mellifluous words mellifluous words
BTS

NOT TODAY -Japanese Ver.- HOY NO -Versión en Japonés-

  • Lyrics / letras [ Pdogg・“hitman”bang・Rap Monster・Supreme Boi・ADORA・JUNE・KM-MARKIT ]
  • Composition / composición [ Pdogg・“hitman”bang・Rap Monster・Supreme Boi・ADORA・JUNE ]
  • Release Date / fecha de lanzamiento [ 2017.05.10 ]
  • Single / sencillo [ Chi, Ase, Namida ]
  • Album / álbum [ ]


Romaji: All the underdogs in the world
A day may come when we lose
But it is not today.
Today, we fight!

No, not today
Hana wa saki chiru ga
But no, not today
Sou wa sasenai kyou wa
No no, not today
Mada owaru ni wa too good day
No no, not today
No no no, not today

Sou, ore ra wa EXTRA
But still part of this world
EXTRA plus ORDINARY
Yoku aruke domo
So what? kyou wa tomaru na mada
Kurayami ni ima hikari ga sasu
Shin sekai no mukou e
Oh baby yes I want it

Tobenai nara hashire Today we will survive
Hashire nakya aruke Today we will survive
Aruke nakutemo ike hatte demo gear up
Nerae! juu! shoujun! hassha!

Not not today!
Not not today!
Hey ~ kamawazu yare hands up
Hey ~ wakaru yatsura hands up
Hey ~ shinjiru nara hands up
Juu! shoujun! hassha!

Fukkiri na kuchiru na sakebe ‘NO !' Not not today
Uttede na suki nara te agero Not not today
Hey ~ Not not today
Hey ~ Not not today
Hey ~ Not not today
Juu! shoujun! hassha!

Too hot, seikou o doublin'
Too hot, chaato o tumblin'
Too high, we on toranporin
Too high, natte matomo ni

Oretachi dekinakatta shippai
Demo otagai shinjita mirai
What you say yeah, not today yeah
Ima wa owarenaize yeah

Boku o shinjite ite Together we won't die
Kimi o shinjite kite Together we won't die
Issho da to shinjite boudan to shinjite
Nerae! juu! shoujun! hassha!

Not not today!
Not not today!
Hey ~ kamawazu yare hands up
Hey ~ wakaru yatsura hands up
Hey ~ shinjiru nara hands up
Juu! shoujun! hassha!

Fukkiri na kuchiru na sakebe "NO!" Not not today
Uttede na suki nara te agero Not not today
Hey ~ Not not today
Hey ~ Not not today
Hey ~ Not not today
Juu! shoujun! hassha!

Throw it up! Throw it up!
Mou sutena osore nante mono
Break it up! Break it up!
Saa kowase tenjou nante doudou
Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!)
Kateru hi made (fight!)
Tsubureru na butsukerun da
That's (Do) not today !

Not not today!
Not not today!
Hey ~ kamawazu yare hands up
Hey ~ wakaru yatsura hands up
Hey ~ shinjiru nara hands up
Juu! shoujun! hassha!

Fukkiri na kuchiru na sakebe ‘NO!' Not not today
Uttede na suki nara te agero Not not today
Hey ~ Not not today
Hey ~ Not not today
Hey ~ Not not today
Juu! shoujun! hassha!
Kanji: All the underdogs in the world
A day may come when we lose
But it is not today
Today we fight!

No not today 花は咲き散るが
But no not today そうはさせない今日は
No no not today
まだ終わるには too good day
No no not today
No no no  not today

そう俺らは extra
But still part of this world
EXTRA plus ORDINARY
よくあるけども
So What? 今日は止まるなまだ
暗闇に今 光が射す
新世界の向こうへ
Oh baby yes I want it

飛べないなら走れ Today we will survive
走れなきゃ歩け Today we will survive
歩けなくても行け 這ってでも gear up
狙え!銃!照準!発射!

Not not today!
Not not today!
Hey ~ 構わずやれ hands up
Hey ~ わかる奴ら hands up
Hey ~ 信じるなら hands up
銃!照準!発射!

吹っ切りな 朽ちるな 叫べ「NO!」not not today
打って出な 好きなら 手上げろ not not today
Hey ~ not not today
Hey ~ not not today
Hey ~ not not today
銃!照準!発射!

Too hot 成功をdoublin’
Too hot チャートをtumblin’
Too high we on トランポリン
Too high なってまともに

俺達できなかった失敗 でもお互い信じた未来
What you say yeah Not today yeah
今は終われないぜ yeah

僕を信じていて Together we won't die
君を信じてきて Together we won't die
一緒だと信じて 防弾と信じて
狙え!銃!照準!発射!

Not not today!
Not not today!
Hey ~ 構わずやれ hands up
Hey ~ わかる奴ら hands up
Hey ~ 信じるなら hands up
銃!照準!発射!

吹っ切りな 朽ちるな 叫べ 「NO!」not not today
打って出な 好きなら 手上げろ not not today
Hey ~ not not today
Hey ~ not not today
Hey ~ not not today
銃!照準!発射!

Throw it up! Throw it up!
もう捨てな恐れなんてもの
Break it up! Break it up!
さぁ壊せ天井なんて堂々
Turn it up! (Turn it up!)
Burn it up! (Burn it up!)
勝てる日まで (fight!)
潰れるな ぶつけるんだ
That's (do) not today!

Not not today!
Not not today!
Hey ~ 構わずやれ hands up
Hey ~ わかる奴ら hands up
Hey ~ 信じるなら hands up
銃!照準!発射!

吹っ切りな 朽ちるな 叫べ 「NO!」not not today
打って出な 好きなら 手上げろ not not today
Hey ~ not not today
Hey ~ not not today
Hey ~ not not today
銃!照準!発射!
English Translation: All the underdogs in the world
A day may come when we lose
But it is not today.
Today, we fight!

No, not today
Flowers bloom and fall
But no, not today
That's right, we're not letting it happen today
No, not today
It's still too good of a day to let it end
No no, not today
No no no, not today

Yeah, we are extra
But still part of this world
EXTRA plus ORDINARY
We walk together
So what? There's still no stopping for today
On this dark moment, light shines
towards a new world
Oh baby yes I want it

If you can't fly then run, today we will survive
If you can't run then walk, today we will survive
Even if you don't walk, go even if by crawling. Gear up
Point! Gun! Aim! Fire!

Not not today!
Not not today!
Hey~ The carefree ones, hands up
Hey~  Those that understand, hands up
Hey~ If you believe, hands up
Gun! Aim! Fire!

Don't forget it, don't let it rot, shout "NO!" not not today
Don't give up on yourself, if you like something, hands up
Hey ~ Not not today
Hey ~ Not not today
Hey ~ Not not today
Gun! Aim! Fire!

Too hot, success we've been doublin'
Too hot, on charts we've been tumblin'
Too high, we on a trampoline
Too high, it's becoming the standard

We've had failures but together we believed in the future
What you say yeah Not today yeah
We ain't letting it end now yeah

Trust me, together we won't die
Trust yourself, together we won't die
Believe that we're in this together, believe that we're bulletproof
Point! Gun! Aim! Fire!

Not not today!
Not not today!
Hey~ The carefree ones, hands up
Hey~  Those that understand, hands up
Hey~ If you believe, hands up
Gun! Aim! Fire!

Don't forget it, don't let it rot, shout "NO!" not not today
Don't give up on yourself, if you like something, hands up
Hey ~ Not not today
Hey ~ Not not today
Hey ~ Not not today
Gun! Aim! Fire!

Throw it up! Throw it up!
Throw away your fears already
Break it up! Break it up!
Come, break apart that imposing ceiling
Turn it up! (Turn it up!)
Burn it up! (Burn it up!)
Until the day you triumph  (fight!)
Don't fall back, we'll get hit
That's (do) not today!

Not not today!
Not not today!
Hey~ The carefree ones, hands up
Hey~  Those that understand, hands up
Hey~ If you believe, hands up
Gun! Aim! Fire!

Don't forget it, don't let it rot, shout "NO!" not not today
Don't give up on yourself, if you like something, hands up
Hey ~ Not not today
Hey ~ Not not today
Hey ~ Not not today
Gun! Aim! Fire!
Traducción en Español: A todos los prejuzgados a fallar
Un día llegará en el que perdamos
Pero no será hoy
¡Hoy, luchamos!

No, hoy no
Las flores brotan y caen
Pero no, hoy no
Así es, no dejaremos que ocurra hoy
No, hoy no
Es todavía un día demasiado bueno para dejar que llegue a su fin
No, no, hoy no
No, no, no, hoy no

Si, somos extra
pero aun así parte de este de mundo
EXTRA mas ORDINARIO
Solemos caminar juntos
¿Y qué? No hay que nos detenga hoy
En este oscuro momento, la luz brilla
hacia un nuevo mundo
Oh cariño sí, lo quiero

Si no puedes volar entonces corre, hoy sobreviviremos
Si no puedes correr entonces camina, hoy sobreviviremos
Si no caminas, ve aunque sea gateando. Ármate
¡Apunta! ¡Pistola! ¡En la mira! ¡Dispara!

No, ¡hoy no!
No, ¡hoy no!
Ey~ Los despreocupados, manos arriba
Ey~ Los que comprenden, manos arriba
Ey~ Si confían, manos arriba
¡Apunta! ¡Pistola! ¡En la mira! ¡Dispara!

No lo olvides, no lo dejes podrir, grita "¡NO!" no, hoy no
No te des por vencido, si te gusta algo, manos arriba
Ey~ No, hoy no
Ey~ No, hoy no
Ey~ No, hoy no
¡Pistola! ¡En la mira! ¡Dispara!

Muy ardiente, el éxito lo llevamos al doble
Muy ardiente, en los rankings nos fuimos a la conquista
Muy alto, estamos en un trampolín
Muy alto, se está volviendo el estándar

Hemos tenido fracasos pero juntos creímos en el futuro
¿Qué dices de eso, eh? Hoy no, si
No vamos a dejar que acabe ahora si

Confía en mi, juntos no moriremos
Confía en ti, juntos no moriremos
Confía en que estamos juntos en esto, confía en que somos antibalas
¡Apunta! ¡Pistola! ¡En la mira! ¡Dispara!

No, ¡hoy no!
No, ¡hoy no!
Ey~ Los despreocupados, manos arriba
Ey~ Los que comprenden, manos arriba
Ey~ Si confían, manos arriba
¡Apunta! ¡Pistola! ¡En la mira! ¡Dispara!

No lo olvides, no lo dejes podrir, grita "¡NO!" no, hoy no
No te des por vencido, si te gusta algo, manos arriba
Ey~ No, hoy no
Ey~ No, hoy no
Ey~ No, hoy no
¡Pistola! ¡En la mira! ¡Dispara!

¡Tíralo! ¡Tíralo!
Tira tus miedos por fin
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!
Ven, rompe a pedazos aquel techo imponente
¡Súbele! (¡Súbele!)
¡Quémalo! (¡Quémalo!)
No cedas terreno, darán en el blanco
¡Eso no (será) hoy!

No, ¡hoy no!
No, ¡hoy no!
Ey~ Los despreocupados, manos arriba
Ey~ Los que comprenden, manos arriba
Ey~ Si confían, manos arriba
¡Apunta! ¡Pistola! ¡En la mira! ¡Dispara!

No lo olvides, no lo dejes podrir, grita "¡NO!" no, hoy no
No te des por vencido, si te gusta algo, manos arriba
Ey~ No, hoy no
Ey~ No, hoy no
Ey~ No, hoy no
¡Pistola! ¡En la mira! ¡Dispara!

Translation in English & traducción en español: mellifluous words.
🕒 Updated / Actualizado:
0Comments / Comentarios