mellifluous words mellifluous words

TITLE / titulo: 容疑者 | Suspect | Sospechoso

  • Lyrics / letras [ Tatsuya Mitsumura ]
  • Composition / composición [ Tatsuya Mitsumura ]
  • Release Date / fecha de lanzamiento [ 2011.04.06 ]
  • Album / álbum [ PASSENGER ]


Romaji: Aa demo nai kou demo nai
Nande mo nai you na koto
Ki ni natte ki ni yande
Kimi no koto wakan naku natta

Doushite maido LONELY de
Karamawari bakka no saenai hibi

Nan ni mo nai nan ni mo nai
Tada no sora ni nani wo omou yo
Shitagokoro koi dorobou
Kusai kako ni futashitai yo

Honki de kimi to fureaeta nara
Ashita goto zurakaritai jan ne

Bokura wa nankai mo tsumi okashiteru
Machigai ga ojouzu nanda yo
Tadashisa wo te ni shitakute
Namida ga kyou no hi wo toori sugoshitemo
Wasure wa shinai no sa
Nani hitotsu kawarya shinakute

Tsukamaete mata hitori tsumibito ga nigeru

KNIFE ja nai donki demo nai
Shisou demo nai you na mono wo
Furiagete furioroshite
Jibun no mune gusatto haitta

Honki de kimi wo ubaisaretara
Kono kizu wa itai hazu nai ya

Kimi datte tsumi okashiteru
Yasashisa wa inochitori da yo
Wagamama ga sukechai sou de
Ashita ga kyou no hi wo kurikaeshite mo
Wasurete shimau no sa
Nani hitotsu kawarya shinaitte

Kedo sore ja mata hitorikiri nigete

Honki de kimi to fureaeta nara
Ashita goto zurakaritai
Isso tsukamatte shimaitai

Bokura wa nankai mo tsumi okashiteru
Machigai ga ojouzu nanda yo
Sayonara wo ikutsu mo kizande
Namida ga kyou no hi wo toori sugoshitemo
Wasure wa shinai no sa
Nani hitotsu kawarya shinakute

Ashita ga kimi ni totte boku ni totte
Machigai mo tadashisa nara
Nani hitotsu kawaranakutatte ii

Tsukamaete mata hitori tsumibito ga nigeru
Kanji: ああでもない こうでもない
なんでもないようなこと
気になって 気に病んで
君のこと わかんなくなった

どうして 毎度ロンリーで
空回りばっかの 冴えない日々

なんにもない なんにもない
ただの空に何を思うの
下心 恋泥棒
クサイ過去にフタしたいよ

本気で君と触れ合えたなら
明日ごと ずらかりたいじゃんね

僕らは何回も罪犯してる 間違いがお上手なんだよ
正しさを手にしたくて
涙が今日の日を通り越しても 忘れはしないのさ
何一つ変わりゃしなくて

捕まえて またひとり罪人が逃げる

ナイフじゃない 鈍器でもない
思想でもないようなものを
振り上げて 振り下ろして
自分の胸 グサッと入った

本気で君を奪い去れたら この傷は痛いはずないや

君だって罪犯してる 優しさは命取りだよ
わがままが透けちゃいそうで
明日が今日の日を繰り返しても 忘れてしまうのさ
何一つ変わりゃしないって

けど それじゃまたひとりきり
逃げて

本気で君と触れ合えたなら
明日ごとずらかりたい
いっそ捕まってしまいたい

僕らは何回も罪犯してる 間違いがお上手なんだよ
さよならをいくつも刻んで
涙が今日の日を通り越しても 忘れはしないのさ
何一つ変わりゃしなくて

明日が君にとって僕にとって 間違いも正しさなら
何一つ変わらなくたっていい

捕まえて またひとり罪人が逃げる
English Translation: Ahh but it shouldn't be like this,
like there's nothing wrong
I'm intrigued, I'm worried
I've come to no longer understand you

Why is it that every time I end up lonely
days become unclear and fruitless?

It's nothing, it's nothing
I just wanna know what you are thinking to the sky
My ulterior motives: steal your love
I want to hide my dirty past

If we are to truthfully come together
then I'll probably want to run away from tomorrow

We've committed crimes countless times since we're good at making mistakes
I want to be able to make things right
Even if tears are spilled today, remember this:
There's not one thing you should change about you

One caught yet another criminal escapes

It wasn't a knife, a blunt weapon,
nor some kind of ideal that
was swung upwards, then downwards
and pierced my chest

If I want to really steal you away then this wound shouldn't hurt

Even you yourself are committing a crime: your kindness is fatal
My selfishness is starting to show
and even if I redo tomorrow all I did today, you'll end up forgetting
and not one thing would have changed

But then I'll just run away again
alone

If we are to truthfully come together
then instead of wanting to run away from tomorrow
I'll rather be caught

We've committed crimes countless times since we're good at making mistakes
I've carved countless of goodbyes
Even if tears are spilled today, remember this:
There's not one thing you should change about you

Whether if the tomorrow for you, for me, is wrong or right
It's fine if there's nothing you want to change

One caught yet another criminal escapes
Traducción en Español: Ahh pero no debió ser así,
como si no hay nada malo
Estoy intrigado, preocupado
Ya no te comprendo

¿Por qué cada vez que termino solo
los días se vuelven confusos e infructíferos?

No es nada, no es nada
Solo quiero saber lo que piensas al cielo
Mis segundas intenciones: robarte tu amor
Quiero esconder mi sucio pasado

Si realmente llegaremos a estar juntos
entonces probablemente querré huir del mañana

Hemos cometido crímenes incontables veces ya que somos buenos en cometer errores
Quiero poder hacer las cosas bien
Aun si hoy se derraman lagrimas, recuerda esto:
No hay ni una cosa que debas cambiar de ti

Uno atrapado pero otro criminal escapa

No fue un cuchillo, ni algún objeto contundente,
ni tampoco algún ideal lo
que se balanceó hacia arriba, luego hacia abajo
y perforó mi pecho

Si realmente quiero arrebatarte entonces esta herida no debería doler

Hasta tú misma estas cometiendo un crimen: tu gentileza es mortal
Mi egoísmo esta comenzando a salir a la luz
e incluso si repito mañana todo lo que hice hoy, terminarás olvidandolo
y ni una sola cosa habrá cambiado

Pero entonces solo terminaré huyendo solo
de nuevo

Si realmente llegaremos a estar juntos
entonces en vez de querer huir del mañana
prefiero ser atrapado

Hemos cometido crímenes incontables veces ya que somos buenos en cometer errores
He grabado miles de adiós
Aun si hoy se derraman lagrimas, recuerda esto:
No hay ni una cosa que debas cambiar de ti

Sin importar si el mañana para ti, para mi, es equivocado o correcto
Está bien si no hay ni una sola cosa que quieras cambiar

Uno atrapado pero otro criminal escapa

<<

*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.
3Comments / Comentarios
  1. Muchas gracias, no me acordaba de esta canción pero es muy buena C:
    Gracias por todo tu trabajo

    ReplyDelete
  2. Yay! Very good!

    But because of 僕ら in the chorus, shouldn't it be "We've committed..." instead of "I've committed..." maybe?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Indeed! Oh how stupid!!!....How could I miss that "ら"!? That's what you get for doing various things at the same time -_-;
      Thank you for telling me.

      Delete