TITLE / titulo: INFINITO
- Lyrics / letras [ BACK-ON ]
- Composition / composición [ BACK-ON ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2013.11.06 ]
- Single / sencillo [ Nibun no Ichi ]
Album / álbum [ RELOAD ] - Extra [ Gundam Breaker PSVita Theme Song ]
Romaji:
We’re never turning back! Tamerai kirisaku!
Ima, mata tobitatsu mikaitaku no kanousei
Daremo ga kako kara kidou o shuusei dareka to onaji nante No way!
Kimi to tewotsunaide Fly!!
RUURU nante kowasu I’m a New Type!
Kono sora hirogaru mirai saa ikou! Let’s go! It’s show time!!
Itsumo kanjou-teki ni hashiri tsuzuketai jibun to iu MANIFESUTO kakagete
Kankaku-teki ni motto jiyuu ni theory doori ja tsumaranai daro!?
Togireru koto naku sou hikari matataku! Ima mata tobitatte idomu koubousen
You gotta show me ya attack de shoumei kuchisaki nara get out of my way!
Dousenara tsuyo gatte itai…
Sono kimochi ga ugokasu All the time!
Mada daremo mita koto no nai sekai o tsukurun da let’s go now!
Itsumo chousen-tekina jibun de itaikara mubouda to warawarete mo ii sa!!
Chokkan-teki ni ima o ikitakute theory nante tsukureba ii daro?
BACK OFF! BACK OFF! Everybody get down!!
Bring it on!! Kechirasu with a MASHINGAN
Tatakai ni RUURU wanaku RANDAMU tsukami toru no sa sono te ni freedom
Itsumo kanjō-teki ni hashiri tsudzuketai jibun to iu MANIFESUTO kakagete
Kankaku-teki ni motto jiyuu ni theory-doori ja tsumaranai daro!?
Itsumo chousen-tekina jibun de itaikara mubouda to warawarete mo ii sa!!
Chokkan-teki ni ima o ikitakute theory nante tsukureba ii daro?
Ima, mata tobitatsu mikaitaku no kanousei
Daremo ga kako kara kidou o shuusei dareka to onaji nante No way!
Kimi to tewotsunaide Fly!!
RUURU nante kowasu I’m a New Type!
Kono sora hirogaru mirai saa ikou! Let’s go! It’s show time!!
Itsumo kanjou-teki ni hashiri tsuzuketai jibun to iu MANIFESUTO kakagete
Kankaku-teki ni motto jiyuu ni theory doori ja tsumaranai daro!?
Togireru koto naku sou hikari matataku! Ima mata tobitatte idomu koubousen
You gotta show me ya attack de shoumei kuchisaki nara get out of my way!
Dousenara tsuyo gatte itai…
Sono kimochi ga ugokasu All the time!
Mada daremo mita koto no nai sekai o tsukurun da let’s go now!
Itsumo chousen-tekina jibun de itaikara mubouda to warawarete mo ii sa!!
Chokkan-teki ni ima o ikitakute theory nante tsukureba ii daro?
BACK OFF! BACK OFF! Everybody get down!!
Bring it on!! Kechirasu with a MASHINGAN
Tatakai ni RUURU wanaku RANDAMU tsukami toru no sa sono te ni freedom
Itsumo kanjō-teki ni hashiri tsudzuketai jibun to iu MANIFESUTO kakagete
Kankaku-teki ni motto jiyuu ni theory-doori ja tsumaranai daro!?
Itsumo chousen-tekina jibun de itaikara mubouda to warawarete mo ii sa!!
Chokkan-teki ni ima o ikitakute theory nante tsukureba ii daro?
Kanji:
We’re never turning back! ためらい切り裂く!
今、また飛び立つ 未開拓の可能性
誰もが過去から軌道を修正 誰かと同じなんてNo way!
キミと手をつないでFly!! ルールなんて壊す I’m a New type!
この空広がる未来 さあ行こう! Let’s go! It’s show time!!
いつも感情的に走り続けたい 自分というマニフェスト掲げて
感覚的にもっと自由に theory通りじゃつまらないだろ!?
途切れることなくそう光瞬く! 今また飛び立って挑む攻防戦
You gotta show me ya attack で証明 口先ならGet out of my way!
どうせなら強がっていたい。。。 その気持ちが動かすAll the time!
まだ誰も見たことのない 世界を創るんだLet’s go now!
いつも挑戦的な自分でいたいから 無謀だと笑われてもいいさ!!
直感的に今を生きたくて theoryなんて作ればいいだろ?
BACK OFF! BACK OFF! Everybody get down!!
Bring it on!! 蹴散らすwith a マシンガン
戦いにルールはなくランダム つかみ取るのさその手にfreedom
いつも感情的に走り続けたい 自分というマニフェスト掲げて
感覚的にもっと自由に theory通りじゃつまらないだろ!?
いつも挑戦的な自分でいたいから 無謀だと笑われてもいいさ!!
直感的に今を生きたくて theoryなんて作ればいいだろ?
今、また飛び立つ 未開拓の可能性
誰もが過去から軌道を修正 誰かと同じなんてNo way!
キミと手をつないでFly!! ルールなんて壊す I’m a New type!
この空広がる未来 さあ行こう! Let’s go! It’s show time!!
いつも感情的に走り続けたい 自分というマニフェスト掲げて
感覚的にもっと自由に theory通りじゃつまらないだろ!?
途切れることなくそう光瞬く! 今また飛び立って挑む攻防戦
You gotta show me ya attack で証明 口先ならGet out of my way!
どうせなら強がっていたい。。。 その気持ちが動かすAll the time!
まだ誰も見たことのない 世界を創るんだLet’s go now!
いつも挑戦的な自分でいたいから 無謀だと笑われてもいいさ!!
直感的に今を生きたくて theoryなんて作ればいいだろ?
BACK OFF! BACK OFF! Everybody get down!!
Bring it on!! 蹴散らすwith a マシンガン
戦いにルールはなくランダム つかみ取るのさその手にfreedom
いつも感情的に走り続けたい 自分というマニフェスト掲げて
感覚的にもっと自由に theory通りじゃつまらないだろ!?
いつも挑戦的な自分でいたいから 無謀だと笑われてもいいさ!!
直感的に今を生きたくて theoryなんて作ればいいだろ?
English Translation:
We're never turning back! Cut off the indecision!
Today, we'll fly out to the undiscovered possibilities
Anyone can change direction from their past, but being the same as everyone? No way!
I'll hold your hand and we'll fly!! Break the rules, I'm a new type!
Come, let's go to a future spreading in this sky! Let's go! It's show time!!
I want to keep running passionately forever, showing my own manifesto
I want to be able to feel more freely, 'cause just following the theory, isn't it boring!?
An interrupted shining light! I'm jumping now into the battle
You gotta show me ya attack, show me what you've got, if you are all talk then get out of my way!
I might as well bluff... that feeling makes things move all the time!
Let's create a world that no one has ever seen, let's go now!
I want to always remain defiant even if they call me reckless and laugh at me!!
I want to live by intuitions. Theories? We can just make them up, right?
BACK OFF! BACK OFF! Everybody get down!!
Bring it on!! Shooting with a machine gun
Grasp the freedom with your hand in this random battle without rules
I want to keep running passionately forever, showing my own manifesto
I want to be able to feel more freely, 'cause just following the theory, isn't it boring!?
I want to always remain defiant even if they call me reckless and laugh at me!!
I want to live by intuitions. Theories? We can just make them up, right?
Today, we'll fly out to the undiscovered possibilities
Anyone can change direction from their past, but being the same as everyone? No way!
I'll hold your hand and we'll fly!! Break the rules, I'm a new type!
Come, let's go to a future spreading in this sky! Let's go! It's show time!!
I want to keep running passionately forever, showing my own manifesto
I want to be able to feel more freely, 'cause just following the theory, isn't it boring!?
An interrupted shining light! I'm jumping now into the battle
You gotta show me ya attack, show me what you've got, if you are all talk then get out of my way!
I might as well bluff... that feeling makes things move all the time!
Let's create a world that no one has ever seen, let's go now!
I want to always remain defiant even if they call me reckless and laugh at me!!
I want to live by intuitions. Theories? We can just make them up, right?
BACK OFF! BACK OFF! Everybody get down!!
Bring it on!! Shooting with a machine gun
Grasp the freedom with your hand in this random battle without rules
I want to keep running passionately forever, showing my own manifesto
I want to be able to feel more freely, 'cause just following the theory, isn't it boring!?
I want to always remain defiant even if they call me reckless and laugh at me!!
I want to live by intuitions. Theories? We can just make them up, right?
Traducción en Español:
¡Nunca daremos vuelta atrás! ¡Corta la indecisión!
Hoy, volaremos a las posibilidades aun no descubiertas
Cualquiera puede cambiar dirección de su pasado, pero ¿ser igual que todos? ¡De ninguna forma!
¡Sostendré tu mano y volaremos!! Rompe las reglas, ¡soy un tipo nuevo!
Ven, ¡vayamos a un futuro que se extiende en este cielo! ¡Vamos! ¡Es hora del espectáculo!!
Quiero seguir corriendo apasionadamente por siempre, mostrando mi propio manifiesto
Quiero poder sentir mas libremente, porque seguir solo la teoría, ¿¡no es aburrido!?
¡Una luz brilla ininterrumpida! Ahora salto a la batalla
Muéstrame tu ataque, muéstrame lo que tienes, si solo eres mucho ruido, ¡sal de mi camino!
Bien podría fanfarronear... ¡ese sentimiento hace que las cosas se muevan todo el tiempo!
Construyamos un mundo que nadie haya visto, ¡vamos ahora!
Quiero permanecer siempre desafiante ¡aun si me llaman temerario y se rían de mi!!
Quiero vivir por intuiciones. ¿Teorías? Nos las podemos inventar, ¿no?
¡Apártate! ¡Apártate! ¡Todos abajo!!
¡Dale!! Disparando con una ametralladora
Alcanza la libertad con tu mano en esta batalla aleatoria sin reglas
Quiero seguir corriendo apasionadamente por siempre, mostrando mi propio manifiesto
Quiero poder sentir mas libremente, porque seguir solo la teoría, ¿¡no es aburrido!?
Quiero permanecer siempre desafiante ¡aun si me llaman temerario y se rían de mi!!
Quiero vivir por intuiciones. ¿Teorías? Nos las podemos inventar, ¿no?
Hoy, volaremos a las posibilidades aun no descubiertas
Cualquiera puede cambiar dirección de su pasado, pero ¿ser igual que todos? ¡De ninguna forma!
¡Sostendré tu mano y volaremos!! Rompe las reglas, ¡soy un tipo nuevo!
Ven, ¡vayamos a un futuro que se extiende en este cielo! ¡Vamos! ¡Es hora del espectáculo!!
Quiero seguir corriendo apasionadamente por siempre, mostrando mi propio manifiesto
Quiero poder sentir mas libremente, porque seguir solo la teoría, ¿¡no es aburrido!?
¡Una luz brilla ininterrumpida! Ahora salto a la batalla
Muéstrame tu ataque, muéstrame lo que tienes, si solo eres mucho ruido, ¡sal de mi camino!
Bien podría fanfarronear... ¡ese sentimiento hace que las cosas se muevan todo el tiempo!
Construyamos un mundo que nadie haya visto, ¡vamos ahora!
Quiero permanecer siempre desafiante ¡aun si me llaman temerario y se rían de mi!!
Quiero vivir por intuiciones. ¿Teorías? Nos las podemos inventar, ¿no?
¡Apártate! ¡Apártate! ¡Todos abajo!!
¡Dale!! Disparando con una ametralladora
Alcanza la libertad con tu mano en esta batalla aleatoria sin reglas
Quiero seguir corriendo apasionadamente por siempre, mostrando mi propio manifiesto
Quiero poder sentir mas libremente, porque seguir solo la teoría, ¿¡no es aburrido!?
Quiero permanecer siempre desafiante ¡aun si me llaman temerario y se rían de mi!!
Quiero vivir por intuiciones. ¿Teorías? Nos las podemos inventar, ¿no?
*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.