mellifluous words mellifluous words
TITLE / titulo: Despegue

  • Lyrics / letras [ BACK-ON ]
  • Composition / composición [ BACK-ON ]
  • Release Date / fecha de lanzamiento [ 2014.07.30 ]
  • Single / sencillo [ Departure / STRIKE BACK ]
    Album / álbum [ RELOAD ]


Romaji: Let's fly to the sky
Ladies and gentlemen, welcome aboard BACK-ON Airlines
Kumo hitotsu nai Sky
This is your captain TEEDA speaking
We'll be taking off, let's fly baby
Let's fly to the sky
Kumo hitotsu nai Sky

Let's fly to the sky (It's time to fly around) kimi dake no kaze atsumete
Dare mo mita kotonai (Let's go to the wonder world) imajineeshon sora ni egaite
OH!!OH!! Taiyou no shita (Come on) OH!!OH!! Giragira terasarete mo
OH!!OH!! Kimi nara ikerusa!! Puraido nante nugisutete FLY!!

Tanjun meikaina Every day! So jitsu ryoku ga sekai wo mawashite
Gomakashi wa mou tsuujinee kimi mo akashin gou temmetsu meedee

O mimi wo haishaku! And I'm gonna stuck on my RAP!nde Wussup! tte aisatsu!
"Asu kara honki dashimasu!" Toka yowane majide hakidasu
Yume de fuyase mansatsu! Toki wa kane nari like nasudakku! when do you do it boy? It's now or never man! Imadesho?

Everybody put ya hands in the air and clap ya hands like this like that
clap ya hands everybody! Everybody just clap ya hands!

Let's fly to the sky (It's time to fly around) kimi dake no kaze atsumete
Dare mo mita kotonai (Let's go to the wonder world) imajineeshon sora ni egaite
OH!!OH!! Taiyou no shita (Come on) OH!!OH!! Giragira terasarete mo
OH!!OH!! Kimi nara ikerusa!! Puraido nante nugisutete FLY!!

Kon'na joukyou demo Every day! Nantoka koko made keizoku shite kite
"Kanaetai" tte omoi de… (Hey guys, hands up) hora, mou aoshingou ni kawarusa Are you ready?

You Gotta play hard work hard! Kou kaiten no meetaa jidai okure no Hater dare mo kuwanee flavor!
Oya ni kane moratte daigaku itte asonde bakka Ore no ikiru sekai ja, shousho wa tada no PAPER

Everybody put ya hands in the air and clap ya hands like this like that
clap ya hands everybody! Everybody just clap ya hands!

Kumo hitotsu nai Sky (It's time to fly around) nayami datte hitotsu mo nai bokura, mita kotonai (Let's go to the wonder world) ashita e to te wo nobasu yo!
OH!!OH!! Mukai kaze tobikoe (Come on) OH!!OH!! Sukoshi fuan wa arukedo
OH!!OH!! Bokura nara ikerusa!!! Jiyuu ni toberu basho e FLY!!

Let's fly to the sky
Kumo hitotsu nai Sky
Let's fly to the sky
Kumo hitotsu nai Sky

Let's fly to the sky (It's time to fly around) kimi dake no kaze atsumete
Dare mo mita kotonai (Let's go to the wonder world) imajineeshon sora ni egaite
OH!!OH!! Taiyou no shita (Come on) OH!!OH!! Giragira terasarete mo
OH!!OH!! Kimi nara ikerusa!! Puraido nante nugisutete FLY!!
FLY!
Kanji: Let's fly to the sky
Ladies and gentlemen, welcome aboard BACK-ON Airlines
雲ひとつないSky
This is your captain TEEDA speaking
We'll be taking off, let's fly baby
Let's fly to the sky
雲ひとつないSky

Let's fly to the sky (It's time to fly around) キミだけの風集めて 誰も見たことない (Let's go to the wonder world) イマジネーション 空に描いて
OH!!OH!! 太陽の下 (Come on) OH!!OH!! ギラギラ照らされても
OH!!OH!! キミなら行けるさ!! プライドなんて脱ぎ捨ててFLY!!

単純明快なEvery day! So実力が世界を回して
ごまかしはもう通じねぇ キミも赤信号点滅さメーデー

お耳を拝借!And I'm gonna stuck on my RAP!んでWussup!って挨拶!
『明日から本気出します!』とか弱音マジで吐き出す
夢で増やせ万札! 時は金なりlike NASDAQ! when do you do it boy? It's now or never man! 今でしょ?

Everybody put ya hands in the air and clap ya hands like this like that
clap ya hands everybody! Everybody just clap ya hands!

Let's fly to the sky (It's time to fly around) キミだけの風集めて 誰も見たことない (Let's go to the wonder world) イマジネーション 空に描いて
OH!!OH!! 太陽の下 (Come on) OH!!OH!! ギラギラ照らされても
OH!!OH!! キミなら行けるさ!! プライドなんて脱ぎ捨ててFLY!!

こんな状況でもEvery day! なんとかここまで継続してきて
『叶えたい』って想いで… (Hey guys, hands up) ほら、もう青信号に変わるさAre you ready?

You Gotta play hard work hard! 高回転のメーター 時代遅れのHater 誰も食わねーflavor!
親に金もらって大学行って遊んでばっか 俺の生きる世界じゃ、証書はただのPAPER

Everybody put ya hands in the air and clap ya hands like this like that
clap ya hands everybody! Everybody just clap ya hands!

雲ひとつないSky (It's time to fly around) 悩みだって一つもない 僕ら、見たことない (Let's go to the wonder world) 明日へと 手を伸ばすよ!
OH!!OH!! 向かい風飛び越え (Come on) OH!!OH!! 少し不安はあるけど
OH!!OH!! 僕らなら行けるさ!! 自由に飛べる場所へFLY!!

Let's fly to the sky
雲ひとつないSky
Let's fly to the sky
雲ひとつないSky

Let's fly to the sky (It's time to fly around) キミだけの風集めて 誰も見たことない (Let's go to the wonder world) イマジネーション 空に描いて
OH!!OH!! 太陽の下 (Come on) OH!!OH!! ギラギラ照らされても
OH!!OH!! キミなら行けるさ!! プライドなんて脱ぎ捨ててFLY!!

English Translation: Let's fly to the sky
Ladies and gentlemen, welcome aboard BACK-ON Airlines
There's not a single cloud in the sky
This is your captain TEEDA speaking
We'll be taking off, let's fly baby
Let's fly to the sky
There's not a single cloud in the sky

Let's fly to the sky. (It's time to fly around) Catch the perfect breeze for you. Paint the sky with (Let's go to the wonder world) imagination that no one's ever seen
OH!! OH!! Even if it's too dazzling (Come on) OH!! OH!! under the sun
OH!! OH!! If it's you, you can make it!! Throw away your pride and FLY!!

Everyday is plain!Real talent makes the world go round
Deceit won't work anymore. Mayday, the red light is stopping you too

Lend me an ear! And I'm gonna stick on my RAP! Wussup!!
"From tomorrow on I'll get serious!"- seriously cut it out with excuses like that
Increase your money with your dream! Time is money like NASDAQ! when will you do it boy? It's now or never man! This is the moment, right?

Everybody put ya hands in the air and clap ya hands like this like that
clap ya hands everybody! Everybody just clap ya hands!

Let's fly to the sky. (It's time to fly around) Catch the perfect breeze for you. Paint the sky with (Let's go to the wonder world) imagination that no one's ever seen
OH!! OH!! Even if it's too dazzling (Come on) OH!! OH!! under the sun
OH!! OH!! If it's you, you can make it!! Throw away your pride and FLY!!

Everyday the same situation! Somehow you've managed to keep until now
that desire of "wanting to achieve it"... (Hey guys, hands up) and you see? The light's green now. Are you ready?

You Gotta play hard work hard! Old-fashioned haters measure your rpm. Pick a flavor nobody would eat!
Getting money from your parents, going to college, just playing around. In the world I live certificates are just paper

Everybody put ya hands in the air and clap ya hands like this like that
clap ya hands everybody! Everybody just clap ya hands!

There's not a single cloud in the sky (It's time to fly around) nor worries on our head. We'll spread our hands towards (Let's go to the wonder world) an unseen future!
OH!! OH!! Jumping over the headwind (Come on) OH!! OH!! There might be a bit of anxiety but
OH!! OH!! if it's us, we can make it!! FLY to where you can soar freely!!

Let's fly to the sky
There's not a single cloud in the sky
Let's fly to the sky
There's not a single cloud in the sky

Let's fly to the sky. (It's time to fly around) Catch the perfect breeze for you. Paint the sky with (Let's go to the wonder world) imagination that no one's ever seen
OH!! OH!! Even if it's too dazzling (Come on) OH!! OH!! under the sun
OH!! OH!! If it's you, you can make it!! Throw away your pride and FLY!!
Traducción en Español: Volemos al cielo.
Damas y caballeros, bienvenidos abordo a BACK-ON Airlines
No hay ni una nube en el cielo
Este es su capitán TEEDA quién les habla
Estaremos despegando, volemos nena
Volemos al cielo.
No hay ni una nube en el cielo

Volemos al cielo. (Es hora de volar) Atrapa el viento perfecto para ti. Pinta el cielo con una (Vayamos al mundo de las maravillas) imaginación que nadie haya visto antes
¡OH!! ¡OH!! Aunque sea demasiado deslumbrante (Vamos)¡OH!! ¡OH!! bajo el sol
¡OH!! ¡OH!! si eres tú, ¡lo puedes lograr!! ¡Deshazte de tu orgullo y VUELA!!

¡Cada día es sencillo! El verdadero talento es lo que hace el mundo girar
Los engaños no funcionarán más. SOS, a ti también te detiene la luz roja

¡Préstame un oído! ¡Y te grabaré mi RAP en tu cabeza! ¡Quiubo!!✽
"¡Mañana adelante me pondré serio!"- en serio, déjate de excusas como esas
¡Aumenta tu dinero con tu sueño! ¡El tiempo es oro como en NASDAQ! Chico, ¿cuándo lo vas a hacer? Hombre, ¡es ahora o nunca! Este es el momento, ¿no?

Todos, manos en el aire y aplaudan así, asá
¡Aplaudan todos! ¡Solo aplaudan todos!

Volemos al cielo. (Es hora de volar) Atrapa el viento perfecto para ti. Pinta el cielo con una (Vayamos al mundo de las maravillas) imaginación que nadie haya visto antes
¡OH!! ¡OH!! Aunque sea demasiado deslumbrante (Vamos) ¡OH!! ¡OH!! bajo el sol
¡OH!! ¡OH!! si eres tú, ¡lo puedes lograr!! ¡Deshazte de tu orgullo y VUELA!!

¡Todos los días la misma situación! De alguna forma haz logrado mantener hasta ahora
ese deseo de "querer lograrlo"... (Oigan chicos, manos arriba) y ¿ves? La luz está verde ahora. ¿Estás listo?

¡Tienes que disfrutarlo mucho, trabajar duro! Los odiosos anticuados miden tu rpm. ¡Escoge un sabor que nadie comería!
Recibiendo dinero de tus padres, yendo a la universidad, solo jugando. En el mundo en que vivo, los certificados son solo papel

Todos, manos en el aire y aplaudan así, asá
¡Aplaudan todos! ¡Solo aplaudan todos!

No hay ni una nube en el cielo (Es hora de volar) ni preocupaciones en nuestra mente. ¡Extenderemos nuestras manos hacia (Vayamos al mundo de las maravillas) un futuro nunca antes visto!
¡OH!! ¡OH!! Saltando hacia el viento en contra (Vamos)¡OH!! ¡OH!! Puede que haya un poco de ansiedad pero
¡OH!! ¡OH!! Si somos nosotros, ¡lo podemos lograr! ¡VUELA hacia donde puedas volar libremente!!

Volemos al cielo.
No hay ni una nube en el cielo
Volemos al cielo.
No hay ni una nube en el cielo

Volemos al cielo. (Es hora de volar) Atrapa el viento perfecto para ti. Pinta el cielo con una (Vayamos al mundo de las maravillas) imaginación que nadie haya visto antes
¡OH!! ¡OH!! Aunque sea demasiado deslumbrante (Vamos) ¡OH!! ¡OH!! bajo el sol
¡OH!! ¡OH!! si eres tú, ¡lo puedes lograr!! ¡Deshazte de tu orgullo y VUELA!!
<<

Updated / Actualizado: 2014.12.09
✽Quiubo: ¿qué pasa?, ¿Qué tal?, ¿Qué onda?, klk, ¿Qué hay?
*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.
0Comments / Comentarios