mellifluous words mellifluous words
MY FIRST STORY

itsuwari NEUROSE kyogen NEUROSE ・ 虚言 NEUROSE ・ NEUROSIS of falsehood ・ NEUROSIS de falsedad

  • Lyrics / letras [ MY FIRST STORY ]
  • Composition / composición [ MY FIRST STORY ]
  • Release Date / fecha de lanzamiento [ 2014.10.29 ]
  • Album / álbum [ itsuwari NEUROSE ]


Romaji: Kill me the person away so back
Kill me the person long ago
What am I doing with them at this time
Why do I have to go along
When is the time I come to be this way
Be just as now

itsuwari ni somari kitta sekai aruki dashita
kami kuzu dake o te ni shite
boku dake wa mayowanai you ni hi o tomoshita
dareka ga me o samasu mae ni
(I want to wake up)

Nobody cares about me (I will not stand up)
Nobody knows about me (I will not wake up)

itsu datte boku no karamaru kanjou wa
rensa teki fukanzen joutai
itsu made? doko made?
I will always standing here from now on

They just talk among the will forever

Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
ima 'boku' ga 'boku' janaku natte
mou 'ai' mo 'yume' mo kiesatta
nanimo kamo imi ga nai no
Nothing I wanna know

Tell me the reason why you're alive
Be just as now

'Yume o miru koto ga dekita nara sore wa kanau'?
jaa fukouna hito wa inai ne
imi nante attenai youna kotoba ga ima bakana arisu o mayowa seru

Get lost yourself

Nobody cares about me (You will not stand up)
Nobody knows about me (You will not wake up)

They just talk among the will forever

Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
ima 'boku' ga 'boku' janaku natte
mou 'ai' mo 'yume' mo kiesatta
nanimo kamo imi ga nai no
Kill me the person away so back
Kill me the person long ago
ima 'dare' ga 'boku' o nanotten no?
mou 'dore' mo 'kore' mo onaji datta
korekara mo kawaranai no
Nothing I wanna know

Nothing I wanna know
Nothing I wanna know
Nothing I wanna know woah

(What am I living for? What am I living for?)
(What am I living for? What am I living for?)
Living for...

'dare' ni demo onaji sekai o miseru no
'boku' o yume no kuni no naka no dobunezumi to demo omotten no?
konna no ima dake dakara
(Tell me the reason)
Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
ima 'boku' ga 'boku' janaku natte
sou 'boku' wa "itsuwari NEUROSE"

korekara mo kawaranai no
Yeah Nothing I wanna know
Kanji: Kill me the person away so back
Kill me the person long ago
What am I doing with them at this time
why do I have to go along
when is the time I come to be this way
be just as now

虚言(偽り)に染まりきった世界 歩き出した
紙クズだけを手にして
僕だけは迷わないように 火を灯した
誰かが目を覚ます前に
(I want to wake up)

Nobody cares about me (I will not stand up)
Nobody knows about me (I will not wake up)

いつだって僕の絡まる感情は
連鎖的不完全状態
いつまで? どこまで?
I will always standing here from now on

They just talk among the will forever

Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
今「僕」が「僕」じゃなくなって
もう「愛」も「夢」も消え去った
何もかも意味がないの
Nothing I wanna know

「夢を見る事が出来たならそれは叶う」?
じゃあ不幸な人は居ないね
意味なんてあってないような言葉が今 バカなアリスを迷わせる

Get lost yourself

Nobody cares about me (You will not stand up)
Nobody knows about me (You will not wake up)

They just talk among the will forever

Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
今「僕」が「僕」じゃなくなって
もう「愛」も「夢」も消え去った
何もかも意味がないの
Kill me the person away so back
Kill me the person long ago
今「誰」が「僕」を名乗ってんの?
もう「ドレ」も「コレ」も同じだった
これからも変わらないの
Nothing I wanna know

Nothing I wanna know
Nothing I wanna know
Nothing I wanna know woah

(What am I living for? What am I living for?)
(What am I living for? What am I living for?)
Living for...

「誰」にでも同じ世界を見せるの
「僕」を夢の国の中のドブネズミとでも思ってんの?
こんなの今だけだから
Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
今「僕」が「僕」じゃなくなって
そう「僕」は「虚言(偽り)NEUROSE」

これからも変わらないの
Yeah Nothing I wanna know
English Translation: Kill me, the person from way back
Kill me, the person from long ago
What am I doing with them at this time?
Why do I have to go along?
When did I come to be this way?
Be just as now

I walked in a world completely stained with lies
I only have a paper scrap in my hands
So that I wouldn't get lost, I lit up a fire
before someone wakes up
(I want to wake up)

Nobody cares about me (I will not stand up)
Nobody knows about me (I will not wake up)

This entwining feeling that I have is always
like a chain of faulty situations
For how long? To what extent?
I will always be standing here from now on

They just talk among themselves and they will forever

Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
Right now "I"am no longer "I"
"Love" and "dreams" they all vanished
Everything is meaningless
Nothing I wanna know

Tell me the reason why you're alive
Be just as now

"If you have a dream you can accomplish it"?
If so, that'll mean that there's no one unhappy
The contradictory words are now confusing foolish Alice

Get lost yourself

Nobody cares about me (You will not stand up)
Nobody knows about me (You will not wake up)

They just talk among themselves and they will forever

Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
Right now "I"am no longer "I"
"Love" and "dreams" they all vanished
Everything is meaningless
Kill me, the person from way back
Kill me, the person from long ago
"Who" is the one called "I" now?
"This" and "that" they are all the same
and that won't change
Nothing I wanna know

Nothing I wanna know
Nothing I wanna know
Nothing I wanna know woah

(What am I living for? What am I living for?)
(What am I living for? What am I living for?)
Living for...

"Everyone" is seeing the same world
Don't you feel like "I"am a rat inside a dreamland?
There's only now so
Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
Right now "I"am no longer "I"
That's right, "I" am a "NEUROTIC of lies"

Nothing will change
Yeah Nothing I wanna know
Traducción en Español: Mátame, la persona de aquel entonces
Mátame, la persona de hace mucho
¿Qué estoy haciendo con ellos en este momento?
¿Por qué debo seguirlos?
¿Cuándo me volví así?
Se como eres ahora

Caminé por un mundo completamente manchado de mentiras
Solo tengo un pedazo de papel en mis manos
Para no perderme, prendí una llama
antes de que alguien se despierte
(Quiero despertar)

A nadie le importo (No me levantaré)
Nadie sabe de mi (No me despertaré)

Esta sensación enredosa que tengo es siempre
como una cadena de situaciones defectuosas
¿Por cuánto tiempo? ¿Hasta que punto?
Desde ahora siempre estaré parado aquí

Ellos solo hablan entre sí y lo harán por siempre

Dime la razón por la que vives
Dime la razón por la que eres orgulloso
Ahora mismo "Yo" ya no soy "yo"
El "amor" y los "sueños" desaparecieron todos
Nada tiene sentido
No quiero saber de nada

Dime la razón por la que vives
Se como eres ahora

¿"Si tienes un sueño lo puedes cumplir"?
Si es así significa que no hay nadie infeliz
Las palabras contradictorias están confundiendo a la ingenua Alicia

Piérdete tú

A nadie le importo (No te levantarás)
Nadie sabe de mi (No te despertarás)

Ellos solo hablan entre sí y lo harán por siempre

Dime la razón por la que vives
Dime la razón por la que eres orgulloso
Ahora mismo "Yo" ya no soy "yo"
El "amor" y los "sueños" desaparecieron todos
Nada tiene sentido
Mátame, la persona de aquel entonces
Mátame, la persona de hace mucho
¿"Quién" es el que se llama "Yo" ahora?
"Esto" y "aquello" son todos lo mismo
y eso no cambiará
No quiero saber de nada

No quiero saber de nada
No quiero saber de nada
No quiero saber de nada woah

(¿Para qué vivo? ¿Para qué vivo?)
(¿Para qué vivo? ¿Para qué vivo?)
Vivo para...

"Todos" ven el mismo mundo
¿No sientes que "Yo" soy una rata dentro un país de los sueños?
Solo hay este momento así que
Dime la razón por la que vives
Dime la razón por la que eres orgulloso
Ahora mismo "Yo" ya no soy "yo"
Así es, "Yo" soy un "NEURÓTICO de las mentiras"

Nada cambiará
Si, no quiero saber de nada
Translation in English & traducción en español: mellifluous words.
6Comments / Comentarios