- Lyrics / letras [ Jin Nakamura ]
- Composition / composición [ Juli Shono ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2013.07.31 ]
- Single / sencillo [ SWEET LOVE ]
Album / álbum [ #musicoverdose ]
Romaji:
Amai amai koi wo shiyou
Toki ni makenai you ni
Dakishimetara wakariaeru
Itsumo tashikametai
Soba ni ite yo
Mabushi sugiru aozora ni
Kimi to hajimaru asa wa
Taiyou ni te ga todokisou na
Atsui kimochi odoru
Itsumo yori mo tooku made
Futarikiri tobidasou yo
Ima made to wa chigau kimi wo
Motto shiritai kara
Tsuyogaru furi no oku de
Sotto yasashiku tokesou na
Kakushiteru himitsu wo misete
Amai amai koi wo shiyou
Toki ni makenai you ni
Dakishimetara wakariaeru
Itsumo tashikametai
Michi mo machi mo kagayaiteru
Sore wa kimi ga iru kara
Donna koto mo kanaerareru
Onaji yume wo miyou
Soba ni ite yo
Kotoba ni narenai you na
Mitsumeau shunkan ni
Kodou no oto kazoe nagara
Nagai kisu wo kawasou
Ashita ni tsudzuku sora no shita
Kokoro wo kasanete
Karadajuu ni hikari abite
Amai amai koi wo shiyou
Toki ni makenai you ni
Dakishimetara wakariaeru
Itsumo tashikametai
Michi mo machi mo kagayaiteru
Sore wa kimi ga iru kara
Donna koto mo kanaerareru
Onaji yume wo miyou
Soba ni ite yo
Me ga sameru toki mo
Oshikonderu toki mo
Waratteru toki mo
Oyasumi no toki mo
Kimi ga ite kurete
Thank you thank you my love
Amai amai koi wo shiyou
Toki ni makenai you ni
Dakishimetara wakariaeru
Itsumo tashikametai
Michi mo machi mo kagayaiteru
Sore wa kimi ga iru kara
Donna koto mo kanaerareru
Onaji yume wo miyou
Soba ni ite yo
Everyday, every time I'm want you, baby
Everyday, every time you are my everything
Everyday, every time I want you, baby
Sweet, sweet, sweet love you
Everyday, every time I'm want you, baby
Everyday, every time you are my everything
Everyday, every time I want you, baby
I love you
Sweet, sweet, sweet love you
Toki ni makenai you ni
Dakishimetara wakariaeru
Itsumo tashikametai
Soba ni ite yo
Mabushi sugiru aozora ni
Kimi to hajimaru asa wa
Taiyou ni te ga todokisou na
Atsui kimochi odoru
Itsumo yori mo tooku made
Futarikiri tobidasou yo
Ima made to wa chigau kimi wo
Motto shiritai kara
Tsuyogaru furi no oku de
Sotto yasashiku tokesou na
Kakushiteru himitsu wo misete
Amai amai koi wo shiyou
Toki ni makenai you ni
Dakishimetara wakariaeru
Itsumo tashikametai
Michi mo machi mo kagayaiteru
Sore wa kimi ga iru kara
Donna koto mo kanaerareru
Onaji yume wo miyou
Soba ni ite yo
Kotoba ni narenai you na
Mitsumeau shunkan ni
Kodou no oto kazoe nagara
Nagai kisu wo kawasou
Ashita ni tsudzuku sora no shita
Kokoro wo kasanete
Karadajuu ni hikari abite
Amai amai koi wo shiyou
Toki ni makenai you ni
Dakishimetara wakariaeru
Itsumo tashikametai
Michi mo machi mo kagayaiteru
Sore wa kimi ga iru kara
Donna koto mo kanaerareru
Onaji yume wo miyou
Soba ni ite yo
Me ga sameru toki mo
Oshikonderu toki mo
Waratteru toki mo
Oyasumi no toki mo
Kimi ga ite kurete
Thank you thank you my love
Amai amai koi wo shiyou
Toki ni makenai you ni
Dakishimetara wakariaeru
Itsumo tashikametai
Michi mo machi mo kagayaiteru
Sore wa kimi ga iru kara
Donna koto mo kanaerareru
Onaji yume wo miyou
Soba ni ite yo
Everyday, every time I'm want you, baby
Everyday, every time you are my everything
Everyday, every time I want you, baby
Sweet, sweet, sweet love you
Everyday, every time I'm want you, baby
Everyday, every time you are my everything
Everyday, every time I want you, baby
I love you
Sweet, sweet, sweet love you
Kanji:
甘い甘い恋をしよう
時に負けないように
抱きしめたら わかり合える
いつも確かめたい
そばにいてよ
眩しすぎる青空に
君と始まる朝は
太陽に手が届きそうな
熱い気持ち踊る
いつもよりも遠くまで
二人きり飛びだそうよ
今までとは違う君を
もっと知りたいから
強がるふりの奥で
そっと優しく溶けそうな
隠している秘密をみせて
甘い甘い恋をしよう
時に負けないように
抱きしめたら わかり合える
いつも確かめたい
道も町も輝いてる
それは君がいるから
どんなことも叶えられる
同じ夢を見よう
そばにいてよ
言葉にならないような
見つめ合う瞬間に
鼓動の音数えながら
長いキスを交わそう
明日に続く空の下
心を重ねて
身体中に光浴びて
甘い甘い恋をしよう
時に負けないように
抱きしめたら
わかり合える
いつも確かめたい
道も町も輝いてる
それは君がいるから
どんなことも叶えられる
同じ夢を見よう
そばにいてよ
目が覚めるときも
落ち込んでるときも
笑ってるときも
お休みのときも
君がいてくれて
Thank you Thank you My love
甘い甘い恋をしよう
時に負けないように
抱きしめたら わかり合える
いつも確かめたい
道も町も輝いてる
それは君がいるから
どんなことも叶えられる
同じ夢を見よう
そばにいてよ
Everyday, every time I'm want you, baby
Everyday, every time you are my everything
Everyday, every time I want you, baby
Sweet, sweet, sweet love you
Everyday, every time I'm want you, baby
Everyday, every time you are my everything
Everyday, every time I want you, baby
I love you
Sweet, sweet, sweet love you
時に負けないように
抱きしめたら わかり合える
いつも確かめたい
そばにいてよ
眩しすぎる青空に
君と始まる朝は
太陽に手が届きそうな
熱い気持ち踊る
いつもよりも遠くまで
二人きり飛びだそうよ
今までとは違う君を
もっと知りたいから
強がるふりの奥で
そっと優しく溶けそうな
隠している秘密をみせて
甘い甘い恋をしよう
時に負けないように
抱きしめたら わかり合える
いつも確かめたい
道も町も輝いてる
それは君がいるから
どんなことも叶えられる
同じ夢を見よう
そばにいてよ
言葉にならないような
見つめ合う瞬間に
鼓動の音数えながら
長いキスを交わそう
明日に続く空の下
心を重ねて
身体中に光浴びて
甘い甘い恋をしよう
時に負けないように
抱きしめたら
わかり合える
いつも確かめたい
道も町も輝いてる
それは君がいるから
どんなことも叶えられる
同じ夢を見よう
そばにいてよ
目が覚めるときも
落ち込んでるときも
笑ってるときも
お休みのときも
君がいてくれて
Thank you Thank you My love
甘い甘い恋をしよう
時に負けないように
抱きしめたら わかり合える
いつも確かめたい
道も町も輝いてる
それは君がいるから
どんなことも叶えられる
同じ夢を見よう
そばにいてよ
Everyday, every time I'm want you, baby
Everyday, every time you are my everything
Everyday, every time I want you, baby
Sweet, sweet, sweet love you
Everyday, every time I'm want you, baby
Everyday, every time you are my everything
Everyday, every time I want you, baby
I love you
Sweet, sweet, sweet love you
English Translation:
Let's make sweet, sweet love
so as not to not lose to time
If we hug we can understand each other
I want to always be sure
that you are by my side
With a shining blue sky
I start my mornings with you
I feel like my hand can reach the sun
My hot feelings are dancing
Let's jump just the two of us
farther than usual
Because I want to know more
of that side I haven't seen of you
Deep inside you are acting tough
but slowly and gently you're melting
Show me those eyes you are hiding
Let's make sweet, sweet love
so as not to not lose to time
If we hug I want to always make sure
we understand each other
The streets and the town are shining
and that's because you are here
If you can grant me anything
then let's have the same dream
Stay by my side
So as not to use words
on the moment we meet
while counting our heartbeats
let's have a long kiss
Below the sky that spreads on to tomorrow
Overlapping our hearts
Let light shower our bodies
Let's make sweet, sweet love
so as not to not lose to time
If we hug I want to always make sure
we understand each other
The streets and the town are shining
and that's because you are here
If you can grant me anything
then let's have the same dream
Stay by my side
When I wake up
When I'm depressed
When I laugh
When I sleep*
For being there
Thank you, thank you, my love
Let's make sweet, sweet love
so as not to not lose to time
If we hug I want to always make sure
we understand each other
The streets and the town are shining
and that's because you are here
If you can grant me anything
then let's have the same dream
Stay by my side
Everyday, every time I'm want you, baby
Everyday, every time you are my everything
Everyday, every time I want you, baby
Sweet, sweet, sweet love you
Everyday, every time I'm want you, baby
Everyday, every time you are my everything
Everyday, every time I want you, baby
I love you
Sweet, sweet, sweet love you
so as not to not lose to time
If we hug we can understand each other
I want to always be sure
that you are by my side
With a shining blue sky
I start my mornings with you
I feel like my hand can reach the sun
My hot feelings are dancing
Let's jump just the two of us
farther than usual
Because I want to know more
of that side I haven't seen of you
Deep inside you are acting tough
but slowly and gently you're melting
Show me those eyes you are hiding
Let's make sweet, sweet love
so as not to not lose to time
If we hug I want to always make sure
we understand each other
The streets and the town are shining
and that's because you are here
If you can grant me anything
then let's have the same dream
Stay by my side
So as not to use words
on the moment we meet
while counting our heartbeats
let's have a long kiss
Below the sky that spreads on to tomorrow
Overlapping our hearts
Let light shower our bodies
Let's make sweet, sweet love
so as not to not lose to time
If we hug I want to always make sure
we understand each other
The streets and the town are shining
and that's because you are here
If you can grant me anything
then let's have the same dream
Stay by my side
When I wake up
When I'm depressed
When I laugh
When I sleep*
For being there
Thank you, thank you, my love
Let's make sweet, sweet love
so as not to not lose to time
If we hug I want to always make sure
we understand each other
The streets and the town are shining
and that's because you are here
If you can grant me anything
then let's have the same dream
Stay by my side
Everyday, every time I'm want you, baby
Everyday, every time you are my everything
Everyday, every time I want you, baby
Sweet, sweet, sweet love you
Everyday, every time I'm want you, baby
Everyday, every time you are my everything
Everyday, every time I want you, baby
I love you
Sweet, sweet, sweet love you
Traducción en Español:
Hagamos dulce, dulce amor
para no perder contra el tiempo
Si nos abrazamos nos podremos entender
Quiero siempre estar seguro
de que estas a mi lado
Con cielo azul brillante
inicio mis mañanas contigo
Siento que mi mano puede alcanzar el sol
Mis sentimientos ardientes bailan
Saltemos solo nosotros dos
más lejos de lo usual
Porque quiero saber mas
de ese lado tuyo que no he visto
Por dentro estás actuando fuerte
pero lenta y gentilmente te derrites
Muéstrame esos ojos que escondes
Hagamos dulce, dulce amor
para no perder contra el tiempo
Si nos abrazamos quiero siempre estar seguro
de que nos entendemos
Las calles y la ciudad están radiando
y es porque estás aquí
Si me puedes conceder cualquier cosa
entonces tengamos el mismo sueño
Quédate a mi lado
Para no usar palabras
en el momentos que nos veamos
mientras contamos nuestros latidos
besemonos por un largo tiempo
Bajo el cielo que se extiende hacia el mañana
Superponiendo nuestros corazones
Deja la luz bañar nuestros cuerpos
Hagamos dulce, dulce amor
para no perder contra el tiempo
Si nos abrazamos quiero siempre estar seguro
de que nos entendemos
Las calles y la ciudad están radiando
y es porque estás aquí
Si me puedes conceder cualquier cosa
entonces tengamos el mismo sueño
Quédate a mi lado
Cuando me despierto
Cuando estoy deprimido
Cuando río
Cuando duermo*
Por estar ahí
Gracias, gracias, mi amor
Hagamos dulce, dulce amor
para no perder contra el tiempo
Si nos abrazamos quiero siempre estar seguro
de que nos entendemos
Las calles y la ciudad están radiando
y es porque estás aquí
Si me puedes conceder cualquier cosa
entonces tengamos el mismo sueño
Quédate a mi lado
Cada día, cada momento te quiero a ti, nena
Cada día, cada momento eres mi todo
Cada día, cada momento te quiero a ti, nena
Dulce, dulce, dulce te amo
Cada día, cada momento te quiero a ti, nena
Cada día, cada momento eres mi todo
Cada día, cada momento te quiero a ti, nena
Te amo
Dulce, dulce, dulce te amo
para no perder contra el tiempo
Si nos abrazamos nos podremos entender
Quiero siempre estar seguro
de que estas a mi lado
Con cielo azul brillante
inicio mis mañanas contigo
Siento que mi mano puede alcanzar el sol
Mis sentimientos ardientes bailan
Saltemos solo nosotros dos
más lejos de lo usual
Porque quiero saber mas
de ese lado tuyo que no he visto
Por dentro estás actuando fuerte
pero lenta y gentilmente te derrites
Muéstrame esos ojos que escondes
Hagamos dulce, dulce amor
para no perder contra el tiempo
Si nos abrazamos quiero siempre estar seguro
de que nos entendemos
Las calles y la ciudad están radiando
y es porque estás aquí
Si me puedes conceder cualquier cosa
entonces tengamos el mismo sueño
Quédate a mi lado
Para no usar palabras
en el momentos que nos veamos
mientras contamos nuestros latidos
besemonos por un largo tiempo
Bajo el cielo que se extiende hacia el mañana
Superponiendo nuestros corazones
Deja la luz bañar nuestros cuerpos
Hagamos dulce, dulce amor
para no perder contra el tiempo
Si nos abrazamos quiero siempre estar seguro
de que nos entendemos
Las calles y la ciudad están radiando
y es porque estás aquí
Si me puedes conceder cualquier cosa
entonces tengamos el mismo sueño
Quédate a mi lado
Cuando me despierto
Cuando estoy deprimido
Cuando río
Cuando duermo*
Por estar ahí
Gracias, gracias, mi amor
Hagamos dulce, dulce amor
para no perder contra el tiempo
Si nos abrazamos quiero siempre estar seguro
de que nos entendemos
Las calles y la ciudad están radiando
y es porque estás aquí
Si me puedes conceder cualquier cosa
entonces tengamos el mismo sueño
Quédate a mi lado
Cada día, cada momento te quiero a ti, nena
Cada día, cada momento eres mi todo
Cada día, cada momento te quiero a ti, nena
Dulce, dulce, dulce te amo
Cada día, cada momento te quiero a ti, nena
Cada día, cada momento eres mi todo
Cada día, cada momento te quiero a ti, nena
Te amo
Dulce, dulce, dulce te amo
*Sleep (Oyasumi): This word has many uses such as "rest", "holiday", "day-off", "sleep", "Good night". The lyrics could refer to any or all of them at the same time.
*Duermo (Oyasumi): Esta palabra tiene varios usos como "descansar", "dias feriados", "dias libres", "dormir", "buenas noches". Las letras podrian referirse a cualquiera de estos casos o a todas al mismo tiempo.
*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.