- Lyrics / letras [ FLOW ]
- Composition / composición [ Takeshi Asakawa ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2013.03.20 ]
- Single / sencillo [ HERO ~Kibou no Uta / CHA-LA HEAD-CHA-LA ]
Album / álbum [ FLOW THE MAX!!! ] - Extra [ Dragon Ball Z: Kami to Kami Insert Theme Song ]
Romaji:
Tokini yankiisuna kamisama no you ni
Samazamana shiren o kureru
All day, all night
Sorya tamani yan'natchau keredo
Sore demo tachimukau kimi no
Aragau sugata wa hikari
Oh yeah, all right
Terashi dase taiyou
Yuuki give me give power
Parapara power
Ima yobisamase
Nando uchinomesa reyou to
Atsuku tachiagare
Dakara baribari power
Chiisana yume o mamorinuku tame ni
Hashiru senaka wa marude HERO
Kokora ja tsutae kirenai nayami
Daremoga kakae terunda yo
Wishing, come true
Sou sa ima ga don'nani tsurakute mo
Muchuu de tatakau hibi o
Yuuki tsukete kureta merodi
Sotto zutto kokoro hibika sete
Genki give me give me power
Parapara power
Suteki ni muteki
Nando uchinomesa reyou to
Atsuku tachiagare
Dakara bakibaki power
Chiisana yume o mamorinuku tame ni
Hashiru senaka wa marude Hero
Ima kono toki o fumishime nagara
Ikura mitashita mirai ni todokeru
Susumu bokura no sekai wa kitto
Mada hajimatta bakari no
Todoke shinjiru chikara mitashita ima
Hikari sasu hou e
Nando uchinomesa reyou to
Atsuku tachiagare
Yuuki give me give me power
Parapara power
Me mo kuramu hodo
Hashiru senaka wa marude Hero
Namida o koete mune wa takanaru
Omoi afurete hibiku wa tooku
Akogare no sora negai wa kanau
Asu e tsudzuite iku
Namida o koete mune wa takanari
Omoi afurete hibiku wa tooku
Akogare no sora negai wa kanau
Kimi ni okuru kibou no uta
Samazamana shiren o kureru
All day, all night
Sorya tamani yan'natchau keredo
Sore demo tachimukau kimi no
Aragau sugata wa hikari
Oh yeah, all right
Terashi dase taiyou
Yuuki give me give power
Parapara power
Ima yobisamase
Nando uchinomesa reyou to
Atsuku tachiagare
Dakara baribari power
Chiisana yume o mamorinuku tame ni
Hashiru senaka wa marude HERO
Kokora ja tsutae kirenai nayami
Daremoga kakae terunda yo
Wishing, come true
Sou sa ima ga don'nani tsurakute mo
Muchuu de tatakau hibi o
Yuuki tsukete kureta merodi
Sotto zutto kokoro hibika sete
Genki give me give me power
Parapara power
Suteki ni muteki
Nando uchinomesa reyou to
Atsuku tachiagare
Dakara bakibaki power
Chiisana yume o mamorinuku tame ni
Hashiru senaka wa marude Hero
Ima kono toki o fumishime nagara
Ikura mitashita mirai ni todokeru
Susumu bokura no sekai wa kitto
Mada hajimatta bakari no
Todoke shinjiru chikara mitashita ima
Hikari sasu hou e
Nando uchinomesa reyou to
Atsuku tachiagare
Yuuki give me give me power
Parapara power
Me mo kuramu hodo
Hashiru senaka wa marude Hero
Namida o koete mune wa takanaru
Omoi afurete hibiku wa tooku
Akogare no sora negai wa kanau
Asu e tsudzuite iku
Namida o koete mune wa takanari
Omoi afurete hibiku wa tooku
Akogare no sora negai wa kanau
Kimi ni okuru kibou no uta
Kanji:
時に現実は神様のように 様々な試練をくれる
All day All night そりゃたまに 嫌んなっちゃうけれど
それでも立ち向かう君の 抗う姿は光
Oh Yeah All right 照らし出せ太陽
勇気Gimme Gimmeパワー Power Up Power Upパワー 今呼び覚ませ
何度打ちのめされようと 熱く立ち上がれ
だから バリ☆バリ パワー 小さな夢を 守り抜くために
走る背中はまるでHERO
言葉じゃ伝えきれない悩み 誰もが抱えているんだよ
Wishes come true そうさ今がどんなに辛くても
夢中で闘う日々を 勇気づけてくれたメロディー
そっと ずっと 心響かせて
元気Gimme Gimmeパワー Power Up Power Upパワー 素敵に無敵
何度打ちのめされようと 熱く立ち上がれ
だから バキ☆バキ パワー 小さな夢を 守り抜くために
走る背中はまるでHERO
今この時を踏みしめながら 膨らみ出した未来 見届けに
進む僕らの世界はきっと まだ始まったばかりなんだ
届け 信じる力 満たして今 光さす方へ
何度打ちのめされようと 熱く立ち上がれ
勇気Gimme Gimmeパワー Power Up Power Upパワー 目もくらむ程
走る背中はまるでHERO
涙を越えて 胸は高鳴り 想い溢れて 響くは遠く 憧れの空 願いは叶う
明日へ続いて行く
涙を越えて 胸は高鳴り 想い溢れて 響くは遠く 憧れの空 願いは叶う
君に贈る希望の歌
All day All night そりゃたまに 嫌んなっちゃうけれど
それでも立ち向かう君の 抗う姿は光
Oh Yeah All right 照らし出せ太陽
勇気Gimme Gimmeパワー Power Up Power Upパワー 今呼び覚ませ
何度打ちのめされようと 熱く立ち上がれ
だから バリ☆バリ パワー 小さな夢を 守り抜くために
走る背中はまるでHERO
言葉じゃ伝えきれない悩み 誰もが抱えているんだよ
Wishes come true そうさ今がどんなに辛くても
夢中で闘う日々を 勇気づけてくれたメロディー
そっと ずっと 心響かせて
元気Gimme Gimmeパワー Power Up Power Upパワー 素敵に無敵
何度打ちのめされようと 熱く立ち上がれ
だから バキ☆バキ パワー 小さな夢を 守り抜くために
走る背中はまるでHERO
今この時を踏みしめながら 膨らみ出した未来 見届けに
進む僕らの世界はきっと まだ始まったばかりなんだ
届け 信じる力 満たして今 光さす方へ
何度打ちのめされようと 熱く立ち上がれ
勇気Gimme Gimmeパワー Power Up Power Upパワー 目もくらむ程
走る背中はまるでHERO
涙を越えて 胸は高鳴り 想い溢れて 響くは遠く 憧れの空 願いは叶う
明日へ続いて行く
涙を越えて 胸は高鳴り 想い溢れて 響くは遠く 憧れの空 願いは叶う
君に贈る希望の歌
English Translation:
Sometimes like God, reality would put us to test
All day, all night, occasionally it's unpleasant but
Despite that you stand against it like a figure of light
Oh yeah, all right Let the sun shine
Courage, gimme gimme power, power up power up, let the power be awaken now
No matter how many time we're beaten down, stand up with passion
To protect the small dream, the power surges
Your running figure is just like a HERO
The worries that can't be put into words, everyone carries them
Wishes come true, no matter how harsh it is now
Entrancing, a melody cheers us on to fight our every day
Softly, continually, let it resound in your heart
Energy, gimme gimme power, power up power up, a power greatly unrivaled
No matter how many time we're beaten down, stand up with passion
To protect the small dream, the power snaps
Your running figure is just like a HERO
Now, as we step into this time, we assure the swelling future
The world of us, who keep moving, is surely just beginning
Reach out, the power we believe in, reaching the present, to where the light pierces
No matter how many time we're beaten down, stand up with passion
Energy, gimme gimme power, power up power up, a power that can even blind your eyes
Overcoming the tears, my chest throbs, the feelings overflow resounding far, yearning for the sky; our wishes will come true
Keep running to tomorrow
Overcoming the tears, my chest throbs, the feelings overflow resounding far, yearning for the sky; our wishes will come true
I send you this song of hope
All day, all night, occasionally it's unpleasant but
Despite that you stand against it like a figure of light
Oh yeah, all right Let the sun shine
Courage, gimme gimme power, power up power up, let the power be awaken now
No matter how many time we're beaten down, stand up with passion
To protect the small dream, the power surges
Your running figure is just like a HERO
The worries that can't be put into words, everyone carries them
Wishes come true, no matter how harsh it is now
Entrancing, a melody cheers us on to fight our every day
Softly, continually, let it resound in your heart
Energy, gimme gimme power, power up power up, a power greatly unrivaled
No matter how many time we're beaten down, stand up with passion
To protect the small dream, the power snaps
Your running figure is just like a HERO
Now, as we step into this time, we assure the swelling future
The world of us, who keep moving, is surely just beginning
Reach out, the power we believe in, reaching the present, to where the light pierces
No matter how many time we're beaten down, stand up with passion
Energy, gimme gimme power, power up power up, a power that can even blind your eyes
Overcoming the tears, my chest throbs, the feelings overflow resounding far, yearning for the sky; our wishes will come true
Keep running to tomorrow
Overcoming the tears, my chest throbs, the feelings overflow resounding far, yearning for the sky; our wishes will come true
I send you this song of hope
Traducción en Español:
A veces como Dios, la realidad nos pone a prueba
Todo el día, toda la noche, en ocasiones es desagradable pero
A pesar de eso te paras en contra como una figura de luz
Oh si, todo bien. Deja el sol brillar
Coraje, dame, dame poder, aumenta, aumenta el poder, deja que la fuerza despierte ahora
Sin importar las veces que seamos derrotados, levántate con pasión
Para proteger el diminuto sueño, el poder surge
Tu figura corriendo es como un HÉROE
Las preocupaciones que no podemos poner en palabras, todos las llevan
Los deseos se hacen realidad, sin importar lo duro que sea ahora
Hechizante, una melodía nos anima a luchar nuestro día a día
Gentil y continuamente, déjala resonar en tu corazón
Energía, dame, dame poder, aumenta, aumenta el poder, un poder magníficamente sin igual
Sin importar las veces que seamos derrotados, levántate con pasión
Para proteger el diminuto sueño, el poder se desata
Tu figura corriendo es como un HÉROE
Ahora, al adentrarnos a este tiempo, nos aseguramos del futuro que crece
El mundo de nosotros, quienes seguimos adelante, sin dudas apenas esta empezando
Alcanza, el poder en que creemos, alcanzando el presente, a donde la luz perfora
Sin importar las veces que seamos derrotados, levántate con pasión
Energía, dame, dame poder, aumenta, aumenta el poder, un poder que hasta te ciega los ojos
Superando las lagrimas, mi pecho late, los sentimientos se desbordan resonando a lo lejos, añorando el cielo; nuestros deseos se harán realidad
Sigue corriendo hacia el mañana
Superando las lagrimas, mi pecho late, los sentimientos se desbordan resonando a lo lejos, añorando el cielo; nuestros deseos se harán realidad
Te mando esta canción de esperanza
Todo el día, toda la noche, en ocasiones es desagradable pero
A pesar de eso te paras en contra como una figura de luz
Oh si, todo bien. Deja el sol brillar
Coraje, dame, dame poder, aumenta, aumenta el poder, deja que la fuerza despierte ahora
Sin importar las veces que seamos derrotados, levántate con pasión
Para proteger el diminuto sueño, el poder surge
Tu figura corriendo es como un HÉROE
Las preocupaciones que no podemos poner en palabras, todos las llevan
Los deseos se hacen realidad, sin importar lo duro que sea ahora
Hechizante, una melodía nos anima a luchar nuestro día a día
Gentil y continuamente, déjala resonar en tu corazón
Energía, dame, dame poder, aumenta, aumenta el poder, un poder magníficamente sin igual
Sin importar las veces que seamos derrotados, levántate con pasión
Para proteger el diminuto sueño, el poder se desata
Tu figura corriendo es como un HÉROE
Ahora, al adentrarnos a este tiempo, nos aseguramos del futuro que crece
El mundo de nosotros, quienes seguimos adelante, sin dudas apenas esta empezando
Alcanza, el poder en que creemos, alcanzando el presente, a donde la luz perfora
Sin importar las veces que seamos derrotados, levántate con pasión
Energía, dame, dame poder, aumenta, aumenta el poder, un poder que hasta te ciega los ojos
Superando las lagrimas, mi pecho late, los sentimientos se desbordan resonando a lo lejos, añorando el cielo; nuestros deseos se harán realidad
Sigue corriendo hacia el mañana
Superando las lagrimas, mi pecho late, los sentimientos se desbordan resonando a lo lejos, añorando el cielo; nuestros deseos se harán realidad
Te mando esta canción de esperanza
*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.