Solo una vida
- Lyrics / letras [ MOMIKEN ]
- Composition / composición [ UZ ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2013.11.13 ]
- Single / sencillo [ JUST ONE LIFE ]
- Album / álbum [ ]
- Extra [ Samurai Flamenco Opening Theme Song 1 ]
Romaji:
shinpainain da ze OH MY FRIEND
kinou made no bokura wa shinda.
sou omoeba mae dake muiterareru ze... daro?
mukashi, egaite ita BEAUTIFUL LIFE
baka ni sarerya yappa kitsui
hito no me bakka ki ni shisugiteru jidai wa... NO
mienai teki wa dare?
oh nigenaide egaita yume kara baby
oh oh nakitakute oh oh waraenakute
oh wasurenaide aoi shoudou wo MAKE IT
oh oh nan no tame oh ikiten no?
kishikaisei Just one life
ore mo onaji da ze OH MY FRIEND
hoka ni miatarya shinai sentakushi
yameru riyuu yori motto tsuzukeru riyuu wo... sagasou
itsumo kutakuta ni natta tte
dare ni hakushu wo sareru demo nai
konna hibi ga tsuzukya kusaritaku mo naru... dakedo
mienai teki wa dare?
shiranai furi wa naze?
oh makenaize sematta genjitsu ni baby
oh oh naki nagara oh oh waratte yaru
oh sukoshi kurai no itami kakaete MAKE IT
oh oh kyou mo mata oh oh te wo nobasu
kishikaisei Just one life
oh nigenaide egaita yume kara
baby oh oh nakitakute oh oh waraenakute
oh wasurenaide aoi shoudou wo MAKE IT
oh oh nan no tame OH ikiten no?
boroboro de shigamitsuite agaite mogaite yare
sonna kakko warui kurai DOdatte iunda
kishikaisei Just one life
Just one life
Just one life
Just one life
kinou made no bokura wa shinda.
sou omoeba mae dake muiterareru ze... daro?
mukashi, egaite ita BEAUTIFUL LIFE
baka ni sarerya yappa kitsui
hito no me bakka ki ni shisugiteru jidai wa... NO
mienai teki wa dare?
oh nigenaide egaita yume kara baby
oh oh nakitakute oh oh waraenakute
oh wasurenaide aoi shoudou wo MAKE IT
oh oh nan no tame oh ikiten no?
kishikaisei Just one life
ore mo onaji da ze OH MY FRIEND
hoka ni miatarya shinai sentakushi
yameru riyuu yori motto tsuzukeru riyuu wo... sagasou
itsumo kutakuta ni natta tte
dare ni hakushu wo sareru demo nai
konna hibi ga tsuzukya kusaritaku mo naru... dakedo
mienai teki wa dare?
shiranai furi wa naze?
oh makenaize sematta genjitsu ni baby
oh oh naki nagara oh oh waratte yaru
oh sukoshi kurai no itami kakaete MAKE IT
oh oh kyou mo mata oh oh te wo nobasu
kishikaisei Just one life
oh nigenaide egaita yume kara
baby oh oh nakitakute oh oh waraenakute
oh wasurenaide aoi shoudou wo MAKE IT
oh oh nan no tame OH ikiten no?
boroboro de shigamitsuite agaite mogaite yare
sonna kakko warui kurai DOdatte iunda
kishikaisei Just one life
Just one life
Just one life
Just one life
Kanji:
心配ないんだぜ Oh マイフレンド
昨日までの僕らは死んだ。
そう思えば前だけ向いていられるぜ…だろ?
昔、描いていた ビューティフルライフ
バカにされりゃ やっぱキツい
人の目ばっか気にしすぎてる時代は…NO
見えない敵は誰?
OH 逃げないで 描いた夢から Baby
OH 泣きたくて OH 笑えなくて
OH 忘れないで 蒼い衝動を Make it
OH なんの為 OH 生きてんの?
起死回生 JUST ONE LIFE
俺も同じだぜ Oh マイフレンド
他に見当たりゃしない選択肢
やめる理由より もっと続ける理由を…探そう
いつもクタクタになったって
誰に拍手をされるでもない
こんな日々が続きゃ腐りたくもなる…だけど
見えない敵は誰?
知らないフリはなぜ?
OH 負けないぜ 迫った現実に Baby
OH 泣きながら OH 笑ってやる
OH 少しくらい痛み抱えて Make it
OH 今日もまた OH 手を伸ばす
起死回生 JUST ONE LIFE
OH 逃げないで 描いた夢から Baby
OH 泣きたくて OH 笑えなくて
OH 忘れないで 蒼い衝動を Make it
OH なんの為 OH 生きてんの?
ボロボロで しがみついて あがいて もがいてやれ
そんなカッコ悪いくらい Doだって言うんだ?
起死回生 JUST ONE LIFE
JUST ONE LIFE
JUST ONE LIFE
JUST ONE LIFE
昨日までの僕らは死んだ。
そう思えば前だけ向いていられるぜ…だろ?
昔、描いていた ビューティフルライフ
バカにされりゃ やっぱキツい
人の目ばっか気にしすぎてる時代は…NO
見えない敵は誰?
OH 逃げないで 描いた夢から Baby
OH 泣きたくて OH 笑えなくて
OH 忘れないで 蒼い衝動を Make it
OH なんの為 OH 生きてんの?
起死回生 JUST ONE LIFE
俺も同じだぜ Oh マイフレンド
他に見当たりゃしない選択肢
やめる理由より もっと続ける理由を…探そう
いつもクタクタになったって
誰に拍手をされるでもない
こんな日々が続きゃ腐りたくもなる…だけど
見えない敵は誰?
知らないフリはなぜ?
OH 負けないぜ 迫った現実に Baby
OH 泣きながら OH 笑ってやる
OH 少しくらい痛み抱えて Make it
OH 今日もまた OH 手を伸ばす
起死回生 JUST ONE LIFE
OH 逃げないで 描いた夢から Baby
OH 泣きたくて OH 笑えなくて
OH 忘れないで 蒼い衝動を Make it
OH なんの為 OH 生きてんの?
ボロボロで しがみついて あがいて もがいてやれ
そんなカッコ悪いくらい Doだって言うんだ?
起死回生 JUST ONE LIFE
JUST ONE LIFE
JUST ONE LIFE
JUST ONE LIFE
English Translation:
Don't worry, oh my friend
The me until yesterday died.
If I think like that, I'll be able to face forward... right?
A long time ago, I used to draw a beautiful life
So being made a fool is harsh after all
This is an era where we mind too much about what others think... isn't it?
Who's the invisible enemy?
oh don't run away from the dream you drew, baby
oh oh even if you feel like crying oh oh even if you don't wanna laugh
oh don't forget that surging impulse and make it
oh oh For what purpose are you living?
Rebirth, it's just one life
I'm the same, oh my friend
I've made choices that I don't want others to know
Rather than looking for reasons to give up... let's search for reasons to keep going
"I'm end up exhausted"
and it's not like we'll get applauses
These days will continue on until they rot... but
Who's the invisible enemy?
Why feign ignorance?
oh I don't loose to the reality drawing near, baby
oh oh while crying oh oh laugh
oh at least let me hold some of your pain
oh oh today once more oh oh you'll spread your arms
Rebirth, it's just one life
oh don't run away from the dream you drew, baby
oh oh even if you feel like crying oh oh even if you don't wanna laugh
oh don't forget that surging impulse and make it
oh oh For what purpose are you living?
Worn out, and still clinging, struggling and fighting
What do you care if they call you uncool?
Rebirth, it's just one life
Just one life
Just one life
Just one life
The me until yesterday died.
If I think like that, I'll be able to face forward... right?
A long time ago, I used to draw a beautiful life
So being made a fool is harsh after all
This is an era where we mind too much about what others think... isn't it?
Who's the invisible enemy?
oh don't run away from the dream you drew, baby
oh oh even if you feel like crying oh oh even if you don't wanna laugh
oh don't forget that surging impulse and make it
oh oh For what purpose are you living?
Rebirth, it's just one life
I'm the same, oh my friend
I've made choices that I don't want others to know
Rather than looking for reasons to give up... let's search for reasons to keep going
"I'm end up exhausted"
and it's not like we'll get applauses
These days will continue on until they rot... but
Who's the invisible enemy?
Why feign ignorance?
oh I don't loose to the reality drawing near, baby
oh oh while crying oh oh laugh
oh at least let me hold some of your pain
oh oh today once more oh oh you'll spread your arms
Rebirth, it's just one life
oh don't run away from the dream you drew, baby
oh oh even if you feel like crying oh oh even if you don't wanna laugh
oh don't forget that surging impulse and make it
oh oh For what purpose are you living?
Worn out, and still clinging, struggling and fighting
What do you care if they call you uncool?
Rebirth, it's just one life
Just one life
Just one life
Just one life
Traducción en Español:
No te preocupes, oh mi amigo
Mi yo hasta el día de ayer murió.
Si pienso así seré capaz de mirar hacia adelante... ¿verdad?
Hace mucho tiempo, solía dibujar una vida hermosa
Así que ser ridiculizado es duro después de todo
Esta es una era en el que nos importa demasiado lo que los demás piensan... ¿no es así?
¿Quién es el enemigo invisible?
oh no huyas del sueño que dibujaste, cariño
oh oh aunque quieras llorar oh oh aunque no quieras reír
oh no olvides aquel ímpetu y hazlo
oh oh ¿Por cual propósito estás viviendo?
Renace, solo hay una vida
Soy igual, oh mi amigo
He tomado decisiones que no quiero que otros sepan
En vez de buscar razones para rendirse... busquemos razones para seguir adelante
"Termino exhausto"
y no es que vayamos a recibir aplausos
Estos días continuaran hasta que se pudran... pero
¿Quién es el enemigo invisible?
¿Por qué aparentar no saberlo?
oh no pierdas contra la realidad que se acerca, cariño
oh oh mientras llores oh oh ríe
oh al menos déjame cargar con un poco de tu dolor
oh oh hoy una vez mas oh oh podrás extender tus brazos
Renace, solo hay una vida
oh no huyas del sueño que dibujaste, cariño
oh oh aunque quieras llorar oh oh aunque no quieras reír
oh no olvides aquel ímpetu y hazlo
oh oh ¿Por cual propósito estás viviendo?
Exhausto y aun así aferrándose, luchando y peleando
¿Qué importa si te llaman patético?
Renace, solo hay una vida
Solo una vida
Solo una vida
Solo una vida
Mi yo hasta el día de ayer murió.
Si pienso así seré capaz de mirar hacia adelante... ¿verdad?
Hace mucho tiempo, solía dibujar una vida hermosa
Así que ser ridiculizado es duro después de todo
Esta es una era en el que nos importa demasiado lo que los demás piensan... ¿no es así?
¿Quién es el enemigo invisible?
oh no huyas del sueño que dibujaste, cariño
oh oh aunque quieras llorar oh oh aunque no quieras reír
oh no olvides aquel ímpetu y hazlo
oh oh ¿Por cual propósito estás viviendo?
Renace, solo hay una vida
Soy igual, oh mi amigo
He tomado decisiones que no quiero que otros sepan
En vez de buscar razones para rendirse... busquemos razones para seguir adelante
"Termino exhausto"
y no es que vayamos a recibir aplausos
Estos días continuaran hasta que se pudran... pero
¿Quién es el enemigo invisible?
¿Por qué aparentar no saberlo?
oh no pierdas contra la realidad que se acerca, cariño
oh oh mientras llores oh oh ríe
oh al menos déjame cargar con un poco de tu dolor
oh oh hoy una vez mas oh oh podrás extender tus brazos
Renace, solo hay una vida
oh no huyas del sueño que dibujaste, cariño
oh oh aunque quieras llorar oh oh aunque no quieras reír
oh no olvides aquel ímpetu y hazlo
oh oh ¿Por cual propósito estás viviendo?
Exhausto y aun así aferrándose, luchando y peleando
¿Qué importa si te llaman patético?
Renace, solo hay una vida
Solo una vida
Solo una vida
Solo una vida
Updated / Actualizado: 2013.12.11
*Rebirth: as in recovering from a hopeless situation.
*Renace: en el sentido de recuperarse de una situación desesperada.
*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.
Hontoni arigatou. ;)
ReplyDeleteArigatou Gozaimasu :3
ReplyDeleteHermosa letra! gracias por a traducción ;D
ReplyDelete