
すくって落ちてく水みたいな愛情に
乾ききった何かを潤すことなんてできない
掌に残った、わずかなその温もりさえも
徐々に干上がってまた繰り返してくんだろ
剥がしてまた赤く染まってく
それでも気付かないふりしてる
過去の傷が物語ってる
でもね
重なって、それ以上を欲しがったりして
古いカサブタのせいにして
痒い痛いを繰り返してもなお
傷の舐め愛の関係?
重なって、余計虚しくなったりして
それをまた誰かのせいにして
行き着くとこまで行き着いたって
なんにも残るもんなんてない
It's not enough
It's not enough
English Translation:
Since the beginning that's your intention, right?
You know that you're good at approaching, right?
Aside from that ask no more
You surely get it, then why?
Piling up, wanting more than that
Blame it to the old scab
Even if the itchiness and pain keep repeating, still
does it has something to do with the wounds from the love experienced?
It's not enough
It's not enough
It's not about the things I want to obtain
Rather, I no longer know what I want
The me that is completely cold and frozen
Only wants a medicine that works well
Piling up, unneccessarily it becomes in vain
Blaming it, once more, to someone else
Ending up in a place I had already ended up
It's not like there's nothing left
Scooping the dripping love like water
I can't moisten what has dried
Even the slight warmth that reimained in my palm
Slowly dries and it goes on repeating
Peeling off then turning red
Even then I'm pretending not to notice
The past's wounds speak for themselves
But you know...
Piling up, wanting more than that
Blame it to the old scab
Even if the itchiness and pain keep repeating, still
does it has something to do with the wounds from the love experienced?
Piling up, unneccessarily it becomes in vain
Blaming it, once more, to someone else
Ending up in a place I had already ended up
It's not like there's nothing left
It's not enough
It's not enough
You know that you're good at approaching, right?
Aside from that ask no more
You surely get it, then why?
Piling up, wanting more than that
Blame it to the old scab
Even if the itchiness and pain keep repeating, still
does it has something to do with the wounds from the love experienced?
It's not enough
It's not enough
It's not about the things I want to obtain
Rather, I no longer know what I want
The me that is completely cold and frozen
Only wants a medicine that works well
Piling up, unneccessarily it becomes in vain
Blaming it, once more, to someone else
Ending up in a place I had already ended up
It's not like there's nothing left
Scooping the dripping love like water
I can't moisten what has dried
Even the slight warmth that reimained in my palm
Slowly dries and it goes on repeating
Peeling off then turning red
Even then I'm pretending not to notice
The past's wounds speak for themselves
But you know...
Piling up, wanting more than that
Blame it to the old scab
Even if the itchiness and pain keep repeating, still
does it has something to do with the wounds from the love experienced?
Piling up, unneccessarily it becomes in vain
Blaming it, once more, to someone else
Ending up in a place I had already ended up
It's not like there's nothing left
It's not enough
It's not enough
Traducción en Español:
Desde el inicio esa es tu intención, ¿no?
¿Sabes que eres buena en acercarte, verdad?
Fuera de eso no preguntes mas
Sin dudas lo comprendes, entonces ¿por qué?
Acumulándose, queriendo mas que aquello
Culpalo a la vieja costra
Aun si la picazón y el dolor siguen repitiéndose, aun así
¿tiene algo que ver con las heridas del amor vivido?
No es suficiente
No es suficiente
No es sobre las cosas que quiero conseguir
Mas bien, ya no se lo que quiero
Mi yo que esta completamente frío y congelado
Solo desea una medicina que funcione bien
Acumulándose, inecesariamente volviendose en vano
Culpalo, una vez mas, a alguien mas
Terminando en un lugar al que ya había llegado
No es que no haya quedado nada
Recogiendo el amor que gotea como agua
No puedo humedecer lo que ya se seco
Incluso la mínima calidez que quedo en mi palma
Gradualmente se seca y vuelve a repetirse
Pelándose y luego enrojeciendose
Aunque pretendo no notarlo
Las heridas del pasado hablan por si solas
Pero sabes...
Acumulándose, queriendo mas que aquello
Culpalo a la vieja costra
Aun si la picazón y el dolor siguen repitiéndose, aun así
¿tiene algo que ver con las heridas del amor vivido?
Acumulándose, inecesariamente volviendose en vano
Culpalo, una vez mas, a alguien mas
Terminando en un lugar al que ya había llegado
No es que no haya quedado nada
No es suficiente
No es suficiente
¿Sabes que eres buena en acercarte, verdad?
Fuera de eso no preguntes mas
Sin dudas lo comprendes, entonces ¿por qué?
Acumulándose, queriendo mas que aquello
Culpalo a la vieja costra
Aun si la picazón y el dolor siguen repitiéndose, aun así
¿tiene algo que ver con las heridas del amor vivido?
No es suficiente
No es suficiente
No es sobre las cosas que quiero conseguir
Mas bien, ya no se lo que quiero
Mi yo que esta completamente frío y congelado
Solo desea una medicina que funcione bien
Acumulándose, inecesariamente volviendose en vano
Culpalo, una vez mas, a alguien mas
Terminando en un lugar al que ya había llegado
No es que no haya quedado nada
Recogiendo el amor que gotea como agua
No puedo humedecer lo que ya se seco
Incluso la mínima calidez que quedo en mi palma
Gradualmente se seca y vuelve a repetirse
Pelándose y luego enrojeciendose
Aunque pretendo no notarlo
Las heridas del pasado hablan por si solas
Pero sabes...
Acumulándose, queriendo mas que aquello
Culpalo a la vieja costra
Aun si la picazón y el dolor siguen repitiéndose, aun así
¿tiene algo que ver con las heridas del amor vivido?
Acumulándose, inecesariamente volviendose en vano
Culpalo, una vez mas, a alguien mas
Terminando en un lugar al que ya había llegado
No es que no haya quedado nada
No es suficiente
No es suficiente
*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.