mellifluous words mellifluous words
BTS

Baepsae -Japanese Ver.- ペップセ‐Japanese Ver.‐

  • Lyrics / letras [ Pdogg / Supreme Boi / Rap Monster / Slow Rabbit / Km-Markit ]
  • Composition / composición [ Pdogg / Supreme Boi / Rap Monster / Slow Rabbit ]
  • Release Date / fecha de lanzamiento [ 2016.09.07 ]
  • Album / álbum [ YOUTH ]


Romaji: They call me "baepsae"
kimari no settei
ima ni keisei
gyakuten sae kaeru sekkeizu

So they call me "baepsae"
kimari no settei
ima ni keisei
gyakuten sae kaeru henken

baitodai wa jounetsu de
gakkou wa sensei
joushi wa henken
nazeka minna kimeru settei

ruuru nara Change, Change
yatsura wa imada mada Maintain
shitagaru kedo mo Bang, Bang
maji arienai
maji arienai

sou douryoku douryoku bakka saseruna yo
kiki akiteru monku nado
aah, douryoku aah, douryoku
tte, doukashiteru no ka?
(You ain't a thang!)
sou douryoku douryoku bakka saseruna yo
kiki akiteru monku nado
aah, douryoku aah, douryoku
tte, doukashiteru no ka?

(But you ain't a thang!) kitaidoori
(But you ain't a thang!) nanahikari
(But you ain't a thang!) osukina you
(But you ain't a thang!) U ain't a thang!

They call me "baepsae"
kimari no settei
ima ni keisei
gyakuten sae kaeru sekkeizu

So they call me "baepsae"
kimari no settei
ima ni keisei
gyakuten sae kaeru henken

umarekara chigau kara
nante iu yatsura wa jiman bakka
ja naze kurabetagaru sorenara?
They say "datte ii daro 'kimari' dakara"
Never, Never, Never!

ruuru nara Change, Change
yatsura wa imada mada Maintain
shitagaru kedo mo Bang, Bang
maji arienai
maji arienai

sou douryoku douryoku bakka saseruna yo
kiki akiteru monku nado
aah, douryoku aah, douryoku
tte, doukashiteru no ka?
(You ain't a thang!)
sou douryoku douryoku bakka saseruna yo
kiki akiteru monku nado
aah, douryoku aah, douryoku
tte, doukashiteru no ka?
But you ain't a thang!

ore no sei ni shite honto heiki?
atari mae nante Are you crazy?
konnan yabasugi You, You must be kiddin' me!
You must be kiddin' me! You must be kiddin' me!

sou douryoku douryoku bakka saseruna yo
kiki akiteru monku nado
aah, douryoku aah, douryoku
tte, doukashiteru no ka?
(You ain't a thang!)
sou douryoku douryoku bakka saseruna yo
kiki akiteru monku nado
aah, douryoku aah, douryoku
tte, doukashiteru no ka?

(But we aim for sky) kitaidoori
(But we aim for sky) nanahikari
(But we aim for sky) osukina you
(But we aim for sky) Aim for sky

They call me "baepsae"
kimari no settei
ima ni keisei
gyakuten sae kaeru sekkeizu

So they call me "baepsae"
kimari no settei
ima ni keisei
gyakuten sae kaeru henken
Kanji: They call me “ペップセ”
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える設計図

So they call me “ペップセ”
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える偏見

バイト代は 情熱で
学校は 先生
上司は 偏見
何故か皆決める設定

ルールなら Change, Change
奴らは未だ まだ Maintain
したがるけども Bang, Bang
マジあり得ない
マジあり得ない

そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか?
(You ain't a thang!)
そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか?

(But you ain't a thang!) 期待通り
(But you ain't a thang!) 七光り
(But you ain't a thang!) お好きなよう
(But you ain't a thang!) U ain't a thang!

They call me “ペップセ”
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える設計図

So they call me “ペップセ”
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える偏見

生まれから 違うから
なんて言う奴らは自慢ばっか
じゃ何故比べたがるそれなら?
They say「だっていいだろ“決まり”だから」
Never, Never, Never!

ルールなら Change, Change
奴らは未だ まだ Maintain
したがるけども Bang, Bang
マジあり得ない
マジあり得ない

そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか?
(You ain't a thang!)
そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか?
But you ain't a thang!

俺のせいにしてホント平気?
当たり前なんて Are you crazy?
こんなんヤバすぎ You, You must be kiddin' me!
You must be kiddin' me! You must be kiddin' me!

そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか?
(You ain't a thang!)
そう努力努力ばっかさせるなよ
聞き飽きてる文句など
ああ、努力 ああ、努力
って、どうかしてるのか?

(But we aim for sky) 期待通り
(But we aim for sky) 七光り
(But we aim for sky) お好きなよう
(But we aim for sky) Aim for sky

They call me “ペップセ”
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える設計図

So they call me “ペップセ”
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える偏見
English Translation: They call me "baepsae"
With commands preset
This prospect
I'll take and change the plan

So they call me "baepsae"
With commands preset
This prospect
I'll take and change their prejudice

Part-timing be payed with passion
School be the teachers
Bosses be square minded
Why does everyone ought to be preset?

If its the rules, change, change
They'd be still, still maintain
That'd be their wish but even so bang, bang
Seriously, it ain't happening
Seriously, it ain't happening

Yeah stop nagging about effort, effort
I'm fed up with the complaints
"Aah, work harder aah work harder"
-you say, what's wrong with you?
(You ain't a thang!)
Yeah stop nagging about effort, effort
I'm fed up with the complaints
"Aah, work harder aah work harder"
-you say, what's wrong with you?

(But you ain't a thang!) As expected
(But you ain't a thang!) a coat-tail rider
(But you ain't a thang!) Doing as you like
(But you ain't a thang!) U ain't a thang!

They call me "baepsae"
With commands preset
This prospect
I'll take and change the plan

So they call me "baepsae"
With commands preset
This prospect
I'll take and change their prejudice

"Since birth we were different"
-bastards saying that are all bark no bite
"If that's so, why insist on comparing?"
They say "ain't it fine, I mean that's the 'rule'"
Never, never, never!

If its the rules, change, change
They'd be still, still maintain
That'd be their wish but even so bang, bang
Seriously, it ain't happening
Seriously, it ain't happening

Yeah stop nagging about effort, effort
I'm fed up with the complaints
"Aah, work harder aah work harder"
-you say, what's wrong with you?
(You ain't a thang!)
Yeah stop nagging about effort, effort
I'm fed up with the complaints
"Aah, work harder aah work harder"
-you say, what's wrong with you?
But you ain't a thang!

You think I'm cool with taking the blame?
"It's a given", are you crazy?
This is too much, you, you must be kiddin' me!
You must be kiddin' me! You must be kiddin' me!

Yeah stop nagging about effort, effort
I'm fed up with the complaints
"Aah, work harder aah work harder"
-you say, what's wrong with you?
(You ain't a thang!)
Yeah stop nagging about effort, effort
I'm fed up with the complaints
"Aah, work harder aah work harder"
-you say, what's wrong with you?

(But we aim for sky) As expected
(But we aim for sky) Coat-tail rider
(But we aim for sky) Doing as we like
(But we aim for sky) Aim for sky

They call me "baepsae"
With commands preset
This prospect
I'll take and change the plan

So they call me "baepsae"
With commands preset
This prospect
I'll take and change their prejudice
Traducción en Español: Me llaman "baepsae"
Con comandos preestablecidos
Esta posibilidad
la tomaré y cambiaré el plan

Así que me llaman "baepsae"
Con comandos preestablecidos
Esta posibilidad
la tomaré y cambiaré los prejuicios

Trabajo de medio tiempo se paga con pasión
En el cole los profe
Los jefes mente cuadrada
¿Por qué han de ser todos preestablecidos?

Si son las reglas, cámbialas, cámbialas
Ellos seguirán, seguirán manteniondolas
Eso es lo que quieren, pero aún así bang bang
En serio, eso es imposible
En serio, eso es imposible

Si, deja de fastidiar sobre esfuerzo, esfuerzo
Estoy harto de oír las quejas
"Aah, trabaja mas aah trabaja mas"
-dices, ¿cuál es tu problema?
(¡No eres na!)
Si, deja de fastidiar sobre esfuerzo, esfuerzo
Estoy harto de oír las quejas
"Aah, trabaja mas aah trabaja mas"
-dices, ¿cuál es tu problema?

(¡Pero no eres na!) Como lo esperado
(¡Pero no eres na!) un oportunista
(¡Pero no eres na!) Haciendo lo que te de la gana
(¡Pero no eres na!)  ¡No eres na!

Me llaman "baepsae"
Con comandos preestablecidos
Esta posibilidad
la tomaré y cambiaré el plan

Así que me llaman "baepsae"
Con comandos preestablecidos
Esta posibilidad
la tomaré y cambiaré los prejuicios

"Desde el nacimiento somos diferentes"
-bastardos que dicen son solo mucho ruido y pocas nueces
-"Si es asi, ¿por qué insistes  en comparar?"
Dicen "¿por qué no?, es la 'regla'"
¡Nunca, nunca, nunca!

Si son las reglas, cámbialas, cámbialas
Ellos seguirán, seguirán manteniondolas
Eso es lo que quieren, pero aún así bang bang
En serio, eso es imposible
En serio, eso es imposible

Si, deja de fastidiar sobre esfuerzo, esfuerzo
Estoy harto de oír las quejas
"Aah, trabaja mas aah trabaja mas"
-dices, ¿cuál es tu problema?
(¡No eres na!)
Si, deja de fastidiar sobre esfuerzo, esfuerzo
Estoy harto de oír las quejas
"Aah, trabaja mas aah trabaja mas"
-dices, ¿cuál es tu problema?
¡Pero no eres na!

¿Crees que estoy bien con asumir la culpa?
"Está por sentado", ¿estás loco?
Esto es demasiado, ¡debes, debes de estar bromeando!
¡Debes de estar bromeando! ¡Debes de estar bromeando!

Si, deja de fastidiar sobre esfuerzo, esfuerzo
Estoy harto de oír las quejas
"Aah, trabaja mas aah trabaja mas"
-dices, ¿cuál es tu problema?
(¡No eres na!)
Si, deja de fastidiar sobre esfuerzo, esfuerzo
Estoy harto de oír las quejas
"Aah, trabaja mas aah trabaja mas"
-dices, ¿cuál es tu problema?

(Pero apuntamos al cielo) Como lo esperado
(Pero apuntamos al cielo) oportunistas
(Pero apuntamos al cielo) Haciendo lo que nos de la gana
(Pero apuntamos al cielo)  Apuntando al cielo

Me llaman "baepsae"
Con comandos preestablecidos
Esta posibilidad
la tomaré y cambiaré el plan

Así que me llaman "baepsae"
Con comandos preestablecidos
Esta posibilidad
la tomaré y cambiaré los prejuicios
  1. Baepsae (뱁새): Used to describe someone who ruins themselves by trying to copy/imitate people who are higher class than them. From the saying '뱁새가 황새 걸음을 가랑이 가 찢어진다' trans: 'If a crow-tit walks like a stork it will tear it's legs'. Utilizado para describir a alguien que se arruina la vida al intentar copiar/imitar personas que cree ser superior. Del dicho: "Si un baepsae camina como cigüeña, se partirá las patas."
Translation in English & traducción en español: mellifluous words.
0Comments / Comentarios