TITLE / titulo: 悲愴 | Pathethic / Sad / Grievous | Patético / Triste
- Lyrics / letras [ Daisuke ]
- Composition / composición [ Daisuke to Kuro no Injatachi ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2011.04.20 ]
- Album / álbum [ Shikkoku no Hikari ]
Romaji:
Tsunagi tometa kimi wa
Itsumo to chigau kao wo miseta
Musundeta ito wa hodokete shimatta
Tabako ni hi wo tsukete
Bonyari kimi wo omoidaseba
Koukai darakede masshiro ni natta
Mou ichido kono te de kimi wo tsuyoku dakitai
Aa kanau no naraba
Ima no boku wo misetai
Hitogomi no naka demo kimi dake wa miushinawanai
Mou ichido sono me de
Boku wo tsuyoku shikatte hoshii
Shibireta kanjou wa
Kimi no kanashimi ni kizukenakute
Mite minu furi shite
Yari sugoshite ita
Konna ketsumatsu ga
Kite shimau yokan wa shiteita
Mani awanaku nari bokura wa chigireta
Mou ichido kono te de kimi wo tsuyoku dakitai
Aa kanau no naraba ima no boku wo misetai
Hitogomi no naka demo kimi dake wa miushinawanai
Mou ichido sono me de
Boku wo tsuyoku shikatte hoshii
Kako ni natta kimi wa
Hajimete miseru kao wo shiteta
Gomen ne ima made kirei ni natta ne
Mou ichido kono te de kimi wo tsuyoku dakitai
Aa kanau no naraba ima no boku wo misetai
Hitogomi no naka demo kimi dake wa miushinawanai
Mou ichido sono me de boku wo tsuyoku shikatte
Saigo wa nakanaide
Waratte sayonara shitai
Saigo wa nakanaide
Waratte sayonara shitakatta
La La La .......
Itsumo to chigau kao wo miseta
Musundeta ito wa hodokete shimatta
Tabako ni hi wo tsukete
Bonyari kimi wo omoidaseba
Koukai darakede masshiro ni natta
Mou ichido kono te de kimi wo tsuyoku dakitai
Aa kanau no naraba
Ima no boku wo misetai
Hitogomi no naka demo kimi dake wa miushinawanai
Mou ichido sono me de
Boku wo tsuyoku shikatte hoshii
Shibireta kanjou wa
Kimi no kanashimi ni kizukenakute
Mite minu furi shite
Yari sugoshite ita
Konna ketsumatsu ga
Kite shimau yokan wa shiteita
Mani awanaku nari bokura wa chigireta
Mou ichido kono te de kimi wo tsuyoku dakitai
Aa kanau no naraba ima no boku wo misetai
Hitogomi no naka demo kimi dake wa miushinawanai
Mou ichido sono me de
Boku wo tsuyoku shikatte hoshii
Kako ni natta kimi wa
Hajimete miseru kao wo shiteta
Gomen ne ima made kirei ni natta ne
Mou ichido kono te de kimi wo tsuyoku dakitai
Aa kanau no naraba ima no boku wo misetai
Hitogomi no naka demo kimi dake wa miushinawanai
Mou ichido sono me de boku wo tsuyoku shikatte
Saigo wa nakanaide
Waratte sayonara shitai
Saigo wa nakanaide
Waratte sayonara shitakatta
La La La .......
Kanji:
繋ぎ止めた君は
いつもと違う顔を見せた
結んでた糸は ほどけてしまった
タバコに火を点けて
ぼんやり君を思い出せば
後悔だらけで 真っ白になった
もう一度この手で君を強く抱きたい
あぁ叶うのならば 今の僕を見せたい
人混みの中でも君だけは見失わない
もう一度その目で 僕を強く叱って欲しい
痺れた感情は
君の悲しみに気付けなくて
見て見ぬフリして
やり過ごしていた
こんな結末が
来てしまう予感はしていた
間に合わなくなり 僕らは千切れた
もう一度この手で君を強く抱きたい
あぁ叶うのならば今の僕を見せたい
人混みの中でも君だけは見失わない
もう一度その目で 僕を強く叱って欲しい
過去になった君は
初めて見せる顔をしてた
ごめんね今まで 綺麗になったね
もう一度この手で君を強く抱きたい
あぁ叶うのならば今の僕を見せたい
人混みの中でも君だけは見失わない
もう一度その目で僕を強く叱って
最後は泣かないで
笑ってサヨナラしたい
最後は泣かないで
笑ってサヨナラしたかった
ラララ・・・・・・・
いつもと違う顔を見せた
結んでた糸は ほどけてしまった
タバコに火を点けて
ぼんやり君を思い出せば
後悔だらけで 真っ白になった
もう一度この手で君を強く抱きたい
あぁ叶うのならば 今の僕を見せたい
人混みの中でも君だけは見失わない
もう一度その目で 僕を強く叱って欲しい
痺れた感情は
君の悲しみに気付けなくて
見て見ぬフリして
やり過ごしていた
こんな結末が
来てしまう予感はしていた
間に合わなくなり 僕らは千切れた
もう一度この手で君を強く抱きたい
あぁ叶うのならば今の僕を見せたい
人混みの中でも君だけは見失わない
もう一度その目で 僕を強く叱って欲しい
過去になった君は
初めて見せる顔をしてた
ごめんね今まで 綺麗になったね
もう一度この手で君を強く抱きたい
あぁ叶うのならば今の僕を見せたい
人混みの中でも君だけは見失わない
もう一度その目で僕を強く叱って
最後は泣かないで
笑ってサヨナラしたい
最後は泣かないで
笑ってサヨナラしたかった
ラララ・・・・・・・
English Translation:
You let go
and showed me a face different from usual
The thread that tied us was untied
I lit a cigarette
and absent-minded I start remembering you
Filled with regrets, I turned white
I one to hug you tightly once more with this arms
Ahh if that could be granted
I want to show you my current self
Within a crowd of people I would be able to find you
I want you to scold me once more with those eyes
My numb sense
didn't notice your sadness
and pretended not to see
I over did it
I had a feeling
that such ending was coming
but unable to make it in time, we were torn apart
I one to hug you tightly once more with this arms
Ahh if that could be granted
I want to show you my current self
Within a crowd of people I would be able to find you
I want you to scold me once more with those eyes
You who became part of my past
showed me for the first time a face I hadn't seen
I'm sorry about things until now, you've become beautiful
I one to hug you tightly once more with this arms
Ahh if that could be granted
I want to show you my current self
Within a crowd of people I would be able to find you
I want you to scold me once more with those eyes
Don't cry until the end
I want to say goodbye smiling
Don't cry until the end
I wanted to say goodbye smiling
Lalala....
and showed me a face different from usual
The thread that tied us was untied
I lit a cigarette
and absent-minded I start remembering you
Filled with regrets, I turned white
I one to hug you tightly once more with this arms
Ahh if that could be granted
I want to show you my current self
Within a crowd of people I would be able to find you
I want you to scold me once more with those eyes
My numb sense
didn't notice your sadness
and pretended not to see
I over did it
I had a feeling
that such ending was coming
but unable to make it in time, we were torn apart
I one to hug you tightly once more with this arms
Ahh if that could be granted
I want to show you my current self
Within a crowd of people I would be able to find you
I want you to scold me once more with those eyes
You who became part of my past
showed me for the first time a face I hadn't seen
I'm sorry about things until now, you've become beautiful
I one to hug you tightly once more with this arms
Ahh if that could be granted
I want to show you my current self
Within a crowd of people I would be able to find you
I want you to scold me once more with those eyes
Don't cry until the end
I want to say goodbye smiling
Don't cry until the end
I wanted to say goodbye smiling
Lalala....
Traducción en Español:
Soltaste
y me mostraste una cara diferente de lo usual
El hilo que nos unió se deshizo
Prendo un cigarrillo
y distraído comienzo a recordarte
Lleno de remordimiento me volví blanco
Quiero abrazarte fuerte una vez mas con estos brazos
Ahh si solo se cumpliera
Quiero mostrarte mi yo actual
En una multitud sería capaz de encontrarte
Quiero que me reprimas una vez mas con esos ojos
Mi sentidos adormecidos
no se percataron de tu tristeza
y pretendiendo no ver
me sobrepasé
Tenia el presentimiento
de que dicho fin se acercaba
pero sin poder lograrlo a tiempo, fuimos separados
Quiero abrazarte fuerte una vez mas con estos brazos
Ahh si solo se cumpliera
Quiero mostrarte mi yo actual
En una multitud sería capaz de encontrarte
Quiero que me reprimas una vez mas con esos ojos
Tú, quien se ha convertido en parte de mi pasado,
me mostraste por primera vez una cara que no había visto
Perdóname por las cosas hasta ahora, te has vuelto hermosa
Quiero abrazarte fuerte una vez mas con estos brazos
Ahh si solo se cumpliera
Quiero mostrarte mi yo actual
En una multitud sería capaz de encontrarte
Quiero que me reprimas una vez mas con esos ojos
No llores hasta el final
Quiero decir adiós sonriendo
No llores hasta el final
Quería decir adiós sonriendo
Lalala....
y me mostraste una cara diferente de lo usual
El hilo que nos unió se deshizo
Prendo un cigarrillo
y distraído comienzo a recordarte
Lleno de remordimiento me volví blanco
Quiero abrazarte fuerte una vez mas con estos brazos
Ahh si solo se cumpliera
Quiero mostrarte mi yo actual
En una multitud sería capaz de encontrarte
Quiero que me reprimas una vez mas con esos ojos
Mi sentidos adormecidos
no se percataron de tu tristeza
y pretendiendo no ver
me sobrepasé
Tenia el presentimiento
de que dicho fin se acercaba
pero sin poder lograrlo a tiempo, fuimos separados
Quiero abrazarte fuerte una vez mas con estos brazos
Ahh si solo se cumpliera
Quiero mostrarte mi yo actual
En una multitud sería capaz de encontrarte
Quiero que me reprimas una vez mas con esos ojos
Tú, quien se ha convertido en parte de mi pasado,
me mostraste por primera vez una cara que no había visto
Perdóname por las cosas hasta ahora, te has vuelto hermosa
Quiero abrazarte fuerte una vez mas con estos brazos
Ahh si solo se cumpliera
Quiero mostrarte mi yo actual
En una multitud sería capaz de encontrarte
Quiero que me reprimas una vez mas con esos ojos
No llores hasta el final
Quiero decir adiós sonriendo
No llores hasta el final
Quería decir adiós sonriendo
Lalala....
*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.