mellifluous words mellifluous words

TITLE / titulo: 魑魅魍魎マーチ | March of the Evil Spirits | Marcha de los Espíritus malignos

  • Lyrics / letras [ TAKUYA∞ ]
  • Composition / composición [ TAKUYA∞ ]
  • Release Date / fecha de lanzamiento [ 2011.03.23 ]
  • Single / sencillo [ MONDO PIECE ]


Romaji: Gensei ingaritsu wo koete kagaku hikagaku no meikyuu
Saisho jakkan no iwakan kara obake deru zo

Musuu no rei igai ni mo seiyou kara jousei mo
Bake ginnan no rei igai ni mo maji desu zo

Yozakura de hanami da utenkekkou de sawagu
TENTO no sumi ni hitori zubunure no hito ga ita
“Ano hito” dare dakke? tte kaerimichi ni kiitara
Ore ni shika “ano hito” miete nakatta…

Mata ka…

Maa michatta… tte iu ka ushimi tsudoki wa sude ni kourei
Kanashibari wa mohaya nichijou ore ni shitara mou tada no Bad Day

Chimimouryou bourei jubaku dairokukan de uketoru MESSEEJI
Hyakkiyagyou ni mazero yo ore ni mo misero yo mukou no NEKUSUTO SUTEEJI

HAADO RAKKU ZA BURAKKU AUTO dare ni mukerareta ano yo no MESSEEJI
HAADO RAKKU ZA BURAKKU AUTO dare ni mukerareta ano yo no MESSEEJI

Gensei ingaritsu wo koete kagaku hikagaku no meikyuu
Saisho jakkan no iwakan kara obake deru zo

Musuu no rei igai ni mo kaki no ki ni bakeneko
Bake ginnan no rei igai ni mo maji desu zo

Oi… mata ka yo… mata?……

Nande orenntoko kun no? atama no sankaku niau yo
Yanagi no ki no shita de yoku au ne? sou narete kara wa tada no Bad Day

Chimimouryou bourei jubaku dairokukan de uketoru MESSEEJI
Hyakkiyagyou ni mazero yo ore ni mo misero yo mukou no NEKUSUTO SUTEEJI

HAADO RAKKU ZA BURAKKU AUTO dare ni mukerareta ano yo no MESSEEJI
HAADO RAKKU ZA BURAKKU AUTO dare ni mukerareta ano yo no MESSEEJI

Kitta kami no you ni hanareta totan fugimi ni narun da
HORAA PURAN ga amai na kimi wo sono teigo ni shika omowan na

Chimimouryou bourei jubaku dairokukan de uketoru MESSEEJI
Hyakkiyagyou ni mazero yo ore ni mo misero yo mukou no NEKUSUTO SUTEEJI

HAADO RAKKU ZA BURAKKU AUTO dare ni mukerareta ano yo no MESSEEJI
HAADO RAKKU ZA BURAKKU AUTO dare ni mukerareta ano yo no MESSEEJI

Gensei ingaritsu wo koete kagaku hikagaku no meikyuu
Saisho jakkan no iwakan kara yatsura ga kuru zo
Kanji: 現世 因果律を超えて 科学 非科学の迷宮
最初若干 の違和感から お化け出るぞ
無数の霊以外にも 西洋から妖精も
化け銀杏の霊以外にも マジ出るぞ

夜桜で花見だ雨天決行で騒ぐ
テントのすみに一人ずぶ濡れの人が居た
「あの人」誰だっけ?って帰り道に聞いたら
俺にしか「あの人」見えてなかった….

またか…

まぁ 見ちゃった…って言うか 丑三つ時は既に恒例
金縛りは最早日常 俺にしたら もうただのBad Day

魑魅魍魎 亡霊 呪縛 第六感で受け取るメッセージ
百鬼夜行に混ぜろよ 俺にも見せろよ 向こうのネクストステージ

ハードラック ザ・ブラックアウト 誰に向けられたあの世のメッセージ
ハードラック ザ・ブラックアウト 誰に向けられたあの世のメッセージ

現世 因果律を超えて 科学 非科学の迷宮
最初若干 の違和感から お化け出るぞ

無数の霊以外にも 柿の木に化け猫
化け銀杏の霊以外にも マジ出るぞ

おい…またかよ…また?……

なんで俺ん所来んの? 頭 の三角 似合うよ
柳 の木の下でよく逢うね? そう 慣れてからは ただのBad Day

魑魅魍魎 亡霊 呪縛 第六感で受け取るメッセージ
百鬼夜行に混ぜろよ 俺にも見せろよ 向こうのネクストステージ

ハードラック ザ・ブラックアウト 誰に向けられたあの世のメッセージ
ハードラック ザ・ブラックアウト 誰に向けられたあの世のメッセージ

切った髪のように 離れた途端不気味になるんだ
ホラープランが甘いな 君をその程度にしか思わんな

魑魅魍魎  亡霊 呪縛 第六感で受け取るメッセージ
百鬼夜行に混ぜろよ 俺にも見せろよ 向こうのネクストステージ

ハードラック ザ・ブラックアウト 誰に向けられたあの世のメッセージ
ハードラック ザ・ブラックアウト 誰に向けられたあの世のメッセージ

現世 因果律を超えて 科学 非科学の迷宮
最初若干 の違和感から 奴らが来るぞ
English Translation: Currently there's a supernatural mystery that defies science and it's law of cause and effect
At the beginning you get an uncofortable feeling and then ghosts start appearing
along with countless spirits, fairies from the west,
and souls disguised as gingko*. It's for real

In the night we were flower viewing, and with no sign of rain we went all out
but in the corner of the tent there was someone standing completely drenched
Who was "that person"? - I asked when we went back
but no one but me saw "that person"

Again?...

Well, even if I say "I saw something...", it's already past midnight and I used to it
even feeling paralysis is normal to me, this is just another bad day

Thanks to my sixth sense I received a curse, a message from evil spirits and ghosts
Walking in between the marching monsters, I was shown the next stage

Hard luck, the blackout to those who received that message from the other world
Hard luck, the blackout to those who received that message from the other world

Currently there's a supernatural mystery that defies science and it's law of cause and effect
At the beginning you get an uncofortable feeling and then ghosts start appearing

along with countless spirits, and bakeneko* hiding behind persimmon trees
and souls disguised as gingko*. It's for real

Hey... again?... really?...

Why do they come to my place? My head's becoming triangular
You guys meet alot under willow trees, right? Yeah, once you get used to it, it just another bad day

Thanks to my sixth sense I received a curse, a message from evil spirits and ghosts
Walking in between the marching monsters, I was shown the next stage

Hard luck, the blackout to those who received that message from the other world
Hard luck, the blackout to those who received that message from the other world

Like a new haircut, until you get used to it you get a weird feeling
You can only imagine it as a horror plan, but that's too soft

Thanks to my sixth sense I received a curse, a message from evil spirits and ghosts
Walking in between the marching monsters, I was shown the next stage

Hard luck, the blackout to those who received that message from the other world
Hard luck, the blackout to those who received that message from the other world

Currently there's a supernatural mystery that defies science and it's law of cause and effect
At the beginning you get an uncofortable feeling and then those guys appear
Traducción en Español: Actualmente hay un misterio supernatural que desafía la ciencia y su ley de causa y efecto
Al comienzo sientes una sensación desagradable y luego fantasmas comienzan a aparecer
junto a incontables espíritus, hadas del oeste
y almas disfrazadas de gingko*. Es en serio

En la noche estábamos viendo flores de cerezo, y sin una seña de lluvia festejamos sin parar
pero en la esquina de la tienda había alguien parado completamente empapado
¿Quién era "esa persona"? - pregunté cuando regresábamos
pero nadie excepto yo vio a "esa persona"

¿Otra vez?...

Bueno, aun si digo "vi algo...", ya son mas de la 12am y ademas ya estoy acostumbrado
hasta sentir una parálisis es normal para mi, este es solo otro mal día

Gracias a mi sexto sentido recibí una maldición, un mensaje de espíritus malignos y fantasmas
Caminando entre los monstruos que marchaban, me mostraron el siguiente escenario

Mala suerte, la oscuridad para aquellos que recibieron el mensaje del otro mundo
Mala suerte, la oscuridad para aquellos que recibieron el mensaje del otro mundo

Actualmente hay un misterio supernatural que desafía la ciencia y su ley de causa y efecto
Al comienzo sientes una sensación desagradable y luego fantasmas comienzan a aparecer

junto a incontables almas y bakaneko* escondiéndose detrás de arboles de caqui
y almas disfrazadas de gingko*. Es en serio

Hey... ¿otra vez?... ¿en serio?...

¿Porqué vienen hacia mi? Mi cabeza se está volviendo un triangulo
¿Ustedes se reúnen a menudo bajo arboles de sauce? Si, una vez te acostumbras es solo otro mal día

Gracias a mi sexto sentido recibí una maldición, un mensaje de espíritus malignos y fantasmas
Caminando entre los monstruos que marchaban, me mostraron el siguiente escenario

Mala suerte, la oscuridad para aquellos que recibieron el mensaje del otro mundo
Mala suerte, la oscuridad para aquellos que recibieron el mensaje del otro mundo

Como un nuevo corte de pelo, hasta que no te acostumbres se siente raro
Tu solo lo imaginas como un plan de horror pero eso es muy ligero

Gracias a mi sexto sentido recibí una maldición, un mensaje de espíritus malignos y fantasmas
Caminando entre los monstruos que marchaban, me mostraron el siguiente escenario

Mala suerte, la oscuridad para aquellos que recibieron el mensaje del otro mundo
Mala suerte, la oscuridad para aquellos que recibieron el mensaje del otro mundo

Actualmente hay un misterio supernatural que desafía la ciencia y su ley de causa y efecto
Al comienzo sientes una sensación desagradable y luego ellos aparecen
<<

Ginkgo(Ginkgo biloba), also spelled gingko and also known as the maidenhair tree, is a unique species of tree with no close living relatives. The ginkgo is a living fossil, recognisably similar to fossils dating back 270 million years.
*Ginkgo biloba, el Gingko o árbol de los cuarenta escudos, es un árbol único en el mundo, sin parientes vivos. Está muchas veces clasificado en su propia división, Ginkgophyta, siendo el único miembro de la clase Ginkgopsida, orden Ginkgoales, familia Ginkgoaceae, género Ginkgo.

*Bakeneko (monster cat): in Japanese folklore, refers to cat yōkai (spiritual beings) with supernatural abilities akin to those of the kitsune (fox) or tanuki (raccoon dog). There are a number of superstitions that detail how ordinary cat may transform into a bakeneko. Bakeneko then haunt and menace their household.
*Bakeneko: literalmente gato monstruo, es un gato de habilidades sobrenaturales perteneciente al folklore japonés. Según el folklore, un gato doméstico puede convertirse en un bakeneko si ha vivido 100 años, si ha adquirido un kan (3.75 kilogramos) de peso o si se le permite tener una cola larga.

*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.
0Comments / Comentarios