mellifluous words mellifluous words

TITLE / titulo: Nacido para ser

  • Lyrics / letras [ nano ]
  • Composition / composición [ WEST GROUND ]
  • Release Date / fecha de lanzamiento [ 2014.02.19 ]
  • Single / sencillo [ Born to Be ]
    Album / álbum [ Rock on. ]
  • Extra [ Mahou Sensou Ending Theme Song 1 ]


Romaji: They bring me down
All the world is stereotypical
Playing out rules, but act out another
Look now, you thought you had me by the upper-hand
But I see through the face you’ve covered cynical

Four, unleash the beast that lies inside of you
Three, take on the fire that burns in front of you
Two, let out the fear you feel surrounding you
One, become the soul you were born to be

Tatoe ima made ikita strategy wo mi ushinattemo (It’s time now)
Handle wo kitte abareru yume no mama tsukisusume
Thrill no nai jinsei ni idomu nara
Imi mo nai kanjou wo idaku nara
Kakugo wo kimete ikun darou
Jibun jishin wo break away

Subete wo ubawareru unmei nara
Nani wo shinjite ikunda
Ask yourself the way
There’s nothing to lose or die for!

Kako no kizu wo osoreru nara
Mirai sae mo suteru youna monda
The choice is yours to make
This is what I choose to live for!

Tsumi no ishiki wo suteru tame ni
Gamushara ni hashiri dashita
Mujunshita kireigoto narabetemo
Imasara imi mo nai darou

「Gisei ha jibun dake de ii」nante
Seigi no kamen kabuttate
Uwabe hero ni nareya shinai
Sonna no jikan no mudadarou?

Whatever your life throws at you, take it head on
Gotta prove yourself that this is how it goes
Whatever you choose to aim for, make or break it
Gotta live today like it could be your last

Tatoe kono saki erabu michi ga wakaranakutemo (It’s alright)
Highway wo tobashite takanaru kodou no mama oikoshite ike
Speed no nai genjitsu ni makeru nara
Ate mo nai unmei wo egaku nara
Jinsei wo tsukande ikun darou
Jibun jishin wo lead the way

Bokura no ushinawareru jikan no naka
Nani wo kanji omoidasu no?
Pray your heart to stay
So much you could find to live for

Hibi no mukui wa chiisakutemo
Ima ni makase aruite ikeba
Then you’ll find the way
This is the day

Subete wo ubawareru unmei nara
Nani wo shinjite ikunda
Ask yourself the way
There’s nothing to lose or die for!

Kako no kizu wo osoreru nara
Mirai sae mo suteru youna monda
The choice is yours to make
This is what I choose to live for!
Kanji: They bring me down
All the world is stereotypical
Playing out rules, but act out another
Look now, you thought you had me by the upper-hand
But I see through the face you’ve covered cynical

Four, unleash the beast that lies inside of you
Three, take on the fire that burns in front of you
Two, let out the fear you feel surrounding you
One, become the soul that you were born to be

たとえ今まで生きたストラタジーを見失っても(It’s time now)
ハンドルを切って暴れる夢のまま突き進め
スリルの無い人生に挑むなら
意味も無い感情を抱くなら
覚悟を決めていくんだろう
自分自身を BREAK AWAY

全てを奪われる運命なら
何を信じて生きていくんだ
Ask yourself the way
There’s nothing to lose or die for!

過去の傷を恐れるなら
未来さえも捨てるようなもんだ
The choice is yours to make
This is what I choose to live for!

罪の意識を捨てるために
ガムシャラに走り出した
矛盾したキレイゴト並べても
今更意味も無いだろう?

「犠牲は自分だけでいい」なんて
正義の仮面を被ったって
上辺のヒーローになれやしない
そんなの時間の無駄だろう?

Whatever your life throws at you, take it head on
Gotta prove yourself that this is how it goes
Whatever you choose to aim for, make or break it
Gotta live today like it could be your last

たとえこの先選ぶ道が分からなくても(It’s alright)
ハイウェイを飛ばして高鳴る鼓動のまま追い越していけ
スピードの無い現実に負けるなら
宛も無い運命を描くなら
人生を掴んで行くんだろう
自分自身を LEAD THE WAY

僕らの失われる時間の中
何を感じ思い出すの?
Pray your heart to stay
So much you could find to live for

日々の酬いは小さくても
今に任せ歩いていけば
Then you’ll find the way
This is the day

全てを奪われる運命なら
何を信じて生きていくんだ
Ask yourself the way
There’s nothing to lose or die for!

過去の傷を恐れるなら
未来さえも捨てるようなもんだ
The choice is yours to make
This is what I choose to live for!
English Translation: They bring me down
All the world is stereotypical
Playing out rules, but act out another
Look now, you thought you had me by the upper-hand
But I see through the face you've covered cynical

Four, unleash the beast that lies inside of you
Three, take on the fire that burns in front of you
Two, let out the fear you feel surrounding you
One, become the soul that you were born to be

Even if the strategy you've been following until to now goes wrong (It’s time now)
Disconnect yourself from the handle✦ and push your way with your raging dreams
If you are challenging a life without thrills,
if you are holding pointless feelings
You gotta brace yourself
BREAK AWAY from yourself

If it's your destiny to have everything taken away
What should you go on believing in?
Ask yourself the way
There’s nothing to lose or die for!

If you are afraid of the wounds from the past
you might as well throw away your future
The choice is yours to make
This is what I choose to live for!

In order to get rid of the sense of guilt
I started running recklessly
Even if I put together the pretty but contradictory words
There's no point for it now, right?

Saying things like "It's fine if I'm the only victim"
and hiding behind the mask of justice
You won't become a hero like that
so isn't that just a waste of time?

Whatever your life throws at you, take it head on
Gotta prove yourself that this is how it goes
Whatever you choose to aim for, make or break it
Gotta live today like it could be your last

Even if you can't pick which road to take (It’s alright)
Fly past the highway and overtake the road as your heart throbs
If you are loosing to reality, which has no speed,
if you depicting the fate of no one in particular
You gotta grab life by the neck
LEAD THE WAY yourself

In the time we lost
what do you remember feeling?
Pray your heart to stay
So much you could find to live for

Even if the daily rewards are small
just leave it to the present and keep walking
Then you’ll find the way
This is the day

If it's your destiny to have everything taken away
What should you go on believing in?
Ask yourself the way
There’s nothing to lose or die for!

If you are afraid of the wounds from the past
you might as well throw away your future
The choice is yours to make
This is what I choose to live for!
Traducción en Español: Ellos me hacen infeliz
El mundo entero es estereotípico
Poniendo reglas, pero haciendo lo contrario
Mira, creíste que tenías la delantera
Pero vi a través de tu cara cubierta de cinismo

Cuatro, desata la bestia que yace en ti
Tres, desafía el fuego que arde frente a ti
Dos, libera el miedo que sientes alrededor de ti
Uno, conviértete en la alma que naciste para ser

Aun si la estrategia que haz estado siguiendo hasta ahora falla (ya es hora)
Desconéctate del volante✦ y ábrete paso con tus intensos sueños
Si estas desafiando una vida sin emoción,
si estas aferrándote a sentimientos sin sentido,
Tienes que prepararte
Libérate de ti mismo

Si es tu destino que todo te sea arrebatado
¿en qué debería seguir creyendo?
Pregúntate el camino
¡No hay nada que perder ni por que morir!

Si le temes a las heridas del pasado
entonces bien podrías deshacerte de tu futuro
La decisión es tuya
¡Esto es por lo que decidí vivir!

Para poder deshacerme del sentido de culpa
comencé a correr precipitadamente
Aunque junte las palabras bonitas pero contradictorias
No tiene caso hacerlo ahora, ¿verdad?

Diciendo cosas como "Está bien si soy la única victima"
y escondiéndote detrás de la mascara de la justicia
No podrás convertirte en héroe así
¿no es entonces solo una perdida de tiempo?

Sea lo que sea que traiga la vida, enfrentalo cara a cara
Debes probarte a ti mismo cómo son las cosas
Sea lo que sea que escojas aspirar, logralo ya o nunca
Debes vivir el hoy como si fuera el ultimo

Aunque no sepas que camino escoger, (Está bien)
Vuela por autopista y rebasa el camino mientras tu corazón late rápido
Si estas perdiendo en contra de la realidad, la cual no tiene velocidad,
si estas representando el destino de nadie en particular
Debes agarrar a la vida por el cuello
Abre el camino tu mismo

En el tiempo que perdimos
¿qué recuerdas haber sentido?
Ora por que tu corazón perdure
Hay tantas razones que puedes encontrar por el que vivir

Aunque las recompensas diarias sean pequeñas
solo déjaselas al presente y sigue caminando
Y luego encontraras tu camino
Este es el día

Si es tu destino que todo te sea arrebatado
¿en qué debería seguir creyendo?
Pregúntate el camino
¡No hay nada que perder ni por que morir!

Si le temes a las heridas del pasado
entonces bien podrías deshacerte de tu futuro
La decisión es tuya
¡Esto es por lo que decidí vivir!
✦Disconnect yourself from the handle: As in "stop being controlled by others".
✦Desconéctate del volante: Como "deja de ser controlado por los demás".

*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.
1Comments / Comentarios
  1. omg i am so happy that finally i found the lyrics for the full melody, thanks so much for the lyrics and you are great:D

    ReplyDelete