TITLE / titulo: Towards the distant Ryuukoku | Hacia el lejano Ryuukoku
- Lyrics / letras [ Shikura Chiyomaru ]
- Composition / composición [ Shikura Chiyomaru ]
- Release Date / fecha de lanzamiento [ 2007.04.25 ]
- Album / álbum [ ARCHIVE LOVERS ]
- Extra [ RYU-KOKU PS2 Game Ending Theme Song ]
Romaji:
awakute toumeina kimi no sonzai ga
konna ni chikaku de nukumori wo kureru
itsushika yume wa kanau to shinjiru naraba
keshite makenai tsurugi ni mo naru
matataki maichiru yukigesshou ni
sashikomu hikari wa towa no kagayaki
yasashiki nagaruru ryuukoku no kawa
atarashiki yume no basho harukanaru omoi wo shinjite
yuuki no kakera ga saisho wa nakutemo
dareka wo omou to sorega chikara ni naru
togirenu youni inotta mugen no sora ga
ima mo koushite tsutsunde kureru
komorebi yorokobi yukidoke no hana
hikiuta ni kataru mado no keshiki yo
karen ni noboran ryuukoku no sora
odayakana kisetsu e no tashika naru omoi ni kawaru yo
matataki maichiru yukigesshou ni
sashikomu hikari wa towa no kagayaki
yasashiki nagaruru ryuukoku no kawa
atarashiki yume no basho harukanaru omoi wo shinjite
shizuka ni irozuku kono toki no naka de
kasaneta kimochi wa eien to yoberu
konna ni chikaku de nukumori wo kureru
itsushika yume wa kanau to shinjiru naraba
keshite makenai tsurugi ni mo naru
matataki maichiru yukigesshou ni
sashikomu hikari wa towa no kagayaki
yasashiki nagaruru ryuukoku no kawa
atarashiki yume no basho harukanaru omoi wo shinjite
yuuki no kakera ga saisho wa nakutemo
dareka wo omou to sorega chikara ni naru
togirenu youni inotta mugen no sora ga
ima mo koushite tsutsunde kureru
komorebi yorokobi yukidoke no hana
hikiuta ni kataru mado no keshiki yo
karen ni noboran ryuukoku no sora
odayakana kisetsu e no tashika naru omoi ni kawaru yo
matataki maichiru yukigesshou ni
sashikomu hikari wa towa no kagayaki
yasashiki nagaruru ryuukoku no kawa
atarashiki yume no basho harukanaru omoi wo shinjite
shizuka ni irozuku kono toki no naka de
kasaneta kimochi wa eien to yoberu
Kanji:
淡くて透明な 君の存在が
こんなに近くで 温もりをくれる
いつしか夢は叶うと 信じるならば
決して負けない剣にもなる
瞬き 舞散る 雪結晶に
差し込む光は 永遠の輝き
優しき流るる 龍刻の河
新しき夢の場所 遥かなる想いを信じて
勇気のかけらが 最初は無くても
誰かを想うと それが力になる
途切れぬように祈った 無限の空が
今もこうして包んでくれる
木漏れ日 喜び 雪解けの花
引歌に語る 窓の景色よ
可憐に上らん 龍刻の空
穏やかな季節への 確かなる想いに変わるよ
瞬き 舞散る 雪結晶に
差し込む光は 永遠の輝き
優しき流るる 龍刻の河
新しき夢の場所 遥かなる想いを信じて
静かに色付く この時空の中で
重ねた気持ちは 永遠と呼べる
こんなに近くで 温もりをくれる
いつしか夢は叶うと 信じるならば
決して負けない剣にもなる
瞬き 舞散る 雪結晶に
差し込む光は 永遠の輝き
優しき流るる 龍刻の河
新しき夢の場所 遥かなる想いを信じて
勇気のかけらが 最初は無くても
誰かを想うと それが力になる
途切れぬように祈った 無限の空が
今もこうして包んでくれる
木漏れ日 喜び 雪解けの花
引歌に語る 窓の景色よ
可憐に上らん 龍刻の空
穏やかな季節への 確かなる想いに変わるよ
瞬き 舞散る 雪結晶に
差し込む光は 永遠の輝き
優しき流るる 龍刻の河
新しき夢の場所 遥かなる想いを信じて
静かに色付く この時空の中で
重ねた気持ちは 永遠と呼べる
English Translation:
Your presence is so fleeting and clear
You were so close to me and gave me warmth
Who knows when the dream will come true but if we believe
it'll become an unbeatable sword
Glistening snow crystals fall
The light they hold will shine forever
The Ryuukoku* River flows gently
Believe in that new dream place, in that distant feeling
Even if we don't a piece courage at the beginning
If we are thinking of someone, that'll become strength
I prayed so that it wouldn't break. The infinite sky is
engulfing me even know
"The rays of happiness filtering through the trees thaws the flowers"
-the poem tells of the scenery outside the window
Nothing can surpass the loveliness of the Ryuukoku* Sky
The gentle season change my thoughts into positive feelings
Glistening snow crystals fall
The light they hold will shine forever
The Ryuukoku* River flows gently
Believe in that new dream place, in that distant feeling
Quietly changing color, the overlapping feelings
within this moment will last forever
You were so close to me and gave me warmth
Who knows when the dream will come true but if we believe
it'll become an unbeatable sword
Glistening snow crystals fall
The light they hold will shine forever
The Ryuukoku* River flows gently
Believe in that new dream place, in that distant feeling
Even if we don't a piece courage at the beginning
If we are thinking of someone, that'll become strength
I prayed so that it wouldn't break. The infinite sky is
engulfing me even know
"The rays of happiness filtering through the trees thaws the flowers"
-the poem tells of the scenery outside the window
Nothing can surpass the loveliness of the Ryuukoku* Sky
The gentle season change my thoughts into positive feelings
Glistening snow crystals fall
The light they hold will shine forever
The Ryuukoku* River flows gently
Believe in that new dream place, in that distant feeling
Quietly changing color, the overlapping feelings
within this moment will last forever
Traducción en Español:
Tu presencia es tan efímera y clara
Estabas tan cerca de mi y me diste calor
Quien sabe cuando el sueño se haga realidad pero si creemos
se convertirá en una espada invencible
Cristales de nieve brillando y cayendo
La luz que tienen brillará por siempre
El río Ryuukoku* fluye gentilmente
Cree en aquel nuevo añorado lugar, en aquel sentimiento lejano
Aunque no poseamos la pieza de coraje al principio
Si pensamos en alguien, eso se convertirá en fuerza
Oré para que no se rompiera. El cielo infinito está
arropándome incluso ahora
"Los rayos de felicidad filtrándose por los arboles descongelan las flores"
-el poema cuenta sobre el paisaje fuera de la ventana
Nada puede superar el encanto del cielo Ryuukoku*
La gentil estación cambia mis pensamientos en sentimientos positivos
Cristales de nieve brillando y cayendo
La luz que tienen brillará por siempre
El río Ryuukoku* fluye gentilmente
Cree en aquel nuevo añorado lugar, en aquel sentimiento lejano
Silenciosamente cambiando de color, los sentimientos superpuestos
en este momento perduraran por siempre
Estabas tan cerca de mi y me diste calor
Quien sabe cuando el sueño se haga realidad pero si creemos
se convertirá en una espada invencible
Cristales de nieve brillando y cayendo
La luz que tienen brillará por siempre
El río Ryuukoku* fluye gentilmente
Cree en aquel nuevo añorado lugar, en aquel sentimiento lejano
Aunque no poseamos la pieza de coraje al principio
Si pensamos en alguien, eso se convertirá en fuerza
Oré para que no se rompiera. El cielo infinito está
arropándome incluso ahora
"Los rayos de felicidad filtrándose por los arboles descongelan las flores"
-el poema cuenta sobre el paisaje fuera de la ventana
Nada puede superar el encanto del cielo Ryuukoku*
La gentil estación cambia mis pensamientos en sentimientos positivos
Cristales de nieve brillando y cayendo
La luz que tienen brillará por siempre
El río Ryuukoku* fluye gentilmente
Cree en aquel nuevo añorado lugar, en aquel sentimiento lejano
Silenciosamente cambiando de color, los sentimientos superpuestos
en este momento perduraran por siempre
*Ryuukoku: It's the name of the game in which this song is featured. Literally it mean: Dragon's time / carving.
*Ryuukoku: Es el nombre del juego donde aparece esta cancion. Literalmente signigfica: Tiempo / grabado del dragon.
*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.