TITLE / titulo: Dale.
- Lyrics / letras [ nano ]
- Composition / composición [ nano ]
- Release Date / fecha de lanzamiento[ 2015.01.28 ]
- Album / álbum [ Rock on. ]
- Extra [ Aoki Hagane no Arpeggio: Ars Nova DC Movie Ending Theme Song ]
English Translation:
A memory dormant within my eyes pulsates silently
A new dawn brings back an endless story
My ambitions sinking into the bottom of my heart, throbs without hesitation
Giving up is easy after brimming with hope but being sunk into disappointments
I desire. I desire
I've got to find my devotion yet
Everyone yearns to be unrivaled, flawless
Breaking the rules,
I am letting go. I'm detaching myself from the past
I will prove you wrong. Without forgetting my scars
I am moving on. I swear to just keep moving on
I'll show you how crazy life should be
The hopelessness of not being able to do anything slashes me
I won't fall for the same trap again!
To forget my frustrations, to overcome my current self
I'm gonna be a prodigy
I'll go strike down this pounding gravity!!
Rock on!!
"The discords of the heart sometimes creates conflict"-they say, but
love will get through
I hear the hope inside, praying
I see the fire ignite, burning
I feel the time is right. Led by what I believe...
For this life, that anyone else could easily let go,
I will devote myself to you forever
Just let go, forget the pain
Just be strong, look forward to the future
Just move on, ahead of where you are just pushing on
there's a light shining
The arpeggio lives on
As life will go on...
Nobody knows
where the roads of today will lead
Nobody hurts
in a world where the love is there
Go on...
Nobody knows
where the roads of today will lead
Nobody hurts
in a world where the love is there
Just go on...
I'll show you how crazy life should be
The hopelessness of not being able to do anything slashes me
I won't fall for the same trap again!
To forget my frustrations, to overcome my current self
I'm gonna be a prodigy
I'll go strike down this pounding gravity!!
Just go!!
A new dawn brings back an endless story
My ambitions sinking into the bottom of my heart, throbs without hesitation
Giving up is easy after brimming with hope but being sunk into disappointments
I desire. I desire
I've got to find my devotion yet
Everyone yearns to be unrivaled, flawless
Breaking the rules,
I am letting go. I'm detaching myself from the past
I will prove you wrong. Without forgetting my scars
I am moving on. I swear to just keep moving on
I'll show you how crazy life should be
The hopelessness of not being able to do anything slashes me
I won't fall for the same trap again!
To forget my frustrations, to overcome my current self
I'm gonna be a prodigy
I'll go strike down this pounding gravity!!
Rock on!!
"The discords of the heart sometimes creates conflict"-they say, but
love will get through
I hear the hope inside, praying
I see the fire ignite, burning
I feel the time is right. Led by what I believe...
For this life, that anyone else could easily let go,
I will devote myself to you forever
Just let go, forget the pain
Just be strong, look forward to the future
Just move on, ahead of where you are just pushing on
there's a light shining
The arpeggio lives on
As life will go on...
Nobody knows
where the roads of today will lead
Nobody hurts
in a world where the love is there
Go on...
Nobody knows
where the roads of today will lead
Nobody hurts
in a world where the love is there
Just go on...
I'll show you how crazy life should be
The hopelessness of not being able to do anything slashes me
I won't fall for the same trap again!
To forget my frustrations, to overcome my current self
I'm gonna be a prodigy
I'll go strike down this pounding gravity!!
Just go!!
*Translation with google translate /rikkaikun app/ my poor Japanese knowledge.
Traducción con el traductor de google/ rikkaikun app / mi escaso conocimiento del japones.
Arigato!!
ReplyDeleteOh my god! Thank you so much for this! I have been looking for this for so long! Will you also be translating her other songs, or just this one?
ReplyDeleteYeah I'll would like to translate the rest of the songs from this album, but it'll be a slow process (-_-;)
DeleteI've already translated the singles contained in this one, so it should only be 7 songs, though 3 of them are fully in English so it should be less work for me.
Do you have any you're particularly curious about? I can prioritize that one for you ;D
Yeah, I really love One Life and identity crisis, but if I had to choose one, it would be One Life.
DeleteI'm really looking forward to it, because it sucks when I can listen to her songs but not understand what she's saying...
Thank you so much!!
Hey if you haven't seen it yet, here's the translation for One Life: http://mellnoct.blogspot.com/2015/02/nano-one-life.html
Delete