mellifluous words mellifluous words
TITLE / titulo: PEZ FUTURO

  • Lyrics / letras [ Kodama Saori ]
  • Composition / composición [ Honda Koushirou / TAKAROT ]
  • Release Date / fecha de lanzamiento [ 2014.08.06 ]
  • Single / sencillo [ FUTURE FISH ]
    Album / álbum [ ]
  • Extra [ Free!: Eternal Summer Ending Theme Song 1 ]


Romaji: We are we are we are we are

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
Mezame nagara dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuu jizai Growing

Are wa murikai? kore wa rongai? shoukyo houja norenai ne
Sore ja tobikiri kokoro no oku no yume no shoutai miseruze

Give me, give me, give me, Give me a break!
Omoidashite mirunda ano koro no jibun
Let me, let me, let me, Let me try!
Nani kara mo torawarenai mirai

Come on, Let's GO! GO!
Muriyari koji aketa jounetsu no stroke
Come on, Let's DIVE! DIVE!
Ikeru ne maketerarenai oretachi de
We can make dreams come true!!

Koko kara motto tobashiteku ze
Kyou mo kanousei wa aimai na joushiki wo karuku koete kureru
Namiute motto atsui biito de
Donna jibun de datte saikou no gooru made tadori tsukeru
Never give up!!

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
Mezame nagara dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuu jizai Growing

Modokashii kai? dakedo angai moeteru kuseni yoku yuu ne
Kakushi kirenai kokoro no oku ga chirari merari to mieru ze

Takaga seishun no highlight
Don't cry ni Feel delight nibuchi kamase sensation
Dare no seikai mo meikai mo mondai janai daro
Itsudatte Believe my wave

Believe my wave, believe my wave

Come on, Let's GO! GO!
Mada mada nanimono ka miman no ima dakara
Come on, Let's DIVE! DIVE!
Ashita mo sugoi keshiki ga mirerun da
Soko ni shikanai shunkan ni muchuu ni nareru oretachi de
We can make dreams come true!!

Kokoro ga motto sakebu hou de
kyou wa mikai ketsuna kanjou mo akogare mo itsuka wakaru hazusa
Hanatsuze motto high supiido ni
donna mirai ni datte
Massuguni tsuzuiteku kono koosu wo oyogou

Saa minna ikou
Oretachi no mirai e

Koko kara motto tobashiteku ze
Kyou mo kanousei wa aimai na joushiki wo karuku koete kureru
Namiute motto atsui biito de
Donna jibun de datte saikou no gooru made tadori tsukeru

Kokoro ga motto sakebu hou e
kyou wa mikai ketsuna kanjou mo akogare mo itsuka wakaru hazusa
Hanatsuze motto high supiido ni
donna mirai ni datte
Massuguni tsuzuiteku kono koosu wo oyogou

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
Mezame nagara dreaming (dreaming)
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuu jizai Growing (growing)

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
Mezame nagara dreaming (dreaming)
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuu jizai Growing
Kanji: We are we are we are we are

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
目覚めながら Dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
自由自在 Growing

アレは無理かい? コレは論外? 消去法じゃノレないね
それじゃトビキリ心の奥の 夢の正体見せるぜ

Give me, give me, give me, Give me a break!
思い出してみるんだ あの頃の自分
Let me, let me, let me, Let me try!
何からもとらわれない未来

Come on, Let's GO! GO!
ムリヤリ こじあけた情熱のストローク
Come on, Let's DIVE! DIVE!
イケるね 負けてられないオレ達で
We can make dreams come true!!

ここからもっと飛ばしてくぜ
今日も可能性は 曖昧な常識を軽く超えてくれる
波打てもっとアツい鼓動(ビート)で
どんな自分でだって 最高のゴールまで辿り着ける
Never give up!!

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
目覚めながら Dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
自由自在 Growing

もどかしいかい? だけど案外 燃えてるクセによく言うね
隠しきれない心の奥が チラリメラリと見えるぜ

たかが青春のハイライト
Don't cry に Feel delight にブチかませセンセーション
いつだってBelieve my wave

Believe my wave, believe my wave

Come on, Let's GO! GO!
まだまだ 何者が未満の今だから
Come on, Let's DIVE! DIVE!
明日も スゴい景色が見れるんだ
そこにしかない瞬間に 夢中になれるオレ達で
We can make dreams come true!!

心がもっと叫ぶほうへ
今日は未解決な 感情も憧れもいつかわかるはずさ
放つぜもっとハイスピードに
どんな未来になって
真っ直ぐに続いてくこのコースを泳ごう

さあ、みんな行こう
オレ達の未来へ

ここからもっと飛ばしてくぜ
今日も可能性は 曖昧な常識を軽く超えてくれる
波打てもっとアツい鼓動(ビート)で
どんな自分でだって 最高のゴールまで辿り着ける

心がもっと叫ぶほうへ
今日は未解決な 感情も憧れもいつかわかるはずさ
放つぜもっとハイスピードに
どんな未来になって
真っ直ぐに続いてくこのコースを泳ごう

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
目覚めながら Dreaming (dreaming)
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
自由自在 Growing (growing)

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
目覚めながら Dreaming (dreaming)
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
自由自在 Growing
English Translation: We are we are we are we are

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
You are dreaming awake
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Growing freely

Is that impossible? Is this out of the question? We won't get anywhere with this process of elimination
Well then, show me your real dream that's deep inside your heart

Give me, give me, give me, Give me a break!
Try remembering how you were back then
Let me, let me, let me, Let me try!
Now nothing will be able to take your future away

Come on, Let's GO! GO!
Against my will, my stroke of passion was unleashed
Come on, Let's DIVE! DIVE!
With us who won't loose, we can make it
We can make dreams come true!!

From here on, leap even more
Today too, the possibilities will surpass the ambiguous common sense
Wave at a stronger beat
No matter who you are, until you reach your goal
Never give up!!

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
You are dreaming awake
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Growing freely

It's frustrating? But unexpectedly it fires you up, that sort of thing happens a lot
The many things you are hiding in your heart I can see them at a glance

It's barely the start of your youth's highlight
Don't cry, feel delight. Punch hard that sensation
I always believe my wave

Believe my wave, believe my wave

Come on, Let's GO! GO!
Who we are is still someone incomplete
Come on, Let's DIVE! DIVE!
Tomorrow too we can see an amazing view
In just that very instant, getting immersed
We can make dreams come true!!

Letting your heart shout out more
Someday you'll understand the unsettling feelings, the yearnings you feel today
Release them at a higher speed
No matter how the future turns out
keep going straight ahead, swim through this course

Come, everyone let's go
to our future

From here on, leap even more
Today too, the possibilities will surpass the ambiguous common sense
Wave at a stronger beat
No matter who you are, until you reach your goal

Letting your heart shout out more
Someday you'll understand the unsettling feelings, the yearnings you feel today
Release them at a higher speed
No matter how the future turns out
keep going straight ahead, swim through this course

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
You are dreaming (dreaming) awake
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Growing (growing) freely

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
You are dreaming (dreaming) awake
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Growing freely
Traducción en Español: Somos, somos, somos, somos

¡OYE!! ¡Pez futuro!! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta YA!!
Estas soñando despierto
¡SI!! ¡Un futuro libre!! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate YA!
Creciendo libremente

¿Es eso imposible? ¿Es esto fuera de alcance? No llegaremos a ningún lado con este proceso de eliminación
Pues entonces, muéstrame tu verdadero sueño que yace en lo profundo de tu corazón

Dame, dame, dame, ¡dame un respiro!
Intenta recordar como eras en aquel entonces
Déjame, déjame, déjame, ¡dejarme intentarlo!
Ya nada podrá arrebatarte tu futuro

Ven, ¡Vamos! ¡Vamos!
A contra de mi voluntad, mi brazada de pasión fue desatada
Ven, ¡Sumerjámonos! ¡Sumerjámonos!
Con nosotros, quienes no perderemos, lo podemos lograr
¡Podemos hacer los sueños realidad!!

De aquí en adelante, salta aun mas
Hoy también, las posibilidades superarán el sentido común ambiguo
Haz un oleada con un ritmo mas fuerte
Sin importar quien seas, hasta que alcances tu meta
¡nunca te rindas!!

¡OYE!! ¡Pez futuro!! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta YA!!
Estas soñando despierto
¡SI!! ¡Un futuro libre!! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate YA!
Creciendo libremente

¿Es frustrante? Pero inesperadamente te enardece los animos, cosas como esas pasan mucho
Las muchas cosas que escondes en tu corazon las puedo ver de un vistazo

Es apenas el inicio del climax de tu juventud
No llores, siente el deteite. Golpea fuerte esa sensación
Siempre creo en mi ola

Creo en mi ola, creo en mi ola

Ven, ¡Vamos! ¡Vamos!
Quienes somos es todavía alguien incompleto
Ven, ¡Sumerjámonos! ¡Sumerjámonos!
Mañana también podremos ver una vista sorprendente
En tan solo aquel instante, sumergiéndonos de lleno
¡Podemos hacer los sueños realidad!!

Dejando tu corazón gritar mas
Algún día entenderás estos sentimientos desconfortantes, los anhelos que sientes hoy
Suéltalos a una velocidad mayor
Sin importar como sea el futuro
sigue yendo adelante, nada en esta dirección

Vengan, vayamos todos
a nuestro futuro

De aquí en adelante, salta aun mas
Hoy también, las posibilidades superarán el sentido común ambiguo
Haz un oleada con un ritmo mas fuerte
Sin importar quien seas, hasta que alcances tu meta
¡nunca te rindas!!

Dejando tu corazón gritar mas
Algún día entenderás estos sentimientos desconfortantes, los anhelos que sientes hoy
Suéltalos a una velocidad mayor
Sin importar como sea el futuro
sigue yendo adelante, nada en esta dirección

¡OYE!! ¡Pez futuro!! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta YA!!
Estas soñando (soñando) despierto
¡SI!! ¡Un futuro libre!! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate YA!
Creciendo (creciendo) libremente

¡OYE!! ¡Pez futuro!! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta YA!!
Estas soñando (soñando) despierto
¡SI!! ¡Un futuro libre!! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate YA!
Creciendo libremente
<<

*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.
0Comments / Comentarios