mellifluous words mellifluous words
  • Lyrics / letras [ Takeshi Hosomi ]
  • Composition / composición [ Takeshi Hosomi ]
  • Release Date / fecha de lanzamiento [ 2002.04.03 ]
  • Album / álbum [ DON'T TRUST ANYONE BUT US ]


Romaji: Konna kao wo miseru no wa
Honto wa suki janai kedo
Boku datte itsumo piero mitai ni
Waraeru wake janai kara

Ame no hi ni wa nurete
hareta hi ni wa kawaite
Samui hi ni wa furueteru no wa atarimae darou
Tsugi no hi ni wa wasurete
kaze no hi ni wa tobou to shite miru
Sonna mon sa

Naita koto no nai kimi wa
Totemo yowai hito dakara
Dareka ni mirarete
Yasashiku sareru to
Kuzuresou ni naru kedo demo

Ame no hi ni wa nurete
hareta hi ni wa kawaite
Samui hi ni wa furueteru no wa atarimae darou
Tsugi no hi ni wa wasurete
kaze no hi ni wa tobou to shite miru
Sonna mon sa bokura wa hora

It's okay
Go cry
Go smile
It's something good to do to live as you want
I'm on your side
Your life is all yours
So don't let other people force you to be good
Be kind to yourself

Ame no hi ni wa nurete
hareta hi ni wa kawaite
Samui hi ni wa furueteru no wa atarimae darou
Tsugi no hi ni wa wasurete
kaze no hi ni wa tobou to shite miru
Dakara
Yuki no hi ni wa kogoete
kaminari ni wa obiete
Tsuki no hi ni wa atari ga yoki mietari mo shitete
Tsugi no hi ni wa wasurete
kaze no hi ni wa tobou to shite miru
Sonna mon sa bokura wa sonna mon sa
Kanji: こんな顔を見せるのは
ほんとは好きじゃないけど
僕だっていつも ピエロみたいに
笑えるわけじゃないから

雨の日には濡れて
晴れた日には乾いて
寒い日には震えてるのは当たり前だろ
次の日には忘れて
風の日には飛ぼうとしてみる
そんなもんさ

泣いたことのない君は
とても弱い人だから
誰かに見られて
優しくされると
崩れそうになるけど でも

雨の日には濡れて
晴れた日には乾いて
寒い日には震えてるのが当たり前だろ
次の日には忘れて
風の日には飛ぼうとしてみる
そんなもんさ
僕らはほら

Go cry
Go smile
It's something good to do to live as you want
I'm on your side
Your life is all yours
So don't let other people force you to be good
Be kind to yourself

雨の日には濡れて
晴れた日には乾いて
寒い日には震えてるのは当たり前だろ
次の日には忘れて
風の日には飛ぼうとしてみる
だから
雪の日には凍えて
雷には怯えて
月の日には辺りがよく見えたりもしてて
次の日には忘れて
風の日には飛ぼうとしてみる
そんなもんさ
僕らはそんなもんさ
English Translation: Showing this kind of face
I actually don't like it, but
I always seem like a pierrot
though its not like I'm laughing

On rainy days I'll get wet
On clear days I'll dry up
On cold days, I'll be shivering off course
On the next day, I'll forget i
On windy days, I'll try to fly
That's how it is

You, who haven't cried,
are very weak person
Because when seen
an threated nicely
you seem to faint, but

On rainy days you'll get wet
On clear days you'll dry up
On cold days, you'll be shivering off course
On the next day, forget it
On windy days, we'll try to fly
That's how we are, see

It's okay
Go cry
Go smile
It's something good to do to live as you want
I'm on your side
Your life is all yours
So don't let other people force you to be good
Be kind to yourself

On rainy days we'll get wet
On clear days we'll dry up
On cold days, we'll be shivering off course
On the next day, we'll forget it
On windy days, we'll try to fly
So
On snowy days we'll freeze
On thunderous days we'll get scared
On days with a moon, we can see the neighborhood well
On the next day, we'll forget it
On windy days, we'll try to fly
That's how it is, that's how we are
Traducción en Español: Mostrando esta cara
en realidad no me gusta, pero
Siempre parezco como un payaso
aunque no es que me este riendo

En días lluviosos, me mojaré
En días despejados, me secaré
En días friso, temblaré por supuesto
Al día siguiente, lo olvidaré
En días ventosos, intentaré volar
Así es como es

Tu, que no has llorado,
eres una persona muy frágil
Porque cuando eres vista
y tratada gentilmente
pareces desmallar, pero

En días lluviosos, te mojarás
En días despejados, te secarás
En días friso, temblarás por supuesto
Al día siguiente, olvídalo
En días ventosos, intentaremos volar
Así es como somos, ¿ves?

Esta bien
Ve y llora
Ve y sonríe
Es algo bueno de hacer para vivir como quieres
Estoy de tu lado
Tu vida es toda tuya
Así que no dejes que otros te obliguen a ser buena
Se amable contigo misma

En días lluviosos, nos mojaremos
En días despejados, nos secaremos
En días friso, temblaremos por supuesto
Al día siguiente, lo olvidaremos
En días ventosos, intentaremos volar
Así que
En días de nieve, nos congelaremos
En días de trueno, nos asustaremos
En días con luna, podremos ver bien el vecindario
Al día siguiente, lo olvidaremos
En días ventosos, intentaremos volar
Así es como es, así es como somos
<<
0Comments / Comentarios