mellifluous words mellifluous words

TITLE / titulo: トマト | Tomate

  • Lyrics / letras [ Mitsumura Tatsuya ]
  • Composition / composición [ Mitsumura Tatsuya ]
  • Release Date / fecha de lanzamiento [ 2009.05.13 ]
  • Single / sencillo [ Bigfoot ]
    Album / álbum [ Aurora ]


Romaji: kimi ga muri itte BERANDA hatake ni shita
boku wa kimi no yume ni naru junbishita

acchi ni wa shiroi hito kocchi ni wa kuroi hito
tama tama kimi wa akai TOMATO o tsukuttan da

atenonai fune ni nori inochi wa kagayaki o te ni ireru
namae mo nai sono tsuchi ni tadoritsuku goro ni wa....

tamerawazu ni kimi wa kimi
sekai ni hitotsu no makka na TOMATO ni naru
kayowai kokoro ni kimi wa sotto hohoende
asu mo asatte mo boku wa kitto onaji koto kangaerun darou na
shi ga futari o wakatsu made
inochi ga hateru riyuu

kimi ga muri itte BERANDA hatake ni shita
boku wa kimi no TOMATO ni naru ketsuishita

naze konna ni inochi wa hakanai ichigoichie na no wakatterun da
namae mo naku sono fuchi ni tatasareru no o unmei to yobu

tamerawazu ni kimi wa kimi
sekai ni hitotsu no makka na kono TOMATO o
izure wa yasashii kimi ga sotto tabete yare
asu mo asatte mo boku wa kitto onaji koto omoen darou na
hayaku kimi ga kono TOMATO o tabete boku ni KISU suru hi o

haru no hizashi wa omotteta yori BURUU
kimi wa mou inai no ni tsuyogatte hanikande
waratteru

tamerawazu ni kimi wa kimi
sekai ni hitotsu no makka na TOMATO ni naru
kayowai inochi ni boku ga zutto mizu o yaru
asu mo asatte mo boku wa zutto onaji koto kangaerun darou na
shi ga futari o hiki hanashite mo omoi wa hatenu riyuu
Kanji: 君が無理云って ベランダ 畑にした
僕は 君の夢になる準備した

あっちには白い人 こっちには黒い人
たまたま 君は赤いトマトを作ったんだ

あてのない舟に乗り 命は輝きを手に入れる
名前もないその地に辿り着く頃には...

ためらわずに 君は君
世界にひとつの真っ赤なトマトになる
か弱い心に 君はそっと微笑んで
明日も明後日も 僕はきっと同じこと考えるんだろうな
死が二人を分かつまで
命が果てる理由

君が無理云って ベランダ 畑にした
僕は 君のトマトになる 決意した

何故こんなに命は儚い 一期一会なのわかってるんだ
名前もなくその縁に立たされるのを運命と呼ぶ

ためらわずに 君は君
世界にひとつの真っ赤なこのトマトを
いずれは やさしい君がそっと食べてやれ
明日も明後日も 僕はきっと同じこと思うんだろうな
早く君がこのトマトを食べて 僕にキスする日を

春の陽射しは思ってたよりブルー
君はもういないのに 強がって はにかんで
笑ってる

ためらわずに 君は君
世界にひとつの真っ赤なトマトになる
か弱い命に 僕がずっと水をやる
明日も明後日も 僕はずっと同じこと考えるんだろうな
死が二人を引き離しても 想いは果てぬ理由
English Translation: Standing by the balcony farm you said "it's impossible"
While I made preparations to become your dream

Over there there's a white person, over here there's a black person
You grew a red tomato by chance

Riding on an aimless boat you'll obtain a radiant life
by the time you arrive to that nameless land...

Undoubting yourself, you are you
I'll become the brightest red tomato in the world
With a feeble heart you laugh gently
Tomorrow and over-morrow too, I'm sure I'll be thinking the same way
till death do us part
because life is limited

Standing by the balcony farm you said "it's impossible"
While I decided to become your dream

Why is life so fleeting? I know there's only once in a lifetime chance
Being forced to the edge, we call that fate

Undoubting yourself, you are you
I'll become the brightest red tomato in the world
and eventually you'll slowly eat me up
Tomorrow and over-morrow too, I'm sure I'll be thinking the same way
Hurry! Let the day when you eat this tomato, the day when you kiss me come

The sunlight from spring is more blue than what I had thought
You are no longer here but I'm still bashfully acting tough
and laughing

Undoubting yourself, you are you
I'll become the brightest red tomato in the world
In this feeble life, I'll always spray you water
Tomorrow and over-morrow too, I'm sure I'll be thinking about the same thing
Because even if death do us part, this feeling won't extinguish
Traducción en Español: Parada en la veranda junto a tus cultivos dices "es imposible"
Mientras yo hago preparativos para volverme tu sueño

Por allá hay una persona blanca, por aquí hay una persona negra
Tu cultivaste un tomate rojo de casualidad

Navegando en un bote sin rumbo obtendrás una vida radiante
para cuando llegues a esa tierra sin nombre...

Sin dudar de ti misma, tu eres tu
Me convertiré en el tomate más rojo del mundo
Con un corazón débil, te reíste gentilmente
Mañana y pasado mañana también estoy seguro que seguiré pensando lo mismo
Hasta que la muerte nos separe
porque la vida es limitada

Parada en la veranda junto a tus cultivos dices "es imposible"
Mientras yo decido convertirme en tu sueño

¿Por qué la vida es tan efímera? Sé que solo hay una oportunidad única
Siendo acorralado hasta el borde, llamamos eso "destino"

Sin dudar de ti misma, tu eres tu
Me convertiré en el tomate más rojo del mundo
y eventualmente me comerás lentamente
Mañana y pasado mañana también estoy seguro que seguiré pensando lo mismo
¡Apresúrate! Deja que llegue el día en te comas este tomate, el día en que me beses

Los rayos del sol de primavera son mas azules de los que pensé
Ya no estas aquí pero yo todavía estoy tercamente haciéndome el fuerte
y riendo

Sin dudar de ti misma, tu eres tu
Me convertiré en el tomate más rojo del mundo
En esta vida frágil, siempre te rociaré agua
Mañana y pasado mañana también estoy seguro que seguiré pensando lo mismo
Porque aun si la muerte nos separa, este sentimiento no perecerá
<<

&& About the song (Rough translation from Mitsumura Tatsuya blog post): "The word "tomato" in this song can be replace to "dream", "love", "life"... it'll depend on each person. Within the passing days we are always nurturing something. Likewise there's also something that sadly withers. But whatever the outcome is we don't know how precious it is until the time comes. I dedicate this song to all those precious things.

During middle school, when I still couldn't write good songs, there was a friend of classmate that would always sing along my songs with me. We would sing as a duo, I sang and played the guitar while he just sang. He was always the one who understood best my songs. Looking back now, he was my greatest fan. He didn't join my band and joined another club but when I told him "I wanna make an album!", except during club activities in summer, he would spend all of his time with me helping out in the recording, and when I started talking about a funny future of the band, he would always laugh. Everyday went on just like this. "You really could make it big in music, Mitsu" - he would always tell me. "Let's work hard together" I would reply to him but slowly our paces started changing. By autumn of our first year in high school, he had distanced himself from the band. Nevertheless, when we had recorded a demo tape he was the first to listen and sang along with me like always. He was the one who gave me and my songs the most confidence. But during fall of our second year he passed away in a bike accident. My road became dark and I felt really lonely. Because even if I continue this and keep working hard on music, even if my dreams come true, the one with whom I shared the most my happiness is no longer here. But I kept making music. At that time, the dream I grew with him I didn't want it to go to waste. That's why, "tomato" for me is "music" and "dream". While singing I'm still think like that."

&& Sobre la canción (Traducción rápida del post del blog de Mitsumura Tatsuya):"La palabra "tomate" en esta canción puede ser reemplazada por "sueño", "amor", "vida"... depende de cada quien. Durante los días que pasan siempre estamos cultivando algo. De la misma forma hay algo que tristemente se marchita. Pero cual sea el resultado, no sabemos que tan preciado es hasta que llegue el momento. Dedico esta canción a todas aquellas cosas que son preciadas.

Durante la secundaria, cuando todavía no podía escribir buenas canciones, había un amigo de un compañero que siempre cantaba conmigo mis canciones. Cantabamos como duo, yo cantaba y tocaba la guitarra mientras el solo cantaba. Él siempre fue quien mejor entendía mis canciones. Recordándolo ahora, él era mi mayor fan. Él no se unió a mi bando sino a otro club pero cuando le dije "¡Quiero grabar un álbum!", excepto durante las actividades del club en verano, se la pasaba todo el tiempo conmigo ayudando a grabar y cuando comenzaba a hablar de un futuro gracioso de la banda, siempre se reía. Todos los días pasaban así. "Mitsu, tu de verdad puedes llegar lejos con la música"- me decía siempre. "Trabajemos duro juntos" le respondía pero poco a poco nuestros ritmos cambiaron. Para el otoño de nuestro primer año en la preparatoria, el se había distanciado de la banda. Aun así, cuando terminamos de grabar el demo tape, fue el primero en escucharlo y cantamos juntos como siempre. Él era quien me daba a mí y a mis canciones la mayor confianza. Sin embargo, el falleció en un accidente de motocicleta durante el otoño de nuestro segundo año. Mi camino se volvió oscuro y me sentía realmente solo. Porque aun si continuaba esto y seguía haciendo música, aun si mi sueño se hiciera realidad, la persona con quien más compartía mi felicidad ya no estaba. Pero seguí componiendo música. En ese entonces, no quería dejar que el sueño que comencé con él fuera para nada. Por eso, "tomate" para mi es "música" y "sueño". Aun cuando canto ahora pienso así."


*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.
4Comments / Comentarios
  1. Te agradeceré el resto de mi vida, tenía entendido que esta canción estaba dedicada a su amigo. Es una canción cargada de sentimientos o al menos eso me ha transmitido, siento si tardaste demasiado tratando de descifrarla es algo extraña. Pero gracias de todo corazón es una de mis canciones favoritas y gracias a esta canción he obtenido cosas que nunca creí poder sentir algún día.

    Gracias...

    ReplyDelete
    Replies
    1. La canción de por sí no estaba tan difícil, me ha tocado otras más complicadas pero el titulo me llamó la atención desde que lo vi así que investigué un poco y me topé con el blog de Mitsumura y hasta se me aguaron un poco los ojos cuando lo leí. ¿Quién hubiera pensado que una canción que se titula "Tomate" tendría tanto sentimiento?

      Delete
  2. Thank you very much for both song and blog translating! Please, keep on!

    ReplyDelete
  3. Muuuuchas gracias!! me costo mucho encontrar una traduccion de esta hermosa cancion

    ReplyDelete